翻译技巧汇总-词类转译法课件.ppt

1、词类转译法 从理论上来说，翻译中的词性转换是没有限制的，例如：名词可以转换成动词、形容词、副词等，动词也可以转换成名词、形容词、副词等，而形容词也可以转换成名词、动词等，不一而足。不过，从实践来看，词性转换也有一定的规律，最明显的是英语比较习惯多用名词和介词，而汉语用动词多一些。因此，在英译汉时，词类的转换比较多的表现在名词、介词变动词上。目标：忠实原文，符合汉语表达习惯，但不照搬原文表达方式。适用情况：1、直译不通顺；2、上下文需要1 The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.看到我们的喷气式飞机

2、，听见隆隆的机声，我感到特别神往。The remembrance of these will add zest to his life.对于这些事情的回想将会增添他生活的乐趣 回想起这些事情，使他的生活增添了乐趣。2 例句是将重点词汇名词转译成动词，这种情况比比皆是。这主要是英汉两种语言的各自特点所决定的，这也是两种语言的主要差异之一，即“英语存在静态(static)趋势，而汉语则表现出一种动态(dynamic)趋势。”3What kind of sailor are you?你晕晕不晕船晕船？（be a bad sailor 晕船；be a good sailor 不晕船）4As he is

3、 a perfect stranger in the city,I hope you will give him the necessary help.他对这城市完全陌生陌生，所以我希望你能给他必要的帮助。She has beauty still,and,if it is not in its heyday,it is not yet in its autumn.她依然很很美美，如果不是芳华正茂，也还不到迟暮之年。5介词、副词转译成动词介词、副词转译成动词 Party officials worked long hours on meager food,in cold caves,by dim

4、 lamps.党的干部每天长时间工作，吃的是粗茶淡饭，住的是冰冷的窑洞，点的是黯淡的油灯。A force is needed to move an object against inertia.为使物体克服惯性而运动，就需要一个力。Millions of the people in the mountain areas are finally off poverty.千百万山区人民终于摆脱了贫穷。He was away before dawn.他是黎明前出发的。6 注：英语中表示知觉、欲望等心理状态的形容词，在系动词后作表语用时，往往可转译成动词。如：confident,certain,car

5、eful,cautious,angry,sure,ignorant,afraid,doubtful,aware,concerned,glad,delighted,sorry,ashamed,thankful,anxious等。7课堂练习 1.He who is subject to temptations tends to err.2 Talking with his son,the old man was the forgiver of the young mans past wrong doings.3 He had never been a medical student,yet he

6、was given one of those rare honorary degrees of Doctor of Science.8课堂练习参考译文：1.He who is subject to temptations tends to err.不能抗拒诱惑的人往往要犯错误。2 Talking with his son,the old man was the forgiver of the young mans past wrong doings.老人在同儿子谈话时宽恕宽恕了年轻人过去的种种劣迹。3 He had never been a medical student,yet he was

7、 given one of those rare honorary degrees of Doctor of Science 他从来没有上过医学院，但他却获得了理学博士这样难得的荣誉学位9名词派生的动词转译成名词名词派生的动词转译成名词 英语中很多由名词派生的动词，以及由名词转用的动词，在汉语中往往不易找到相应的动词，这时可将其转译成汉语名词。10In Greek mythology,love is personifiedpersonified by the goddess Aphrodite.在希腊神话中，阿佛洛狄特女神是爱的化身。Bright colours and bold stroke

8、s characterize his early paintings.他早期绘画的特点是色彩鲜明，笔法粗犷。They are already planning to staff the management in the event that the joint venture is formed.他们已经在打算合资企业一旦建成后的经理部门的人事安排问题。11形容词转译为名词形容词转译为名词 He felt responsible for her death.他觉得她的死他有责任。Lack of trust is very destructive in a relationship.缺乏信任对

9、人际关系的危害很大。They did their best to help the sick and the wounded.他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。Robin Hood and his merry men hated the rich and loved and protected the poor.罗宾汉和他的伙伴们痛恨阔人，热爱并保护穷人。英语中有些形容词加上定冠词表示某一类的人，汉译时常译成名词 12形容词派生的名词往往可以转译成形容词形容词派生的名词往往可以转译成形容词 Diligence and intelligence are of considerable impor

10、tance to your success.勤奋和才智对于获得成功是颇为重要的。Its such a nuisance that Ive got to work on Saturday.我星期六还得上班，真讨厌。13英语名词译成汉语动词时，修饰该名词的形容词往英语名词译成汉语动词时，修饰该名词的形容词往往转译成汉语副词往转译成汉语副词 Below 4C,water is in continuous expansion instead of continuous contraction.水在4摄氏度以下就不断地膨胀，而不是不断地收缩。Only when we study their proper

11、ties can we make better use of the materials.只有研究这些材料的特性才能更好地利用它们。14英语动词译成汉语名词时，修饰该动词的副英语动词译成汉语名词时，修饰该动词的副词往往转译成形容词词往往转译成形容词 Earthquakes are closely related to faulting.地震与地层断裂有密切的关系。It is demonstrated that gases are perfectly elastic.人们已经证实，气体具有理想的弹性。15由于英汉两种语言表达方式不同，还有一些由于英汉两种语言表达方式不同，还有一些英语形容词可译为

12、汉语副词英语形容词可译为汉语副词 A helicopter is free to go almost anywhere.直升飞机几乎可以自由地飞到任何地方。The same principles of low internal resistance also apply to milliammeters.低内阻原理也同样适用于毫安表。16名词、动词转译成副词名词、动词转译成副词 I have the honor to inform you that your request is granted.我荣幸地通知您，您的请求已得到批准。Rapid evaporation at the heatin

13、g-surface tends to make the steam wet.加热面的迅速蒸发，往往使蒸汽的湿度变大。17副词转译成名词副词转译成名词 The device is shown schematically in Figure 5.图5所示为这种装置的简图。Electromagnetic waves travel as fast as light.电磁波传播的速度和光一样。18Adverbs into nouns 副词转译成名词 It was officially announced that they agreed on a reply to the Soviet Union.官方

14、官方宣布，他们就给苏联的复信一事取得了一致的意见。19 The image must be dimensionally correct.图形的尺寸尺寸必须正确。The paper said editorially that McMillan has stolen the western leadership during Dulles absence.这家报纸的社论社论说，麦克米兰公司在杜勒斯卧病期间窃走了西方领导权。20 Rockets have found application for the exploration of the universe.His drawing of chil

15、dren is exceptionally good21 His drawing of children is exceptionally good.他的小孩画画特别好。他画画小孩尤其擅长。他画画孩子画得特别好。22 Rockets have found application for the exploration of the universe.火箭已经发现为宇宙探索的应用应用。火箭已经用来用来探索宇宙。23Nouns into adjectives名词转译成形容词 The pallor of her face indicated clearly how she was feeling a

16、t the moment.她苍白的苍白的脸色清楚地表明了她那时的情绪。24副词转译成名词 1)They have not done so well ideologically,however,as organizationally.2)Tact must be used in requesting permission;and unless it is given willingly and cordially,the patrol shall not be landed.。3)He is physically weak but mentally sound.25 副词转译成名词 1)They

17、 have not done so well ideologically,however,as organizationally.但是，他们的思想工作没有他们的组织工作做得好。2)Tact must be used in requesting permission;and unless it is given willingly and cordially,the patrol shall not be landed.征求同意，应注意方式方法，同意如果不是出于自愿真诚，巡逻队就不得登陆。3)He is physically weak but mentally sound.他身体虽弱，但思想健康

18、。26Adverbs into verbs副词转译成动词 That day he was up before sunrise.那天他在日出以前就起来起来了。27 Wisely,you made no attempt to have these problems discussed by the General Assembly,believing that they should be dealt with elsewhere.你非常明智非常明智，没有试图让大会讨论这些问题，而认为应在其它场合解决。28 Coming!Away she skimmed over the lawn,up the

19、path,up the steps,across the veranda,and into the porch.“来啦！”她蹦着跳着地跑了，越过越过草地，跑上跑上小径，跨上跨上台阶，穿过穿过凉台，进了进了门廊。29 that we here highly resolve,that this nation under God,shall have a new birth of freedom,and that government of the people,by the people,for the people,shall not perish from the earth.所以我们要在这里

20、表示最大的决心.；这个国家在上帝的保佑下，一定要获得自由的新生；民有有、民治治、民享享的的政府决不会从地球上消失。30An American reader of translated Chinese poems may well be taken back by the frequency,as well as the sentimentality of the lament for home.美国人阅读英译的中国诗歌，很可能对乡愁的频繁出现以及过于伤感感到吃惊。It was an informative meeting,which benefits me a lot.会上透露了很多信息透露了

21、很多信息,让我受益匪浅31动词在英汉中的不同特点32 英语和汉语比较起来，汉语中动词用得比较汉语中动词用得比较多多，这是一个特点，往往在英语句子中只用一个谓语动词，而在汉语中却可以几个动词汉语中却可以几个动词或动词性结构连用或动词性结构连用。He admires the Presidents stated decision to fight for the job.他对总统声明声明为保住保住其职位而决心奋斗表示决心奋斗表示钦佩钦佩。33 汉语没有词形变化，但可以几个动词连用。因此，英语中不少词类（尤其是名词、介词、形容词和副词）在汉译时往往可以转译成动词。张三打算进打算进城买买驴推推磨做做豆腐

22、挣挣钱娶娶媳妇。Zhang San decided to go to the market to buy a donkey,which would then help him make bean curd by turning the mill so that he could earn enough money to get a wife.34 The thought that she would be separated from her husband during his long and dangerous journey saddened Mrs.Brown.Im not a gr

23、eat believer in taking regular physical exercise.在哥伦布来到来到美洲的时候，此地已经有了已经有了印第安人，仅凭这个事实，就足以证明这一点。读一点读一点世界史，对学习时事是有帮助的。PRACTICE35 The thought that she would be separated from her husband during his long and dangerous journey saddened Mrs.Brown.布郎太太一一想到想到丈夫要踏上那漫长而危险的旅途而自己又不能同行，（心里）不禁感到难过。Practice-英译汉36在哥

24、伦布来到来到美洲的时候，此地已经有了已经有了印第安人，仅凭这个事实，就足以证明这一点。The presence of the Indians here at the time of Columbus arrival was sufficient proof of it.37 读一点读一点世界史，对学习时事是有帮助的。An acquaintance of world history is helpful to the study of current affairs.Im not a great believer in taking regular physical exercise.我对经常锻

25、炼身体的好处有点怀疑。我对经常锻炼身体的好处有点怀疑。38正反、反正表达法39英语肯定，汉语否定Affirmative 1）Such a chance was denied(to)me.(v.)我没有得到没有得到这样一个机会。2）I have read your article.I expect to meet an older man.(adj.)拜读了你的大作，没想到没想到你这样年轻。40 He went to an outdoor phone booth and dialed Chicago,then New York,then San Francisco.Silence.Silence

26、.Silence.(n.)他到一个户外公用电话亭，先给芝加哥、又给纽约、旧金山打了电话。没有回音。没有回音。没有回音。没有回音。The criminal is still at large.(phrase)罪犯还未捉拿归案未捉拿归案。41 The beauty of the scenery passes all power of description 风景之美，非非任何言语所能形容。Thursday is rather awkward for meCould we meet on Tuesday？星期四对我来说不方便不方便，我们星期二碰头好吗？42practice Your explanat

27、ion is far from satisfactory.They keep their thoughts and feelings to themselves.Please tender exact fare.Thats a thing that might happen to anyone.Hes still in bed.43 Your explanation is far from satisfactory.你的解释远不能远不能让人满意。They keep their thoughts and feelings to themselves.他们的思想和感情不外露不外露。Please t

28、ender exact fare.自备零钞、不找不找零钱。（明确）Thats a thing that might happen to anyone.这种事谁也免不免不了。（加强修辞）Hes still in bed.他还没起床。（符合汉语习惯44 They are determined to go,merely on that account,for in general you know they visit no new comers.他们打定主意要去，还不就是为了还不就是为了这个缘故，这个缘故，因为你知道，他们通常是不去拜访新搬来的邻居的。45（1）常反译的动词 excuse miss

29、 Faillack Ignoreneglect Overlookexclude refrain fromrefuse Losefancy46常反译的形容词 Ignorantconstant Neglectedneglectfulof regardless offree from safe fromshort of thinabsent47常反译的连词，如：Beforerather than Unlessuntil or(else)副词 Littleabsently Insteadseldom Hardlybarely Exactlyotherwise 48名词 Absencefailure I

30、gnoranceanything but out of placein doubt Untilwithout exceptpast all doubt 49（1）动词，如：excuse对不起，miss未赶上/未击中，fail不及格、没有成功，lack不足、没有，ignore不顾/不理，neglect不注意，overlook没有注意，exclude不包括，refuse不知道 refrain from忍住不,不答应 fancy想不到 lose抓不住/听不见/看不见，hate不喜欢。（2）形容词，如：ignorant无知的，constant不断的，neglectful of不注意的 neglecte

31、d不被注意的、未被照管好的，short of 不足 regardless of不注意的/不顾，/没有的,safe from不会遭到的,free from免受影响的thin不多的/不充实的,absent不在,out of 没有 foreign与无关的,thelast最不适合的/最不可能的,bad不适当的/不利的;weak不强大.ill不健康的/不吉祥的/不好的/不良的，503）连词，如：before决不/还未来得及，rather than宁可也不愿,until 不到的时候,or(else)要不然/否则,if anything如果有什幺不同 unless如果不,。（4）副词，如：little一点不

32、，absently心不在焉地，instead而不是，seldom不常，hardly几乎没有/几乎不，barely几乎不/无遮蔽地，rarely不常/不平凡地，exactly一点不错，otherwise不然的话。（5）名词，如：little没有多少，absence不在，failure不成功/不足/没做到，refusal不答应，ignorance无知，anything but根本不/决不，in doubt拿不准，out of place不恰当/不在适当位置，in defect假如没有时.(6)介词,如：until不到时候,without 如果不/如果没有,except不计在内,past all d

33、oubt毫无疑问,beneath不值得,in the air未定悬而未决51 反面正译即原文从反面表达,译文则从正面表达.We must lose no time in carrying out the plan.我们必须立即着手(或抓紧时间)执行这项计划.You cannot be too careful in doing this.你们千万要加倍小心.下面的词语也常有反面正译的情况:leave no doubt清楚地表明,undisguised露骨的,uneasy忧虑的/拘束的,illegible字迹模糊的,illiberal粗鲁的;disbelief怀疑,no end非常 nothing

34、 but(or nothing else)只不过not more than最多,and what not 等等/诸如此类,none but 只有,none other than正是,neither more nor less than 恰好/简直52英语否定，汉语肯定 1）All the articles are untouchable in the museum.2）Dont lose time in posting this letter.(phrase)赶快赶快把这封信寄出去。3)The doubt was still unsolved after his repeated explan

35、ation.4)He carelessly glanced through the note and got away.(adv.)他马马虎虎马马虎虎地看了看那张便条就走了。6)Such flight couldnt long escape notice.(sentence)这类飞行迟早总会被人发觉的迟早总会被人发觉的。He is too careful not to have noticed it.是个细心人，肯定注意到了这一点。53 Elliott was too clever not to see that many of the persons who accepted his inv

36、itation did so only to get a free meal.艾略特是一个聪明人。他定能看得出许艾略特是一个聪明人。他定能看得出许多接受他邀请的人只是为了来吃一顿多接受他邀请的人只是为了来吃一顿不花钱的饭。不花钱的饭。practice54 Is there really any evidence that personal dishonesty is more prevalent than it always was?难道真有什么证据，证明个人的舞弊行为舞弊行为比以往更加盛行吗？55同一英语词，既可译作肯定，又可译作否定 1）I am new to the work.这工作我是

37、生手。（这工作我不熟悉。）2）He is free with his money.他花钱大手大脚。（他花钱从不吝啬。）3)He realized that he was in trouble.他意识到遇到麻烦了。（他感到自己的处境不妙。）4)The station is no distance at all.车站近在咫尺。（车站一点儿也不远。）5)It is no less than a fraud.这简直是一场骗局。（这无异于一场骗局。）6)The works of art were left intact,the money gone.艺术品还在，钱却不翼而飞。（艺术品原封未动，钱却不翼而

38、飞。）56表示强调的双重否定【例1】It is impossible but that a man will make some mistakes.【译文】人不会不犯错误【例2】There is no rule that has no exception.【译文】任何规则都有例外。【例3】There is not any advantage without disadvantage.【译文】有一利必有一弊。【例4】It never rains but it pours.【译文】不雨则已，雨必倾盆。【例5】I am not reluctant to accept your proposal.【译

39、文】你的建议我愿意接受。【例6】Its significance and importance can never be overemphasized.【译文】它的意义和重要性，不管怎样强调，也不算过分。57分句法58 His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery There are many wonderful stories to tell about the places I visited and the people I met.He became deaf

40、 at five after an attack of typhoid fever.The star was certainly coached in what to say and how to say it.59分句法和合句法Unification and Division of sentences60一、分译 1把原文中一个短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery There are many won

41、derful stories to tell about the places I visited and the people I met.He became deaf at five after an attack of typhoid fever.The star was certainly coached in what to say and how to say it.61 His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery 因为他没有遵守安全规则，机器出了故障。

42、（名词短语）There are many wonderful stories to tell about the places I visited and the people I met.我访问了一些地方，遇到了不少人，要谈起来，奇妙的事可多着呢He became deaf at five after an attack of typhoid fever.他五岁时侯，生了一场伤寒病，变成了聋子。The star was certainly coached in what to say and how to say it.说什么怎么说,明星无疑受过指点62Sentences for discu

43、ssion He was restlessly tired,even as he lay in bed.Franklin Roosevelt listened with bright-eyed smiling attention.63 He was restlessly tired,even as he lay in bed.他累了，然而一点也不安宁累了，然而一点也不安宁，即使躺在床上也还是这样。Franklin Roosevelt listened with bright-eyed smiling attention.罗斯福目光炯炯，面带微笑，聚精目光炯炯，面带微笑，聚精会神地听着会神地听着

44、。64为了语意通畅,单独成句A clear conscience laughs at false accusations.Winter finds out what summer lays by.His youth got him off.65采用形合法翻译英语中一些带有意合特征的句子或汉语与之形似的句子。（1）A clear conscience laughs at false accusations.只要问心无愧，别人的指责可以一笑置之。（2）Winter finds out what summer lays by.到了冬天，才知道夏天储存东西的重要。（3）His youth got hi

45、m off.由于由于他年轻，他得到了宽恕。66 例1.The number of the young people in the United States who cant read is incredible about one in four.没有阅读能力的美国青年人的数目令人难以相信约为1/4。大约有1/4的美国青年人没有阅读能力,这简直令人难以置信。切分切分由词成句由词成句67 英语中长句较多,句中修饰语多且长，使句子结构复杂，所以英译汉时，不能照样克隆复制，而是得根据汉语语法的特点，灵活处理。切分就是一种常用的方法，是指把英语中的长句分解成两个或两个以上的句子。它常包括单词单词分译

46、、短语分译和句子分译分译、短语分译和句子分译等三种情况。（一）单词分译单词分译是指把原文中的一个单词拆译成一个小句或者句子。采用单词分译主要有两个目的：一是为了句法上的需要。由于一些单词在搭配、词义等方面的特点，直译会使句子生硬晦涩，翻译腔十足，而把某个单词分译却能使句子通顺，且不损伤原意。二是为了修饰上的需要，如加强语气，突出重点等。英语中的名词、动词、形容词和副词等都可分译。例如：68(1)We recognize that Chinas long-term modernization program understandably and necessarily emphasizes ec

47、onomic growth.我们认识到，中国的长期现代化计划以发展经济为重点，这是可以理解的，也是必要的这是可以理解的，也是必要的。(2)Then and there he named the startled General lying wounded on his cot the new Commander in Chief of the Airforce 他就在当时当地任命这位躺在榻上治伤的将军为空军总司令，使这位将军吃了一惊使这位将军吃了一惊。69 At present people have a tendency to choose the safety of the middle-

48、ground reply.现在，人们都倾向于采取不偏不倚的态度来回答问题，因为它安全，不招风险因为它安全，不招风险。practice70（二）短语分译 短语分译是指把原文中的一个短语分译成一个句子。名词短语、分词短语、介词短语等有时都可以分译成句。例如：(1)These cheerful little trams,dating back to 1873,chug and sway up the towering hills with bells ringing and people hanging from every opening.这些令人欢快的小缆车建于1873年，嘎嚓嘎嚓摇摆爬上高耸的

49、山峦。车上铃儿叮当作响，每个窗口都是人。（介词短语分译）71(2)The military is forbidden to kill the vessel,a relatively easy task.军方被禁止击毁这艘潜艇，虽然要击毁它并不怎么费事。(名词短语分译)72(3)Invitingly green Angel Island,once a military installation,contains meandering trails and picnic spots ideal for a days excursion.迷人的天使岛郁郁葱葱，小径蜿蜒，是一日游的理想野餐场所。但在过

50、去它却是一个军事基地。（名词短语分译）73（三）句子分译 句子分译可以分为简单句的分译、并列复合句的分译、主从复合句的分译以及其他情况的分译。A.简单句的分译 (1)Daybreak comes with thick mist and drizzle.黎明时分，大雾弥漫，细雨蒙蒙。74(2)But another round of war in the region clearly would put strains on international relations.但是，如果该地区再次发生战争，显然会使国际关系处于紧张状态。75 The recruitment of Chinese la