物流词汇中英对照.doc

1、国际物流费用中英文用语（大全）与物流费用分析外贸与报关的重要词汇海运费 ocean freight集卡运费、短驳费 Drayage订舱费 booking charge报关费 customs clearance fee操作劳务费 labour fee or handling charge商检换单费 exchange fee for CIP换单费 D/O fee拆箱费 De-vanning charge 港杂费 port sur-charge电放费 B/L surrender fee冲关费 emergent declearation change海关查验费 customs inspection f

2、ee待时费 waiting charge仓储费 storage fee 改单费 amendment charge 拼箱服务费 LCL service charge动、植检疫费 animal & plant quarantine fee移动式其重机费 mobile crane charge 进出库费 warehouse in/out charge提箱费 container stuffing charge滞期费 demurrage charge滞箱费 container detention charge卡车运费 cartage fee商检费 commodity inspection fee转运费

3、transportation charge 污箱费 container dirtyness change坏箱费用 container damage charge 清洁箱费 container clearance charge 分拨费 dispatch charge 车上交货 FOT ( free on track ) 电汇手续费 T/T fee 转境费/过境费 I/E bonded charge 空运方面的专用术语空运费 air freight机场费 air terminal charge空运提单费 airway bill feeFSC (燃油附加费) fuel surchargeSCC（安全

4、附加费） security sur-charge抽单费 D/O fee上海港常用术语内装箱费 container loading charge(including inland drayage)疏港费 port congestion charge他港常用术语场站费 CFS charge文件费 document charge物流费用分析常见的物流费用包括以下几种：海洋运费：Ocean Freight, 从装运港到卸货港的海洋运输费用，按照货物运输方式及性质计价方式回不一样，如集装箱运输，按照每个集装箱收费，集装箱分 为普通干箱（General Purpose, Dry）和特种集装箱，按照集装箱大

5、小分为 20,40, 20H(High, 高箱), 40H(High,高箱)，45等；特种集装箱分为挂衣 箱、平板箱、框架箱、冷冻箱、开顶箱、半封闭箱等。如果为散货运输（拼集装箱），按照重量或者立方米计价，通常轻货（体积较大）按照每立方米计价，特 殊尺寸货物、超重货物、危险品货物由于装箱、配载困难通常会加倍计费。如果大宗散货则照吨计费，并产生平仓费、洗仓费等。海洋运输附加费：Fright Surcharge, 当船公司营运出现亏损时或者特殊情况通 常用附加费的方式调节， 如 BAF, FAS, DDC 等，通常按照每个集装箱计价随海洋运费收取。航空运费：Air Freight, 从始发机场到目

6、的机场航空运输费用，通常按照公斤计费，对于轻泡货物，航空业计费方式为长 x 宽 x 高以厘米计算再除以 6000， 对于大件货物（超高、超宽、超重）和鲜活货物、贵重货物计重方式不一样。空运附加费：Fright Surcharge，发生航空运费时，航空公司需要调节运价或者 特殊情况下会产生空运附加费，常见的如燃油附加费、战争险附加费等。换(抽)单费：Document Fee,船公司委托代理（船代）换单时，代理通常收取服务费用，按照每个提单收取，如果货物有两个以上承运代理，可能会产生两个以 上换单费，一般收取 100-200 元人民币不等。码头附加费：Terminal Handling Charg

7、e, 海港码头经营需要时经政府批准会收取 THC, 通常由船公司转嫁给货主， 目前上海港按 RMB370/20,RMB560/40，RMB10-15/CBM 收取 THC 。分拨费：Bulk-breaking, 多见于海运拼箱进口，承运人拆箱并将货物分开在保税仓库，产生分拨费，通常按照计费吨（重量吨或者立方）计算，有些还有最低 计费标准。报关费：Customs Brokerage Fee, 进（出）口报关时，报关行收取代理报关服务费用。代理服务费：Service Charge, 代理商提供服务时收取费用。通讯快件费： Telex Fee, Express Fee, 客户需要额外服务（如提单电报

8、放货或者提单原件快件寄发）产生的费用。检验检疫费：Quarantine Fee, 国检局按照法定检验检疫商品及包装实施检验检疫收取法定费用。熏蒸费：Heat Treatment Fee,对于旧机器、木质包装、疫区货物等法定情况下必须经过检验检疫局指定的机构处理产生的费用。报检费：CIQ Brokerage Fee, 进（出）口报检时，报检行收取代理报检服务费用。查验费：Inspection Service Fee, 进（出）口报关报检时，海关或者检验检疫局需要查看货物，产生规费（按每天收取，如 50 元/日），查验时，要求货主或 其代理人到场，由于搬运、场地、短驳、陶箱、劳力等费用产生查验费用

9、统称查验费。坏污箱费： Container Damage Fee, 集装箱卸货时，由于货主卸货时产生箱体 损坏或者油污，通常会产生修理或者清洗费用，货主卸货前和卸货完毕后要注意检查箱体，确认是否由于己方责任，并在集装箱单交结单据上签字，并要求留下 一联作为参考。港建港杂费：Harbor Charge， 按照规定，港口当局收取港建、港杂费用，收费通常公布，不同港区收费不同。大件处理费：Weight Package Handling Charge, 港口当局处理大件非集装箱货 物，由于动用到特殊设备及港口设施（如岸吊、船吊、过驳），根据货物大小及处理时间，产生大件处理费，特别常见于大型机械设备采用

10、非集装箱班轮运输等 情况。疏港费：Demurrage Charge, 由于港口容量有限，通常给与港口货物一定的免费保存期，超过期限，货物会被转到港口附近的堆场，产生货物的上下车费及短驳 费，统称为疏港费。租箱费：Overtime Usage Charge, 由于船公司要求集装箱尽快投入新的循环使用，通常给货主免费使用期，从集装箱卸到岸上开始计算，超过一定期限，收取 超期使用费，超期过长，超期使用费还会产生加倍，不过，长期客户可以申请适当减免。堆场费：Terminal Charge, 集装箱由于查验、疏港、内陆监管等进入堆场，堆场会收取场地使用费及服务费。上下车费：Loading/Unloadi

11、ng Charge，集装箱从地上到车上，或者从车上到地上，由于用到集装箱吊车，产生上下车费或者落箱费。装箱费：Box-up Fee, 如果需要服务提供商提供装箱（货物装到集装箱内）服务，会产生装箱费用。理货费：Tally Fee, 港口当局根据法规，对入港货物清理检查货物是否与提单一致，产生理货费。汽代费：Truck Agent Fee, 由港区汽运代理安排调度，产生汽代费，通常在进口集装箱内陆运输算在包干费内。内陆运费：Inland Freight, 指内陆卡车或者其他交通工具将货物从码头运输到货主场所产生运费。包干费：Lump Sum Charge, 为了简化费用计算货者某些行业习惯，通常

12、由物流服务商提供一个包干价，包括一些正常必须发生的费用，但是非正常费用除外，比如在海运集装箱运输中，有些服务提供者将进口报关费、港建港杂费、汽代费、 理货费、内陆运费打包在一起按照每个集装箱报价。仓储费：Storage Fee, 进出口货物如果货物在仓库拆箱后货物保存在保税仓库、普通货物保存在一般仓库的仓储费，按照物流单元及仓储时间计费。进出仓费：Warehousing in/out Fee, 货物进出仓库，仓库提供铲车、搬运、除帐等活动，收取进仓费或者出仓费。小件装车费：Truck Loading Fee，散件货物在第三方场所需要装车，会产生装车力资费。贴标签费：Labeling & Mar

13、king Fee ，仓库经营者根据客户需求提供货物加贴标签或者刷唛头收取标签费或者刷唛头费。仓储管理费：Inventory Management Fee, 如果仓库经营者提供为客户管理库存，提供增值服务（计算机管理、收货、发货、盘点、拆箱、分驳、装箱等）收取仓储管理费，收费方式有多种，一般按照物流单元计费或者同时按照时间固定收费英文 中文shipping interests航运界shipping instruction装运指示shipping expenses装卸费用shipping expenses of container ship集装箱船运输费用shipping exchange船运交易

14、所shipping document(s)装运单据shipping dock装卸码头shipping date装船期限shipping data船舶资料shipping container运输集装箱shipping company船公司shipping clause装运条款shipping by chartering租船运输shipping business航运业shipping bill运单shipping association运输协会shipping and delivery cost运送成本shipping agent海运代理人shipping agency船务代理shipping a

15、dvice装运通知shippers packed container由货主装的集装箱shippers pack and seal有托运人装箱及封箱shippers pack由发货人装箱shippers order bill of lading发货人指示提单shippers load and tally由托运人装货和理货shippers load and count and seal由发货人装货并点数封箱shippers load and count由发货人装货并计数shippers liability托运人责任shipper owned container发货人自备的集装箱；自有箱shippe

16、r托运人；发货人；货主shipped weight terms 装运/装船重量条件shipped quality terms装运品质条件；装船品质条件shipped on board bill lading已装船提单shipped on board已装船shipped in the hold装载在船舱内shipped B/L已装船提单shipowner船主；船东；船舶出租人shipment tracking number查货号码shipment policy装运保险单shipment document发运单据shipment by first available vessel由最先开航的船装运

17、shipment by cheapest rout用运费最低的船装运shipment and delivery cost运送成本shipment advice装船通知shipmaster船长ship work sequence船舶作业程序ship slots utilization ratio船舶箱位利用率ship name船名ship insurance船舶保险ship canal通航运河ship broker船舶经济人；海运经纪人ship agent船舶代理人shifting转堆；转栈shelter deck遮蔽甲板shellac虫胶shelf架子；搁板sheet steel薄钢板shee

18、t lifter薄板升降台sheep绵羊shed库；栈；货棚；车库sheave groove滑轮槽shearing transverse板带横剪机shearing lengthwise板带纵剪机shaping machine牛头刨床shampoo洗发水shadow price影子价格；推算价格sewing machine缝纫机set-up安装；设立；装置；准备settling day清算日settling agent理赔代理settlement of exchange结汇settled account(s)结帐；清算；决算settle by arbitration由仲裁解决settle acc

19、ount结帐setting point凝固点；凝结点set of bills of lading整套提单；成套单据sesame seed芝麻servicing cost服务费用（成本）service-driven transportation服务至上的承运人serviceable car days per car loaded货车周转时间（天数）serviceable car可使用的车；使用的车service response logistics服务物流service profit chain服务利润链service manual使用说明书；修理说明书service life使用寿命；使用年限

20、service level服务水平service frequency车次；航次service conditions运营条件service charge服务费；劳务费service and administration expenses服务管理费service服务；业务；事务；航线；部门；服务机构serial number序号sequence check list箱号检验单；集装箱号码单sequence顺序；程序；连续September九月separate b/l分提单sensor传感器；探测器sensitive to customer needs留意顾客的需要sensitive goods敏感

21、商品semi-trailer tractor半挂车用牵引车semi-trailer container train集装箱半挂列车semi-trailer半挂车；半拖车semi-live skid半活动托盘semijobber半批发商semigantry crane半龙门起重机semi-finished goods半成品semi-container ship半集装箱船semi-container半集装箱semi-conductor & parts半导体及零件semiautomatic半自动的semi land bridge 与 MLB 同，均为小陆桥运输selling rate卖出汇率selli

22、ng price卖价；售价selling concept销售观念；推销观念selling at less than cost蚀本出售selling at half price 半价出售sellers usual packing 卖方习惯包装sellers market卖方市场；卖方有利的市场sell like hot cakes畅销；销售得很快sell by wholesale批发；整批出售self-loading and self-unloading truck with side hoisting 侧面吊装型集装箱自装自卸车self-loading and self-unloading t

23、ruck with back hoisting后面吊装型集装箱自装自卸车self-loading and self-unloading truck 集装箱自装自卸车self-elevating platform自动升降平台，自升式平台；自顶升泵船segment delivery分批交货seeds,melon,pumpkin & sunflower西瓜南瓜及葵花籽seder播种机security rights担保物权security prelitigation诉前保全security of maritime claims海事请求保全security measures安全措施security de

24、posit押金securing device栓固装置secure electronic transaction安全电子交易协议second-day air 提供通宵航空递送服务secondary market price次级市场价格secondary market二级市场secondary highway二级公路second hand packing 旧包装second hand goods陈货；旧货second hand中间人；助手；旧货second delivery再次配送second day delivery第二天送达second秒；第二；二等的；辅助的seaworthy trim cl

25、ause 适航平舱条款seaworthy trim clause 适航平舱条款seaworthy ship海船seaworthy packing耐航包装seaworthy certificate适航证书seaworthiness适航性；适航能力seatainer船用集装箱seasonal port季节港seasonal plan季度计划seasonal peak traffic季节性高峰运输seasonal inventory季节性存货tetrasodium pyrophosphate无水焦磷酸tetrachloroethylene(perchloroethylene)四氯乙烯(全氯乙烯)te

26、sting instrument试验仪器testing certificate检验证明书test rack 试验架;试验台test of static strength静强度试验test measurement 试验测量;试验计量test marketing试销test load试验载荷test in place 现场试验;工地试验test code试验规程test certificate检验证书test 试验;测试;检验territorial sea领海terrazzo tile水磨石terms of trade贸易条件terms of sale销售条件terms of payment付款条

27、件terms of insurance保险条件terms of contract 合同条款;合同有效期terminating of railway铁路终点terminal vanning （集装箱)装卸区内装箱terminal transit集装箱区内调运terminal station终点站terminal registers for market销售点终端出纳机terminal receiving charge码头接货费；集装箱装卸区接货物费terminal market集散中心市场；终点市场；期货市场terminal handling charge装卸费；终点站搬运费terminal e

28、levator码头起重机terminal devanning集装箱装卸区内（或码头）拆箱terminal depot集装箱码头货站terminal delivery码头交货terminal control computer终端站控制计算机terminal charges装卸费；终点码头费terminal码头；终点站；转运站；端子；末端的term of validity有效期限term insurance定期保险term for delivery交货条款term draft定期汇票term期限；任期；条款；术语tent账篷tender goods提交货物tender for conveyance

29、托运tender documents交单；交付单证tender投标temporary admission暂时批准进口；临时输入许可temperature regulation温度调节temperature meter温度计temperature difference温（度）差temperature controller温度调节器（或控制器）temperature control space温度可控区temperature control valve 温度控制阀temperature温度teller出纳员telex release电放（提单）television set电视机television

30、 picture tube显像管television camera电视摄像机teleshopping电话购物teleprinter电传打字机telephone set电话机telemetering遥测telemarketing电话营销telegraphic transfer电汇telecommuting远程办公telecommunication电信technology trade技术贸易technology技术；工艺technical-ecnomical computation技术经济计算technical-ecnomical comparison技术经济指标technical standar

31、d技术标准technical patameter技术参数technical innovation技术革新technical evaluation技术鉴定；技术评价technical barrier技术性贸易壁垒technical and organizational measures技术组织措施technical and economic requirements 技术经济指标technical技术的；工艺的；专门的teak柚木tea茶T card plate T 卡盘tax-free imports免税进口货taxation税收，纳税，征税tax税；税款tax return报税单；报税表ta

32、x refund退税tax rate税率tax paid products已税产品tax on a corporation公司税tax on a contract合同税tax free免税的；无税的tax barrier关税壁垒tax abatement减税tarpaulin舱盖布，防水帆布tariff-free zone自由关税区tariff-free免税tariff wall关税壁垒tariff system关税制度tariff schedule税率表；税则tariff quotas关税配额tariff preference关税优惠tariff on tapering scale按递运递近

33、计算的运价表tariff diminution关税减让tariff concession关税减让tariff cartel关税卡特尔；关税同盟tariff barrier关税壁垒tariff关税；税则；关税率；运价表；费率表target price指标价格target of transportation cost运输成本指标target market目标市场tare weight货物皮重；包装重量；集装箱自重tare mass自重（空箱质量）tare gross皮重tare container集装箱自重tare皮重；包装重量；包皮tantalurm&niobium ore钽铌砂tank-typ

34、e dry-bulk container罐式干散货集装箱tanker market油轮市场tanker consecutive voyage charter party油船连续航次租船合同tank vessel油轮，油槽船tank pallet罐式托盘tank frame container框架式油罐集装箱tank container surveys罐式集装箱检验tank container for liquids液体罐式集装箱tank container for gases气体罐式集装箱tank container罐式集装箱tank箱；池；罐；槽tangible loss有形损耗tangib

35、le goods有形货物tamp duty印花税tallying document理货单据；点数单据tallying charges理货费tallying ashore岸上点数；岸上理货tally sheet理货记数单tally list理货单tally理货tallow车羊油ball oil塔尔油talcum powder,toiler爽身粉take lum&powder滑石块、粉take back goods退货take an account of stock清点存货tag标记；标签；标志tacit collusion串通bables and graphs图表bale ware餐具table

36、 trolley物流台车table of investigation调查表table of interflow of goods货物交流表bable of charge费用表table of charge费用表bable glass玻璃餐具table fan台扇table表；图表；目录system-wide全路systematic sampling系统抽样法system wide graphical timetable 全路列车运行图和时刻表system shop大修厂system of targets指标体系system of liability赔偿责任制度system of customs

37、 security关税保证制度system for the identifications of number自动识别编码的装置system analysis系统分析synthetic rubber合成橡胶synthetic resin合成树脂synthetic filament yarn合成纤维长丝纱线synthetic fiber合成纤维synthetic fiber carpet化纤地毯synopsis摘要；概略；说明书symbol mark符号标志symbol记号；符号switching operation调车作业switchboard配电板；配电盘；交换台switch trade转口

38、贸易；转手贸易switch selling转手销售switch开关；电键；转换器swimwear游泳服sweeper扫地机sweat damage clause 潮汗损坏条款sweat damage受潮损失sweat&heating risk受潮受热险suspension gear悬挂装置surveyor检验员survey before shipment装前检验survey report检验报告survey fee检验费survey检验；测量surtax附加税surrender notice电放通知surrender电放surgical dressings医用敷料surfing网上冲浪；网上浏

39、览surface utilization percentage表面利用率surface area表面积surcharge附加费；超载support bar跨梁supply management供应管理supply logistics供应物流supply from stock现货供应supply elasticity供应弹性supply channel供应链supply chain software供应链软件supply chain position供应链位置supply chain optimization供应链最佳化supply chain management供应链管理supply cha

40、in供应链supply and marketing cooperative供销合作社supply供给；供应；提供suppliers credit卖方信贷supplier供货人；供应商；厂商supplementary charge附加费supplementary business tax附加营业税supplemental补充的；追加的；附加的；额外的supervise stored empty container 检验堆存空箱supermarket 超级市场；自选商场superntendent of transportation 运输人员superimposed clause提单上加盖或添上的批

41、注条款superhighway高速公路sunrise industry朝阳产业sundry receipts杂项收入sundry expenses杂费sundries杂物；杂项；杂货Sunday holiday excluded星期日和节假日除外Sunday and hoilday星期日和节假日Sunday and holiday included 星期日和节假日包括在内Sunday and hoilday excepted 星期日和节假日除外summer夏季summary table总表summary statement汇总表summary of materials received收料汇总表summary摘要；一栏summarization总计；总结；概述sum insured保险金额sulphur acid硫酸