有趣的语言翻译人教课标版课件.ppt

1、wuwu830 翻译 口译笔译 源语目的语 符号文化的转换最常见的翻译是：直译与意译二者的有机结合 How are you?依此类推，依此类推，“How old are you”How old are you”何解？何解？have ants in have ants in her pantsher pants直译：蚂蚁在直译：蚂蚁在她的裤子里她的裤子里He is in hot He is in hot water with his water with his girlfriendgirlfriend直译：他正和他直译：他正和他的女朋友在热水的女朋友在热水中中He just had two H

2、e just had two left feetleft feet直译：他只有两直译：他只有两只左脚只左脚He path is foot He path is foot in his mouthin his mouth直译：他把他的直译：他把他的脚丫放进了嘴里脚丫放进了嘴里When I told my mom I When I told my mom I wont be home all wont be home all night,she had a cow!night,she had a cow!直译：当我告诉我的妈直译：当我告诉我的妈妈我晚上不回家了，她妈我晚上不回家了，她有了一头母牛！

3、有了一头母牛！英文课。英文课。May I go to the toilet?May I go to the toilet?Go ahead.Go ahead.你不是跟老师说要上厕所吗？你不是跟老师说要上厕所吗？怎么不去？怎么不去？你没听老师说你没听老师说“去你个头去你个头”啊！啊！open house 外宾：外宾：Miss Jiang,you are very Miss Jiang,you are very beautiful.beautiful.江夫人：江夫人：哪里，哪里。哪里，哪里。翻译：翻译：Where?Where?Where?Where?外宾：外宾：EverywhereEverywhe

4、re，everywhere.everywhere.翻译：翻译：你到处都很漂亮。你到处都很漂亮。江夫人：江夫人：不见得，不见得。不见得，不见得。翻译：翻译：You are not allowed to You are not allowed to see,you are not allowed to see.see,you are not allowed to see.在一种语言中，单纯靠谐音在一种语言中，单纯靠谐音或押韵造成的幽默难以翻译。或押韵造成的幽默难以翻译。汉语和另一种语言（比如日语）糅汉语和另一种语言（比如日语）糅合后，产生奇妙的幽默效果。如用英语合后，产生奇妙的幽默效果。如用英语来

5、表现，读者则会不知所云。来表现，读者则会不知所云。（山本五十六：（山本五十六：日侵华干将，日侵华干将，曾血洗南京、曾血洗南京、上海、武汉。上海、武汉。在所罗门群岛在所罗门群岛交战中，其座交战中，其座机被美军击落机被美军击落毙命）毙命）Yamamoto Isoruku/山本山本 Fifty-sixth 词序的调换，往往带来出人意料词序的调换，往往带来出人意料的幽默效果。的幽默效果。不可随处小便！不可随处小便！小处不可随便！小处不可随便！回文体是横亘在英汉两种语言间回文体是横亘在英汉两种语言间的一道天堑。它是靠回文部分而翻然的一道天堑。它是靠回文部分而翻然成趣的，我们难以搭建对等互动的平成趣的，我

6、们难以搭建对等互动的平台。台。客上天然居客上天然居居然天上客居然天上客 画上荷花和尚画，画上荷花和尚画，书临汉帖翰林书书临汉帖翰林书唐诗宋词元曲堪称中国土生土长唐诗宋词元曲堪称中国土生土长的文学奇葩，她们都限定死了每行每的文学奇葩，她们都限定死了每行每句的字数，且对平仄的要求极为苛刻。句的字数，且对平仄的要求极为苛刻。夕阳西下，断肠人在天涯。夕阳西下，断肠人在天涯。马致远马致远天净沙天净沙 秋思秋思译为：译为：The sun is setting!The sun is setting!Broken man,far from home,Broken man,far from home,roam

7、and roamroam and roam 中国诗词精选英译中国诗词精选英译 swordsman 3：the east is red 剑客剑客3之东方红之东方红 东方不败之风云再起东方不败之风云再起Romatic of Three Kingdoms 三个王国的罗曼史三个王国的罗曼史 三国演义三国演义once upon a time in china 从前在中国从前在中国 黄飞鸿黄飞鸿flirting scholar 正在调情的学者正在调情的学者 唐伯虎点秋香唐伯虎点秋香 wash bone 洗髓经洗髓经 洗骨头洗骨头九阴真经九阴真经 nine womans story 九个女人的故事！九个女人

8、的故事！my name is No.1 八荒六合唯我独尊功八荒六合唯我独尊功 我的名字叫第一我的名字叫第一葵花宝典葵花宝典 sunflower Bible/from gentleman to a lady 太阳花的圣经。可以让你太阳花的圣经。可以让你从紳士变成淑女。从紳士变成淑女。Man for the field and woman for the hearth;Man for the sword and for the needle she;Man with the head and woman with heart;Man to command and woman to obey.fie

9、ld（原野（原野;田地田地;牧场牧场）hearth（炉边（炉边;家庭）家庭）sword武力武力;兵权兵权;君权君权;战争战争needle做针线做针线;缝纫缝纫;刺绣刺绣男人种地女人做饭男人打仗女人缝衣男人理性女人感性男人下令女人服从他种田来她做饭他作战来她缝衣他理智来她感性他下令来她执行哥哥种田妹妹熬汤妹妹缝衣哥哥扛枪哥哥思考妹妹感伤妹妹听从哥哥指挥 男人喜欢开垦田地 女人只会忙在厨房 男人习惯挥剑作战 女人只懂针短线长 男人通常理智思考 女人只是感情至上 男人热衷指挥下令 女人只有随其圆方夫耕妇烹夫耕妇烹夫战妇缝夫战妇缝夫思妇情夫思妇情夫唱妇随夫唱妇随力士擅劳耕调味劳纤纤力士擅劳耕调味劳纤纤

10、挥剑多须眉机杼素手前挥剑多须眉机杼素手前男儿重理性凝眉多朱颜男儿重理性凝眉多朱颜朝令夕已行只为君一言朝令夕已行只为君一言翻译是两种语言的妥协，翻译是有限度的创作。台湾诗人学者余光中台湾诗人学者余光中可口可乐：绝妙之译可口可乐：绝妙之译 CocaCola Coca和和Cola是两种植物的名字是两种植物的名字 保留了原文押头韵的响亮发音；保留了原文押头韵的响亮发音；完全抛弃了原文的意思，而是从喝饮料的感受和完全抛弃了原文的意思，而是从喝饮料的感受和好处上打攻心战，手段高明；好处上打攻心战，手段高明；这种饮品的味道并非人人喜欢，很多人甚至觉得这种饮品的味道并非人人喜欢，很多人甚至觉得它像中药，但它却

11、自称它像中药，但它却自称“可口可口”，而且喝了以后，而且喝了以后还让人开心。善于进行自我表扬，讨好大众。还让人开心。善于进行自我表扬，讨好大众。在我的印象里，他一直努力而自知，每天从食堂吃饭后，他总是习惯性地回到办公室看厚厚的专业书不断提升和充实自己，他的身上有九零后少见的沉稳。同事们恭喜他，大多看到了他的前程似锦，却很少有人懂得他曾经付出过什么。就像说的：“如果这世上真有奇迹，那只是努力的另一个名字，生命中最难的阶段，不是没有人懂你，而是你不懂自已。”而他的奇迹，是努力给了挑选的机会。伊索寓言中，饥饿的狐狸想找一些可口的食物，但只找到了一个酸柠檬，它说，这只柠檬是甜的，正是我想吃的。这种只能

12、得到柠檬，就说柠檬是甜的自我安慰现象被称为：“甜柠檬效应”。一如很多人不甘平庸，却又大多安于现状，大多原因是不知该如何改变。看时，每个人都能从角色中看到自已。高冷孤独的安迪，独立纠结的樊胜美，乐观自强的邱莹莹，文静内敛的关睢尔，古怪精灵的曲筱绡。她们努力地在城市里打拼，拥有幸或不幸。但她依然保持学习的习惯，这样无论什么事她都有最准确的判断和认知；樊胜美虽然虚荣自私，但她努力做一个好HR，换了新工作后也是拼命争取业绩；小蚯蚓虽没有高学历，却为了多卖几包咖啡绞尽脑汁；关睢尔每一次出镜几乎都是在房间里戴着耳机听课，处理文件；就连那个嬉皮的曲筱潇也会在新年之际为了一单生意飞到境外其实她们有很多路可以走

13、：嫁人，啃老，安于现状。但每个人都像个负重的蜗牛一样缓缓前行，为了心中那丁点儿理想拼命努力。今天的努力或许不能决定明天的未来，但至少可以为明天积累，否则哪来那么多的厚积薄发和大器晚成？身边经常有人抱怨生活不幸福，上司太刁，同事太蛮，公司格局又不大，但却不想改变。还说：“改变干嘛？这个年龄了谁还能再看书考试，混一天是一天吧。”一个“混”字就解释了他的生活态度。前几天我联系一位朋友，质问为什么好久不联系我？她说自已每天累的像一条狗，我问她为什么那么拼？她笑：“如果不努力我就活得像一条狗了。”恩，新换的上司，海归，虽然她有了磨合几任领导的经验，但这个给她带来了压力。她的英语不好，有时批阅文件全是大段

14、大段的英文，她心里很怄火，埋怨好好的中国人，出了几天国门弄得自己像个洋鬼子似的。上司也不舒服，流露出了嫌弃她的意思，甚至在一次交待完工作后建议她是否要调一个合适的部门？她的脸红到了脖子，想着自己怎么也算是老员工，由她羞辱？两个人很不愉快。但她有一股子倔劲，不服输，将近40岁的人了，开始拿出发狠的学习态度，报了个英语培训班。回家后捧着英文书死啃，每天要求上中学的女儿和自己英语对话，连看电影也是英文版的。功夫不负有心人，当听力渐渐能跟得上上司的语速，并流利回复，又拿出漂亮的英文版方案，新上司看她的眼光也从挑剔变柔和，某天悄悄放了几本英文书在她桌上，心里突然发现上司并没那么讨厌。心态好了，她才发现新

15、上司的优秀，自从她来了后，部门业绩翻了又翻，奖金也拿到手软，自己也感觉痛快。她说：这个社会很功利，但也很公平。别人的傲慢一定有理由，如果想和平共处，需要同等的段位，而这个段位，自己可能需要更多精力，但唯有不断付出，才有可能和优秀的人比肩而立。人为什么要努力？一位长者告诉我：“适者生存。”这个社会讲究适者生存，优胜劣汰。虽然也有潜规则，有套路和看不见的沟沟坎坎，但一直努力的人总会守得云开见月明。有些人明明很成功了，但还是很拼。比如剧中的安迪，她光环笼罩，商场大鳄是她的男闺蜜，不离左右，富二代待她小心呵护，视若明珠，加上她走路带风，职场攻势凌历，优秀得让身边人仰视。这样优秀的人，不管多忙，每天都要

16、抽出两个小时来学习。她的学习不是目的，而是能量，能让未来的自己比过去更好一些。现实生活中，努力真的重要，它能改变一个人的成长轨迹，甚至决定人生成败。有一句鸡汤：不着急，你想要的，岁月都会给你。其实，岁月只能给你风尘满面，而希望，唯有努力才能得到！9、懂得如何避开问题的人，胜过知道怎样解决问题的人。在这个世界上，不知道怎么办的时候，就选择学习，也许是最佳选择。胜出者往往不是能力而是观念！在家里看到的永远是家，走出去看到的才是世界。把钱放在眼前，看到的永远是钱，把钱放在有用的地方，看到的是金钱的世界。给人金钱是下策，给人能力是中策，给人观念是上策。财富买不来好观念，好观念能换来亿万财富。世界上最大

17、的市场，是在人的脑海里！要用行动控制情绪，不要让情绪控制行动；要让心灵启迪智慧，不能让耳朵支配心灵。人与人之间的差别，主要差在两耳之间的那块地方！人无远虑，必有近忧。人好的时候要找一条备胎，人不好的时候要找一条退路；人得意的时候要找一条退路，人失意的时候要找一条出路！孩子贫穷是与父母的有一定的关系，因为他小的时候，父母没给他足够正确的人生观。家长的观念是孩子人生的起跑线！有什么信念，就选择什么态度；有什么态度，就会有什么行为；有什么行为，就产生什么结果。要想结果变得好，必须选择好的信念。播下一个行动，收获一种习惯；播下一种习惯，收获一种性格；播下一种性格，收获一种命运。思想会变成语言，语言会变

18、成行动，行动会变成习惯，习惯会变成性格。性格会影响人生！习惯不加以抑制，会变成生活的必需品，不良的习惯随时改变人生走向。人往往难以改变习惯，因为造习惯的就是自己，结果人又成为习惯的奴隶！人生重要的不是你从哪里来，而是你到哪里去。当你在埋头工作的时侯，一定要抬头看看你去的方向。方向不对，努力白费！你来自何处并不重要，重要的是你要去往何方，人生最重要的不是所站的位置，而是所去的方向。人只要不失去方向，就永远不会失去自己！这个世界唯一不变的真理就是变化，任何优势都是暂时的。当你在占有这个优势时，必须争取主动，再占据下一个优势，这需要前瞻的决断力，需要的是智慧！惟一能移山的方法就是：山不过来，我就过去。人生最聪明的态度就是：改变可以改变的一切，适应不能改变的一切！是产生在人的思想里。你没找到路，不等于没有路，你想知道将来要得到什么，你必须知道现在应该先放弃什么！把人抛入最低谷时，往往是人生转折的最佳期。谁能积累能量，谁就能获得回报；谁若自怨自艾，必会坐失良机！人人都有两个门：一个是家门，成长的地方；一个是心门，成功的地方。能赶走门中的小人，就会唤醒心中的巨人！要想事情改变，首先自己改变，只有自己改变，才可改变世界。人最大的敌人不是别人，而是自己，只有战胜自己，才能战胜困难！