诗经·氓-翻译、注释与赏析-PPT课件.ppt
- 【下载声明】
1. 本站全部试题类文档,若标题没写含答案,则无答案;标题注明含答案的文档,主观题也可能无答案。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
2. 本站全部PPT文档均不含视频和音频,PPT中出现的音频或视频标识(或文字)仅表示流程,实际无音频或视频文件。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
3. 本页资料《诗经·氓-翻译、注释与赏析-PPT课件.ppt》由用户(三亚风情)主动上传,其收益全归该用户。163文库仅提供信息存储空间,仅对该用户上传内容的表现方式做保护处理,对上传内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知163文库(点击联系客服),我们立即给予删除!
4. 请根据预览情况,自愿下载本文。本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
5. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007及以上版本和PDF阅读器,压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 诗经 翻译 注释 赏析 PPT 课件
- 资源描述:
-
1、诗经氓 原文、翻译、注释与赏析 氓之氓之蚩蚩蚩蚩,抱,抱布布贸丝。贸丝。匪匪来贸丝,来来贸丝,来即即我我谋谋。送子涉淇,至于送子涉淇,至于顿丘顿丘。匪我匪我愆愆期,子无良媒。期,子无良媒。将将子无怒,秋以为期。子无怒,秋以为期。无知农家小伙子,怀抱布匹来换丝。无知农家小伙子,怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝,找此借口谈婚事。其实不是真换丝,找此借口谈婚事。送你渡过淇水西,到了顿丘情依依。送你渡过淇水西,到了顿丘情依依。不是我要误佳期,你无媒人失礼仪。不是我要误佳期,你无媒人失礼仪。希望你不要生气,我们以秋天为期。希望你不要生气,我们以秋天为期。1、氓之蚩蚩:、氓之蚩蚩:氓氓,(mng),蚩蚩:老
2、实,蚩蚩:老实的样子。的样子。2、布:货、布:货币。一说布匹。币。一说布匹。3、即:靠近。、即:靠近。4、谋:商量。谋:商量。5、顿丘:、顿丘:地名。地名。6、愆(、愆(qin):过,误。):过,误。7、将:愿,请、将:愿,请。乘乘彼彼垝垝垣,以望垣,以望复关复关。不见复关,不见复关,泣涕泣涕涟涟涟涟。既见复关,既见复关,载载笑载言。笑载言。尔卜尔筮,尔卜尔筮,体体无无咎咎言。言。以尔车来,以我贿迁。以尔车来,以我贿迁。登上登上那堵破土墙,面朝那堵破土墙,面朝复关复关凝神望。凝神望。复关遥远不得见,心里忧伤复关遥远不得见,心里忧伤泪泪千行。千行。情郎忽从复关来,情郎忽从复关来,又又说又笑喜洋洋
3、。说又笑喜洋洋。你去卜卦问吉祥,你去卜卦问吉祥,卦象卦象吉祥心欢畅。吉祥心欢畅。赶着你的车子来,把我财礼往上装。赶着你的车子来,把我财礼往上装。8、垝垣:垝(、垝垣:垝(gu),垝垣:),垝垣:破颓的墙。破颓的墙。9、复关:诗、复关:诗中男子的住地。一说返回关来。中男子的住地。一说返回关来。10、卜:用龟甲卜吉凶。、卜:用龟甲卜吉凶。11、筮(音诗):用蓍草占吉、筮(音诗):用蓍草占吉凶。凶。12、体:卜卦之体。、体:卜卦之体。13、咎言:凶,不吉之言。、咎言:凶,不吉之言。14、贿:财物,嫁妆。、贿:财物,嫁妆。桑之未落,其叶沃若。桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮,无食桑葚!于嗟鸠兮,无食桑葚!
4、于嗟女兮,无与士耽!于嗟女兮,无与士耽!士之耽兮,犹可说也。士之耽兮,犹可说也。女之耽兮,不可说也。女之耽兮,不可说也。桑树叶子未落时,挂满枝头绿萋萋。桑树叶子未落时,挂满枝头绿萋萋。唉呀那些斑鸠呀,别把桑叶急着吃。唉呀那些斑鸠呀,别把桑叶急着吃。唉呀年轻姑娘们,别对男人情太痴。唉呀年轻姑娘们,别对男人情太痴。男人要是迷恋你,要说放弃也容易。男人要是迷恋你,要说放弃也容易。女子若是恋男子,要想解脱不好离。女子若是恋男子,要想解脱不好离。16、鸠:斑鸠。传、鸠:斑鸠。传说斑鸠吃桑葚过多说斑鸠吃桑葚过多会醉。会醉。17、耽(、耽(chn):):沉湎于爱情。沉湎于爱情。18、说:脱。、说:脱。桑之落
5、矣,其黄而陨。桑之落矣,其黄而陨。自我徂尔,三岁食贫。自我徂尔,三岁食贫。淇水汤汤,渐车帷裳。淇水汤汤,渐车帷裳。女也不爽,士贰其行。女也不爽,士贰其行。士也罔极,二三其德。士也罔极,二三其德。桑树叶子落下了,又枯又黄任飘零。桑树叶子落下了,又枯又黄任飘零。自从嫁到你家来,三年挨饿受清贫。自从嫁到你家来,三年挨饿受清贫。淇水滔滔送我归,车帷溅湿水淋淋。淇水滔滔送我归,车帷溅湿水淋淋。我做妻子没差错,是你奸刁缺德行。我做妻子没差错,是你奸刁缺德行。做人标准你全无,三心二意耍花招。做人标准你全无,三心二意耍花招。19、陨:坠落。、陨:坠落。20、徂尔:往你家,嫁与你。徂尔:往你家,嫁与你。21、食
6、贫:过贫苦生活。、食贫:过贫苦生活。22、渐:沾湿。、渐:沾湿。23、爽:差错。贰:差错。、爽:差错。贰:差错。24、罔极:没有准则,行为、罔极:没有准则,行为不端。不端。25、二三其德:三心二意。、二三其德:三心二意。三岁为妇,靡室劳矣;三岁为妇,靡室劳矣;夙兴夜寐,靡有朝矣。夙兴夜寐,靡有朝矣。言既遂矣,至于暴矣。言既遂矣,至于暴矣。兄弟不知,咥其笑矣。兄弟不知,咥其笑矣。静言思之,躬自悼矣。静言思之,躬自悼矣。婚后三年为你妇,繁重家务不辞劳。婚后三年为你妇,繁重家务不辞劳。早起晚睡不嫌苦,忙里忙外非一朝。早起晚睡不嫌苦,忙里忙外非一朝。你的目的一达到,逐渐对我施凶暴。你的目的一达到,逐渐
7、对我施凶暴。兄弟不知我处境,个个见我都讥笑。兄弟不知我处境,个个见我都讥笑。静下心来想一想,独自黯然把泪抛。静下心来想一想,独自黯然把泪抛。26、遂:久。、遂:久。27、知:智。、知:智。28、咥(、咥(x):大笑貌。):大笑貌。29、躬:自己,自身。、躬:自己,自身。及尔偕老,老使我怨。及尔偕老,老使我怨。淇则有岸,隰则有泮。淇则有岸,隰则有泮。总角之宴,言笑晏晏。总角之宴,言笑晏晏。信誓旦旦,不思其反。信誓旦旦,不思其反。反是不思,亦已焉哉!反是不思,亦已焉哉!白头偕老当年誓,如今未老生怨愁。白头偕老当年誓,如今未老生怨愁。淇水滔滔终有岸,沼泽虽宽有尽头。淇水滔滔终有岸,沼泽虽宽有尽头。回
8、想少时多欢聚,说笑之间情悠悠。回想少时多欢聚,说笑之间情悠悠。当年山盟又海誓,哪料反目竟成仇。当年山盟又海誓,哪料反目竟成仇。不要再想背盟事,既已恩绝就算了。不要再想背盟事,既已恩绝就算了。30、淇:淇水。、淇:淇水。31、隰:当作湿,、隰:当作湿,水名,即漯河。水名,即漯河。32、泮(、泮(pn):):通畔,岸,水边。通畔,岸,水边。33、总角:古时儿、总角:古时儿童两边梳辫。童两边梳辫。【赏析】这是一首弃妇自诉婚姻悲剧的长诗。【赏析】这是一首弃妇自诉婚姻悲剧的长诗。诗中的女主人公以无比沉痛的口气,回忆了恋爱诗中的女主人公以无比沉痛的口气,回忆了恋爱生活的甜蜜,以及婚后被丈夫虐待和遗弃的痛苦
9、,生活的甜蜜,以及婚后被丈夫虐待和遗弃的痛苦,读之感人心弦,催人泪下。然而自汉代以来,学读之感人心弦,催人泪下。然而自汉代以来,学者多以此诗为者多以此诗为“刺淫奔刺淫奔”之作,宋朱熹甚至说:之作,宋朱熹甚至说:“此淫妇为人所弃,而自叙其事以道其悔恨之意此淫妇为人所弃,而自叙其事以道其悔恨之意也。也。”并进一步引申说:并进一步引申说:“士君子立身一败,而士君子立身一败,而万事瓦裂者,何以异此?可不戒哉!万事瓦裂者,何以异此?可不戒哉!”(诗集诗集传传)这是从封建礼教出发,要求妇女以至读书这是从封建礼教出发,要求妇女以至读书人树立封建的节烈观,今天固不足取。还是清人人树立封建的节烈观,今天固不足取
10、。还是清人方玉润比较公正,他在方玉润比较公正,他在诗经原始诗经原始中说此诗中说此诗“为弃妇而作也为弃妇而作也”,并以之与,并以之与古诗为焦仲卿妻古诗为焦仲卿妻作作(即即孔雀东南飞孔雀东南飞)相比,认为相比,认为“此女始终此女始终总为情误总为情误”,此说可谓切中肯綮。,此说可谓切中肯綮。中国文学史上较少长篇叙事诗,在中国文学史上较少长篇叙事诗,在孔雀东南飞孔雀东南飞之前近千年能出现这样自诉婚姻悲剧的长诗,确之前近千年能出现这样自诉婚姻悲剧的长诗,确是一个可喜的现象。诗中虽以抒情为主,所叙的是一个可喜的现象。诗中虽以抒情为主,所叙的故事也还不够完整细致,但它已将女主人公的遭故事也还不够完整细致,但
11、它已将女主人公的遭遇、命运,比较真实地反映出来,抒情叙事融为遇、命运,比较真实地反映出来,抒情叙事融为一体,时而夹以慨叹式的议论。就这些方面说,一体,时而夹以慨叹式的议论。就这些方面说,这首诗已初步具备中国式的叙事诗的某些特征。这首诗已初步具备中国式的叙事诗的某些特征。这些特征或多或少地影响到其后二千余年的叙事这些特征或多或少地影响到其后二千余年的叙事诗,在诗,在孔雀东南飞孔雀东南飞、长恨歌长恨歌直到近代姚直到近代姚燮的燮的双鸩篇双鸩篇中似乎都可以看到它的影子。中似乎都可以看到它的影子。全诗六章,每章十句,但并不像全诗六章,每章十句,但并不像诗经诗经其他各篇采用其他各篇采用复沓的形式,而是依照
12、人物命运发展的顺序,自然地加复沓的形式,而是依照人物命运发展的顺序,自然地加以抒写。它以赋为主,兼用比兴。赋以叙事,兴以抒情,以抒写。它以赋为主,兼用比兴。赋以叙事,兴以抒情,比在于加强叙事和抒情的色彩。开头一、二章,比在于加强叙事和抒情的色彩。开头一、二章,诗集诗集传传云:云:“赋也。赋也。”具体描写男子向女主人公求婚以至具体描写男子向女主人公求婚以至结婚的过程。那是在一次集市上,一个男子以买丝为名,结婚的过程。那是在一次集市上,一个男子以买丝为名,向女主人公吐露爱情,一会儿嬉皮笑脸,一会儿又发脾向女主人公吐露爱情,一会儿嬉皮笑脸,一会儿又发脾气,可谓软硬兼施。可是这位单纯的女子看不透他的本
展开阅读全文