新台注释翻译赏析课件.ppt

1、 云库云库 专业专业PPT/商务演示设计制作商务演示设计制作 新台有泚，河水瀰瀰。燕婉之求，蘧篨新台有泚，河水瀰瀰。燕婉之求，蘧篨不鲜。不鲜。新台有洒，河水浼浼。燕婉之求，蘧篨新台有洒，河水浼浼。燕婉之求，蘧篨不殄。不殄。鱼网之设，鸿则离之。燕婉之求，得此鱼网之设，鸿则离之。燕婉之求，得此戚施。戚施。 新台 新筑高台很鲜明，河水弥漫流不停。本想嫁个俊公子，没想是个鸡胸老头丑无比。 新台高高架河上，河水满满流不止。本想求个好配偶，没想得到缩脖蛤蟆真恶心。 人家设网得鸿雁，叫我好不生艳羡。我想找个如意郎，没想嫁个驼背老公心发凉。 译文 2500多年前，当时公认齐国出美女，所以知道并始终多年前，当时

2、公认齐国出美女，所以知道并始终坚信你长的确实很美，真是天生丽质，风娇水媚。而坚信你长的确实很美，真是天生丽质，风娇水媚。而且你的姑姑就是且你的姑姑就是诗经诗经里歌颂的那个里歌颂的那个“道德高尚美道德高尚美而无子而无子”的绝色美女，难道你会不美吗？的绝色美女，难道你会不美吗？ 那天本来应该是你最开心的日子，从开始打扮就有点那天本来应该是你最开心的日子，从开始打扮就有点抑制不住内心的喜悦，不经意间神情动态甚至露出点抑制不住内心的喜悦，不经意间神情动态甚至露出点轻浮，斜眼偷看到母亲严肃略带忧伤的表情，你才默轻浮，斜眼偷看到母亲严肃略带忧伤的表情，你才默默的告诫自己，要把如鸟儿就要飞出笼子般的兴奋快默

3、的告诫自己，要把如鸟儿就要飞出笼子般的兴奋快乐暂时深藏在心底，言行举止要一如母亲教导的那样乐暂时深藏在心底，言行举止要一如母亲教导的那样稳重大方得体，切不能有失公主的身份。稳重大方得体，切不能有失公主的身份。典故典故记得前些天，你听说卫国公子太子伋带着卫队使臣来说亲。开始记得前些天，你听说卫国公子太子伋带着卫队使臣来说亲。开始你感觉到忐忑不安，先是派最知心的小丫鬟去打听消息。小丫鬟你感觉到忐忑不安，先是派最知心的小丫鬟去打听消息。小丫鬟走了，你的心始终在怦怦的跳，说不清心情是异常的喜悦还是异走了，你的心始终在怦怦的跳，说不清心情是异常的喜悦还是异常的烦躁，坐也不是，站也不是，躺下又起来，起来又

4、躺下，打常的烦躁，坐也不是，站也不是，躺下又起来，起来又躺下，打开书又看不下去，现在都想不起来因为什么就跟伺候的丫鬟发了开书又看不下去，现在都想不起来因为什么就跟伺候的丫鬟发了几次火。其实你心里明镜似的知道是三件事综合在一起搞的你心几次火。其实你心里明镜似的知道是三件事综合在一起搞的你心神不宁：其一天下都知道父王有两个美丽女儿，你是老大，妹妹神不宁：其一天下都知道父王有两个美丽女儿，你是老大，妹妹是老二，可是妹妹老二前年早已嫁给鲁国君主，当王后去了，又是老二，可是妹妹老二前年早已嫁给鲁国君主，当王后去了，又有地位又有名望，你要是再不出嫁，天下人会不会笑话你不如妹有地位又有名望，你要是再不出嫁，

5、天下人会不会笑话你不如妹妹漂亮嫁不出去了。其二你从小道消息得知来说亲的这个太子伋妹漂亮嫁不出去了。其二你从小道消息得知来说亲的这个太子伋是他的父亲还没有继承王位时就与自己的庶母夷姜，也就是这个是他的父亲还没有继承王位时就与自己的庶母夷姜，也就是这个太子伋的爷爷的媳妇勾搭成奸弄出来的私生子，后来他父亲继承太子伋的爷爷的媳妇勾搭成奸弄出来的私生子，后来他父亲继承王位，把这个生太子伋的夷姜立为正夫人以后，太子伋才顺理成王位，把这个生太子伋的夷姜立为正夫人以后，太子伋才顺理成章的被立为太子，这关系让你感觉到真够复杂的。其三也是从小章的被立为太子，这关系让你感觉到真够复杂的。其三也是从小道消息得知这个太

6、子伋比自己大两岁，据说长的仪表堂堂英俊潇道消息得知这个太子伋比自己大两岁，据说长的仪表堂堂英俊潇洒，只有眼见为实，是不是果真如此，你心里还真没有个底。洒，只有眼见为实，是不是果真如此，你心里还真没有个底。典故 知心小丫鬟回来告诉你，说看到这个太子伋身材修长，知心小丫鬟回来告诉你，说看到这个太子伋身材修长，英俊潇洒，果真是白马王子。这时你怦怦跳动的心才英俊潇洒，果真是白马王子。这时你怦怦跳动的心才有所缓和，但还是不放心，再也顾不了那么多了，就有所缓和，但还是不放心，再也顾不了那么多了，就让丫鬟偷偷的带自己去了待客的大堂。远远的看到你让丫鬟偷偷的带自己去了待客的大堂。远远的看到你的父亲正襟危坐的正

7、在和说亲的使臣商谈，只好悄悄的父亲正襟危坐的正在和说亲的使臣商谈，只好悄悄的躲在大堂门后的围帐里偷看。经过小丫鬟指点，你的躲在大堂门后的围帐里偷看。经过小丫鬟指点，你终于看到太子伋，确实很英俊，怎么看怎么就是你梦终于看到太子伋，确实很英俊，怎么看怎么就是你梦中的白马王子那样的如意郎君，一张小白脸如秋月般中的白马王子那样的如意郎君，一张小白脸如秋月般洁白，双目炯炯如北斗星那样明亮，身材细长确如松洁白，双目炯炯如北斗星那样明亮，身材细长确如松柏那样挺拔，举止仪态端庄文雅犹如玉树临风，简直柏那样挺拔，举止仪态端庄文雅犹如玉树临风，简直就同自己春情萌动以后长夜梦中所想象盼望的英俊少就同自己春情萌动以后

8、长夜梦中所想象盼望的英俊少年如出一辙，如果不是在大堂门外，你早就欢呼雀跃年如出一辙，如果不是在大堂门外，你早就欢呼雀跃了。了。典故 所以那天你听说盼望多天的卫国的迎亲的队伍终于来所以那天你听说盼望多天的卫国的迎亲的队伍终于来了，内心是何等的欢天喜地。不得不在抑制住自己的了，内心是何等的欢天喜地。不得不在抑制住自己的兴奋，甚至眼含不忍辞别的泪珠，神态举止庄重的按兴奋，甚至眼含不忍辞别的泪珠，神态举止庄重的按照公主出嫁的仪式拜辞了宗庙，三叩九拜辞别了自己照公主出嫁的仪式拜辞了宗庙，三叩九拜辞别了自己父母之后，带着知心的小丫鬟，坐进马车里。有人上父母之后，带着知心的小丫鬟，坐进马车里。有人上来关好车

9、门拉上围帐之时，你抬头看一眼巍峨的王宫，来关好车门拉上围帐之时，你抬头看一眼巍峨的王宫，想到自己真的就要离别亲人，离开自幼生长玩乐的地想到自己真的就要离别亲人，离开自幼生长玩乐的地方，虽然太子伋长的英俊潇洒，但此去自己的命运究方，虽然太子伋长的英俊潇洒，但此去自己的命运究竟如何也未可知，不知不觉间内心陡然生出一丝忧伤，竟如何也未可知，不知不觉间内心陡然生出一丝忧伤，眼泪终于冲出眼眶流下了两行泪水。眼泪终于冲出眼眶流下了两行泪水。典故 几十辆马车装载着嫁奁和陪嫁的丫鬟，与迎亲几十辆马车装载着嫁奁和陪嫁的丫鬟，与迎亲送亲的大臣卫队一起，在万人空巷百姓长街夹送亲的大臣卫队一起，在万人空巷百姓长街夹道

10、观看下，浩浩荡荡的向卫国出发了。路途虽道观看下，浩浩荡荡的向卫国出发了。路途虽然很漫长，但一想到儒雅俊美的太子伋就要成然很漫长，但一想到儒雅俊美的太子伋就要成为你的如意郎君，成百年执手之好，就感觉不为你的如意郎君，成百年执手之好，就感觉不到马车的颠簸了，反而到感觉时间流逝的是如到马车的颠簸了，反而到感觉时间流逝的是如此缓慢。此时外面是阳春三月，风和日丽，天此缓慢。此时外面是阳春三月，风和日丽，天蓝地青，花红柳绿，燕飞蝶戏，到处是一派美蓝地青，花红柳绿，燕飞蝶戏，到处是一派美丽的风光，你都无暇欣赏了，心儿早已飞到了丽的风光，你都无暇欣赏了，心儿早已飞到了卫国王宫，飞到了如意郎君太子伋身边。卫国王

11、宫，飞到了如意郎君太子伋身边。典故 感觉时间再慢也一天天过去了，这天你听到了水流的感觉时间再慢也一天天过去了，这天你听到了水流的声音，轻轻撩起车帘一角，小心翼翼偷眼往外看，看声音，轻轻撩起车帘一角，小心翼翼偷眼往外看，看到车右边是一条水面宽宽的大河。春天的河水正满满到车右边是一条水面宽宽的大河。春天的河水正满满的哗哗的向前流淌着，一对对的鸳鸯水鸭在河面上戏的哗哗的向前流淌着，一对对的鸳鸯水鸭在河面上戏水，想到你马上就要和英俊潇洒的太子伋也像这鸳鸯水，想到你马上就要和英俊潇洒的太子伋也像这鸳鸯野鸭一样成双成对了，也许此时你不但心跳，脸应该野鸭一样成双成对了，也许此时你不但心跳，脸应该都泛起了红晕

12、，再也抑制不住内心的平静。这时车外都泛起了红晕，再也抑制不住内心的平静。这时车外有人说快要到了，你往前望去，看到远处的河对岸有有人说快要到了，你往前望去，看到远处的河对岸有一座巍峨的高台，台子后面是宫殿一样高大的建筑，一座巍峨的高台，台子后面是宫殿一样高大的建筑，雕梁画柱甚是美丽壮观。你不觉的惊讶，难道这就是雕梁画柱甚是美丽壮观。你不觉的惊讶，难道这就是卫国的王宫吗，你和太子伋就是在这里拜堂成亲吗。卫国的王宫吗，你和太子伋就是在这里拜堂成亲吗。典故车过了河停下来，有个女人上车给你盖上了红盖头，然后牵着你车过了河停下来，有个女人上车给你盖上了红盖头，然后牵着你的手下了车。走了几步好像是开始登台阶

13、了，一层又一层的台阶，的手下了车。走了几步好像是开始登台阶了，一层又一层的台阶，感觉这个台子好高呀。你不时想起妈妈的嘱咐一定要沉着，举止感觉这个台子好高呀。你不时想起妈妈的嘱咐一定要沉着，举止要端正，要是在齐国王宫里那样，你早就掀起盖头好奇的看看这要端正，要是在齐国王宫里那样，你早就掀起盖头好奇的看看这到底是什么地方，这个台子到底有多高有多么辉煌。到底是什么地方，这个台子到底有多高有多么辉煌。一步一台阶，好不容易走到新台的上面，又走了一会平台。在那一步一台阶，好不容易走到新台的上面，又走了一会平台。在那个女人提醒下你小心迈过两个门槛，感觉到走进了一个大房子，个女人提醒下你小心迈过两个门槛，感觉

14、到走进了一个大房子，又拐个弯进了一个房间。随后你被安排坐了下来，此时你的心始又拐个弯进了一个房间。随后你被安排坐了下来，此时你的心始终怦怦的跳个不停，想难道这就是新房吗，就与太子伋在这里成终怦怦的跳个不停，想难道这就是新房吗，就与太子伋在这里成亲吗，可是我们还没有举行拜天地父母仪式呢。等了一会，感觉亲吗，可是我们还没有举行拜天地父母仪式呢。等了一会，感觉到有脚步声走到你身边，听到一个略显沙哑的焦急的声音叫到：到有脚步声走到你身边，听到一个略显沙哑的焦急的声音叫到：“新人，我的宝贝，寡人可把你盼来了，抬起头来让本王看看新人，我的宝贝，寡人可把你盼来了，抬起头来让本王看看”。你大惊的同时，一只手把

15、你的盖头掀了起来，但是也确实吓了你你大惊的同时，一只手把你的盖头掀了起来，但是也确实吓了你一大跳，眼睛还没有定睛呢，就看到站到你眼前是一个矬胖驼背一大跳，眼睛还没有定睛呢，就看到站到你眼前是一个矬胖驼背小脑袋鸡胸的老头。小脑袋鸡胸的老头。典故你大惊失色，不知道这个老头是谁，来这里干什么，更不知道你你大惊失色，不知道这个老头是谁，来这里干什么，更不知道你的如意郎君太子伋哪里去了。但看到这个老头满脸淫笑着扑上来的如意郎君太子伋哪里去了。但看到这个老头满脸淫笑着扑上来抱住了你，才终于知道也许一切都已经晚了。此时你是叫天天不抱住了你，才终于知道也许一切都已经晚了。此时你是叫天天不灵，叫地地不应，英俊潇

16、洒的太子也不知道躲哪里去了。即使你灵，叫地地不应，英俊潇洒的太子也不知道躲哪里去了。即使你在年轻美丽，但作为身体柔弱手无缚鸡之力的公主，也抗不住这在年轻美丽，但作为身体柔弱手无缚鸡之力的公主，也抗不住这个老头。慢慢的周围一切又变的那么安宁，只看到你个老头。慢慢的周围一切又变的那么安宁，只看到你17岁纯洁少岁纯洁少女的血溅染的床帐是那么的清晰。此时怨天怨地都没有用，只恨女的血溅染的床帐是那么的清晰。此时怨天怨地都没有用，只恨你来时贴身没有带剪刀或短剑之类的过来，否则你一定会让血喷你来时贴身没有带剪刀或短剑之类的过来，否则你一定会让血喷洒而出再次染红美丽的床帐。洒而出再次染红美丽的床帐。不知道过了多长时间，这条大河上搭起的新台也已经变得物是人不知道过了多长时间，这条大河上搭起的新台也已经变得物是人非，但是在你美丽的愿望灰飞烟灭的同时，一首以你和这个老头非，但是在你美丽的愿望灰飞烟灭的同时，一首以你和这个老头新台成亲为背景歌谣却在大河两旁广为流传。新台成亲为背景歌谣却在大河两旁广为流传。