翻译理论与实践1讲解课件.ppt

1、第1页，共43页。第2页，共43页。第3页，共43页。第4页，共43页。第5页，共43页。第6页，共43页。第7页，共43页。第8页，共43页。第9页，共43页。第10页，共43页。第11页，共43页。第12页，共43页。第13页，共43页。第14页，共43页。第15页，共43页。第16页，共43页。第17页，共43页。第18页，共43页。第19页，共43页。第20页，共43页。第21页，共43页。第22页，共43页。第23页，共43页。第24页，共43页。第25页，共43页。第26页，共43页。第27页，共43页。第28页，共43页。第29页，共43页。第30页，共43页。第31页，共43页

2、。翻译研究时期翻译研究时期主要研究倾向主要研究倾向译者主导行译者主导行为为有代表性的译论有代表性的译论语文学基于原文的译者选择一般重视以语文学和美学为基础的译论结构主义注重文本、忠实原文较少重视以结构主义语言学为基础的译论后结构主义重视语用功能和宏观语境较多重视交际论、多元论、文化论等视角的译论第32页，共43页。对译者的对译者的态度态度译论发展阶段译论发展阶段主要译论主要译论主要研究倾向主要研究倾向一般“比喻”各阶段都有侧重以语言学为基础的翻译理论忽视译者主体呼吁近“正名”近半世纪渐多侧重以诠释学为基础的翻译理论肯定译者抉择主体“介入”近二、三十年流行侧重以解构主义等受“后殖民主义”思潮影响的翻译理论强调译者操纵第33页，共43页。第34页，共43页。第35页，共43页。第36页，共43页。第37页，共43页。第38页，共43页。第39页，共43页。第40页，共43页。第41页，共43页。第42页，共43页。第43页，共43页。