旅游英汉互译教程第三四章课件.ppt

1、第三、四章第三、四章 全球化语境下的翻译观和旅游翻译全球化语境下的翻译观和旅游翻译一、翻译与全球化：一、翻译与全球化：v1.什么是全球化什么是全球化？全球化全球化是不可逆转的；是不可逆转的；把全人类重新连接起来；把全人类重新连接起来；对世界的理解和对一个整体世界意识对世界的理解和对一个整体世界意识 的加强；的加强；一种技术、经济、政治和文化交流之一种技术、经济、政治和文化交流之 全球现象。全球现象。2.全球化可分为哪三个时代？v15世纪-1914年v1939年-2000年v本世纪初-至今vC2B是电子商务模式的一种，即消费者对企业（customer to business）。v真正的C2B 应

2、该先有消费者需求产生而后有企业生产，即先有消费者提出需求，后有生产企业按需求组织生产。通常情况为消费者根据自身需求定制产品和价格，或主动参与产品设计、生产和定价，产品、价格等彰显消费者的个性化需求，生产企业进行定制化生产。3.全球化语境下如何重新定义翻译？全球化语境下如何重新定义翻译？v翻译是通过克服在语言、符号、或身体方面可能不可克服之障碍，是有效的沟通成为可能，使交易得以发生。v全球化翻译指在全球公民之间建立并保持语言和文化之连接。翻译是全球化或全球传播、沟通、连接的先决条件和关键性基础。4.全球化翻译观指什么？全球化翻译观指什么？v全球化翻译观指21世纪以来，人们在了解以往翻译活动的基础

3、上，逐渐形成的对翻译实践、研究和教学，对翻译专业、职业、行业和产业等活动及其性质和规律的认识与看法。v在全球化进程中，整合法应成为翻译理论研究的首选，成为高质量翻译实践的首要方法。二、全球化语境下的旅游翻译二、全球化语境下的旅游翻译v1.旅游翻译是一个四位一体的概念；旅游、文化、翻译与全球化可谓“四位一体”，相辅相成，互为促进。v孔子学院(英文：Confucius Institute)，在世界各地设立的推广汉语和传播中国文化的机构。全球首家孔子学院2004年11月21日在韩国首尔成立，截至2014年9月，中国国家汉办已在全球122个国家合作开办了457所孔子学院和707个孔子课堂，成为汉语教学

4、推广与中国文化传播的全球品牌和平台。2.全球化语境下旅游翻译的特色；全球化语境下旅游翻译的特色；1）翻译即多语种的综合运用；homo erectus hm rekts 拉丁语：直立人v2 2）.翻译即具备全球百科知识；翻译即具备全球百科知识；EUR EUR：Euro Euro j jr r n.n.欧元欧元 欧洲货币单位欧洲货币单位(European Monetary Unit)(European Monetary Unit)v3 3）.翻译即不断更新知识；翻译即不断更新知识；人们所获得的知识，大都不是终极真理。人们学习知识的最高目的，是否定它，更新它，升级它。NBA：the National

5、 Basketball Association 美国职业篮球联赛 PM2.5：细颗粒物、PM2.5。细颗粒物指环境空气中空气动力学当量直径小于等于 2.5 微米的颗粒物。（定名时间2013年4月19日）4）.翻译即交际；翻译即交际；vlotus root powder and osmanthus soupv总督、知府和通判到底指什么官职？总督、知府和通判到底指什么官职？v总督，总督，通常指一个国家的某片相对自主的区域通常指一个国家的某片相对自主的区域中的最高行政长官。许多国家都有或曾经有总中的最高行政长官。许多国家都有或曾经有总督这个职位。督这个职位。v清朝时对统辖一省或数省行政、经济及军事的

6、清朝时对统辖一省或数省行政、经济及军事的长官称为长官称为“总督总督”。与只掌握一省行政事务的。与只掌握一省行政事务的巡抚不同，总督兼管数省，同时在政务之外也巡抚不同，总督兼管数省，同时在政务之外也兼掌军务。有直隶总督、两江总督、四川总督兼掌军务。有直隶总督、两江总督、四川总督、闽浙总督、云贵总督、湖广总督、两广总督、闽浙总督、云贵总督、湖广总督、两广总督、东三省总督和陕甘总督。、东三省总督和陕甘总督。5）.翻译即译意；翻译即译意；知府知府v即即“太守太守”，又称，又称“知州知州”，州郡最高行政长官。由，州郡最高行政长官。由于好古，士人经常雅称知府为太守。于好古，士人经常雅称知府为太守。v 太守

7、太守=知州知州=知府知府=地级市市长（但是知州级别稍低于地级市市长（但是知州级别稍低于知府），都是管知府），都是管5 5、6 6个县，几十万人的水平。太守（即个县，几十万人的水平。太守（即郡守）产生于战国，到唐代随着郡的消失而消失。郡守）产生于战国，到唐代随着郡的消失而消失。通判通判v宋初，为了加强对地方官的监察和控制，防止知州职权过重，宋太祖创设“通判”一职。通判由皇帝直接委派，辅佐郡政，可视为知州副职，但有直接向皇帝报告的权力。知州向下属发布的命令必须要通判一起署名方能生效，通判之名，也因上下公文均与知州联署之故。v1.prefect pri:fekt n.地方行政长官；警察局长；教务长，

8、院长；班长；v2.subprefect sbpri:fekt n.地方次级长官；副县长v3.governorgvn n.统治者，管理者；州长；省长；总督；v4.prefecturepri:fekt(r)n.省；县；州v5.magistrate mdstret n.地方官，治安官；文职官员；裁判官 v知府：知府：prefect;governor;mayorv通判：通判：subprefect;vice governor;vice mayorv知府衙门为知府的办事 机构，亦称府署，府衙。v南阳府衙，坐落于南阳 市民主街西部北侧。始建 于公元1271年，历经元、明、清、中华民国、中华人民共和国五个历史

9、时期，共历199任知府。现存房屋100余间，南北长240米，东 西宽150米，面积 36000平方米，是中国惟一保存完整 的府级官署衙门，现为国家二级博物馆、全国重点文物保护单位。v内乡县衙，国家4A级景区，位于南阳市内乡县城东大街。据内乡县志记载，县衙始建于元大德八年(1304年)。6）.翻译即文化比较；金桂：Jin Osmanthus Golden Osmanthus 四季桂：Siji Osmanthus Four-season Osmanthus (blooming in four seasons)v丹桂：Dan Osmanthus Orange OsmanthusvCleopatra?

10、klip:tr v克莉奥帕特拉七世克莉奥帕特拉七世(Cleopatra VII(Cleopatra VII，公元前，公元前6969前前30)30)，埃及托勒密王朝最后一位女王。，埃及托勒密王朝最后一位女王。v在后人的记述里，这位埃及绝世佳人凭借其倾在后人的记述里，这位埃及绝世佳人凭借其倾国倾城的姿色，不但暂时保全了一个王朝，而国倾城的姿色，不但暂时保全了一个王朝，而且使强大的罗马帝国的君王纷纷拜倒在其石榴且使强大的罗马帝国的君王纷纷拜倒在其石榴裙下，心甘情愿地为其效劳卖命。但是莎士比裙下，心甘情愿地为其效劳卖命。但是莎士比亚等都将这位传奇女人描述为亚等都将这位传奇女人描述为“旷世的性感妖旷世的

11、性感妖妇妇”；而萧伯纳也称她为；而萧伯纳也称她为“一个任性而不专情一个任性而不专情的女性的女性”。v 她才貌出众，聪颖机智，擅长手腕，心怀叵测，一生富有戏剧她才貌出众，聪颖机智，擅长手腕，心怀叵测，一生富有戏剧性。并且可以说性。并且可以说9 9国的语言。特别是卷入罗马共和末期的政治漩国的语言。特别是卷入罗马共和末期的政治漩涡，同恺撒、安东尼关系密切，并伴以种种传闻逸事，使她成涡，同恺撒、安东尼关系密切，并伴以种种传闻逸事，使她成为文学和艺术作品中的著名人物。为文学和艺术作品中的著名人物。v ppv(科学家通过电脑将古老文物上科学家通过电脑将古老文物上 的图像残片拼接在一起，历时的图像残片拼接在

12、一起，历时 一年多时间复原出来的埃及艳一年多时间复原出来的埃及艳 后的后的3D3D头像。头像。)1963年版的埃及艳后是好莱坞电影史上投资最大同时也赔得最惨的一部古装巨制。害得拍摄此片的20世纪福克斯公司几乎破产。由好莱坞传奇影星伊丽莎白泰勒和理查德伯顿主演。影片再现了古罗马时期，尼罗河皇后克莱奥帕特拉与两个情人之间的爱情故事，在上部中，野心勃勃的埃及女王为了政治目的，与罗马帝国的裘利斯凯撒联姻，从而建立起横跨欧亚三洲的强大帝国。影片下部中，克莱奥帕特拉又与马克安东尼间发生了暴风雨般的爱情。v西施本名施夷光，越国美女，一般称其为西施。春秋末期出生于浙江诸暨 j。天生丽质，是美的化身和代名词。西

13、施与王昭君、貂蝉、杨玉环并称为中国古代四大美女，其中西施居首。四大美女享有“闭月羞花之貌，沉鱼落雁之容”之美誉。v当时越国称臣于吴国，越王勾践卧薪尝胆，谋复国。在国难当头之际，西施忍辱负重，以身救国，被越王勾践献给吴王夫差，成为吴王最宠爱的妃子，乱吴宫，以霸越。v7）.翻译即实现功能翻译即实现功能/目的；目的；v8）.翻译即扮演多种角色；翻译即扮演多种角色；To know everything of something and something of everything.v9）.翻译即会使用网络资源。翻译即会使用网络资源。岩画：岩画：rock paintings rock art petr

14、oglyph petrglf v有一个数学领域的猜想，名为有一个数学领域的猜想，名为Six Degrees of Six Degrees of SeparationSeparation，中文翻译有以下几种：，中文翻译有以下几种：六度分六度分割理论、六度空间理论以及小世界理论等。割理论、六度空间理论以及小世界理论等。你和任何一个陌生人之间所间隔的人不会超过你和任何一个陌生人之间所间隔的人不会超过六个，也就是说，最多通过六个人你就能够认六个，也就是说，最多通过六个人你就能够认识任何一个陌生人。这就是六度空间理论，也识任何一个陌生人。这就是六度空间理论，也叫小世界理论。叫小世界理论。社会网络其实并不

15、高深，它社会网络其实并不高深，它的理论基础正是的理论基础正是“六度分隔六度分隔”。v有这么一个故事，几年前一家德国报纸接受了一项挑战，要帮法兰克福的一位土耳其烤肉店老板，找到他和他最喜欢的影星马龙白兰度的关联。结果经过几个月，报社的员工发现，这两个人只经过不超过六个人的私交，就建立了人脉关系。原来烤肉店老板是伊拉克移民，有个朋友住在加州，刚好这个朋友的同事，是电影这个男人有点色的制作人的女儿在女生联谊会的结拜姐妹的男朋友，而马龙白兰度主演了这部片子。教父、欲望号街车v 20世纪60年代，耶鲁大学的社会心理学家米尔格兰姆(Stanley Milgram)曾设计一个连锁信件实验。他将一套连锁信件随机发送给居住在内布拉斯加州奥马哈的160个人，信中放了一个波士顿股票经纪人的名字，信中要求每个收信人将这套信寄给自己认为是比较接近那个股票经纪人的朋友。朋友收信后照此办理。最终，大部分信在经过五、六个步骤后都抵达了该股票经纪人。六度空间的概念由此而来。