九思遭厄注释翻译欣赏-东汉-王逸-楚辞课件.ppt

1、LOGO九思遭厄-东汉-王逸-楚辞n 悼屈子兮遭厄，沉王躬兮湘汨。何楚国兮难化，迄乎今兮不易（1）？n 士莫志兮羔裘，竞佞谀兮谗阋。指正义兮为曲，訿玉璧兮为石（2）。n 殦雕游兮华屋，鵕鸃栖兮柴蔟。起奋迅兮奔走，违群小兮謑訽（3）。n 载青云兮上昇，适昭明兮所处。蹑天衢兮长驱，踵九阳兮戏荡（4）。n 越云汉兮南济，秣余马兮河鼓。云霓纷兮晻翳，参辰回兮颠倒（5）。n 逢流星兮问路，顾我指兮从左。俓娵觜兮直驰，御者迷兮失轨。遂踢达兮邪造，与日月兮殊道（6）。n 志阏绝兮安如，哀所求兮不耦。攀天阶兮下视，见鄢郢兮旧宇（7）。n 意逍遥兮欲归，众秽盛兮沓沓。思哽饐兮诘诎，涕流澜兮如雨（8）。LOGO注

2、释n （1）子：男子尊称。王躬：王的身体。难化：难以教化风化。不易：不变意也。n （2）羔裘：素丝之志。简朴且用心公干之志也。佞谀：奸佞阿谀。谗阋：谗言阋于墙，攻讦ji争吵。訿z：古同訾。估量。算度。n （3）殦ch：古同“鸱”，殦雕，猫头鹰。鵕鸃jny：即锦鸡。柴蔟c：以小木枝构成的鸟巢。奋迅：精神振奋，行动迅速。謑訽xgu：亦作“謑詬”。辱骂。n （4）天衢：天路。昭明：光明。所处：馆所居处。蹑：踩踏。踵：追随。九阳：太阳。云汉：银河。济：渡。n （5）河鼓：亦作“河皷”。星名。属牛宿，在牵牛之北。一说即牵牛。云霓：彩虹。晻翳ny：遮蔽昏暗。n （6）娵觜jz：亦作“娵訾”。星次名，在二十

3、八宿为室宿和壁宿。踢达：踢踏也。邪造：瞎走也。n （7）阏绝：壅塞隔绝。安如：哪里去。不耦：不得对偶之明君。耦：偶。鄢郢ynyng：楚都。宇：房宇。n （8）逍遥：徜徉；缓步行走貌。优游自得；安闲自在。这里是徬徨；徘徊不进。沓沓：重重迭迭。语多貌。哽饐y：哽噎。诘诎jiq：嘴笨。流澜：流如浪涌也。LOGO赏析n 悼念屈家夫子啊遭逢厄运，投沉王族身体啊于湘江汨罗。为何楚国啊悼念屈家夫子啊遭逢厄运，投沉王族身体啊于湘江汨罗。为何楚国啊难以风化，至于今日啊不变易？士子莫有志啊羔裘之志，竞相奸佞阿难以风化，至于今日啊不变易？士子莫有志啊羔裘之志，竞相奸佞阿谀啊谗言阋墙。指正义啊为迂曲，估量玉璧啊以为次

4、石。猫头鹰游戏谀啊谗言阋墙。指正义啊为迂曲，估量玉璧啊以为次石。猫头鹰游戏啊于华丽堂屋，锦鸡栖身啊于柴巢。奋起迅速啊奔走，违背群小啊受啊于华丽堂屋，锦鸡栖身啊于柴巢。奋起迅速啊奔走，违背群小啊受奚落诟病。奚落诟病。子：男子尊称。章句：子，男子之通称也。王躬：君王的身体。诗大雅烝民：“纘戎祖考，王躬是保。”郑玄笺：“躬，身也王身是安，使尽心力於王室。”这里点出屈原的王族身份。章句：贤者质美，故以比王。洪兴祖补注：沈玉躬兮湘汨。贤者质美，故以比玉。难化：难以教化风化。章句：言楚国君臣之乱，不可晓喻也。不易：不变意也。章句：政教荒阻，不可变也。羔裘：素丝之志。简朴且用心公干也。出自诗经。蔟：謑訽：亦

5、作“謑詬”。辱骂。謑，奚落。訽，古同诟。王逸原注：“謑，耻辱垢陋之言也。訽，一作呴。”LOGO赏析n 乘载青云啊上升，适遇光明啊之所居处。踏天路啊长长驱驰，追随九乘载青云啊上升，适遇光明啊之所居处。踏天路啊长长驱驰，追随九个太阳啊游戏游荡。越银河啊南渡，喂我马啊有牵牛星。虹霓纷纷啊个太阳啊游戏游荡。越银河啊南渡，喂我马啊有牵牛星。虹霓纷纷啊遮掩昏暗，参星辰星回转啊颠倒。遮掩昏暗，参星辰星回转啊颠倒。虹霓昏暗星辰颠倒，迷路也。昭明：光明。诗大雅既醉：“君子万年，介尔昭明。”高亨注：“昭明，光明也。”天衢：天路。天空广阔，任意通行，如世之广衢，故称天衢。九阳，太阳。天有九日也。王逸原注；“九阳，日

6、出处也。”楚辞远游：“朝濯髮於汤谷兮，夕晞余身兮九阳。”王逸注：“九阳，谓天地之涯。”晻翳：遮蔽昏暗。翳，遮蔽。【汉典】掩翳，遮蔽貌。n LOGO赏析n 逢遇流星啊问路，顾看我指路啊从左。径直向娵訾啊直驰，车夫迷路逢遇流星啊问路，顾看我指路啊从左。径直向娵訾啊直驰，车夫迷路啊失去轨道。于是踢踏啊瞎走，与日月不同道。啊失去轨道。于是踢踏啊瞎走，与日月不同道。娵觜jz：亦作“娵訾”。星次名，在二十八宿为室宿和壁宿。古人为了说明日月五星的运行和节气的变换，把黄赤道附近一周天按照由西向东的方向分为十二个等分，叫做星次。十二次的名称为：星纪、玄枵、娵訾、降娄、大梁、实沉、鹑首、鹑火、鹑尾、寿星、大火、析

7、木。踢达：踢踏也。【汉典】错过。王逸自注：“踢达，误过也。”邪造：瞎走也。瞎折腾也。瞎造孽也。【汉典】斜向行进。n LOGO赏析n 志向壅塞隔绝啊哪里去？哀哀所求啊不成对偶。攀上天阶啊向下望，志向壅塞隔绝啊哪里去？哀哀所求啊不成对偶。攀上天阶啊向下望，看见鄢郢啊旧房宇。意彷徨啊欲想归去，众人的污秽啊重重叠叠。思看见鄢郢啊旧房宇。意彷徨啊欲想归去，众人的污秽啊重重叠叠。思绪哽咽啊拙于责问，涕流如大浪啊泪如雨。绪哽咽啊拙于责问，涕流如大浪啊泪如雨。阏绝：壅塞隔绝。【汉典】阻断；杜绝。不耦：不得对偶。耦：偶。不遇相对偶的明君也。鄢郢：楚都。春秋楚文王定都于郢，惠王之初曾迁都于鄢，仍号郢。因以“鄢郢”指楚都。诘诎：拙于责问。嘴笨。【汉典】滞塞；艰涩。屈曲；屈折。流澜：流如浪涌也。澜，大波浪也。