浙江理工大学考研专业课试题359日语翻译基础2016.pdf

1、第 1 页 ，共 2 页浙浙 江江 理理 工工 大大 学学20162016 年硕士学位研究生招生入学考试试题年硕士学位研究生招生入学考试试题考试科目考试科目：日语翻译基础日语翻译基础代码代码：359（请考生在答题纸上答题请考生在答题纸上答题，在此试题纸上答题无效在此试题纸上答题无效）問題一、次語句中国語訳。 （1 点1515 点）1.2.3.4.竹馬友5.天気屋6.私腹肥7.8.9.10.皮肉11.無邪気12.13. 迷子14. 15. 丈夫問題二、次語句日本語訳。 （1 点1515 点）1.画蛇添足2.良药苦口3.直觉4.网球5.录像带6.眼珠7.游泳衣8.汽油9.胡须10.荷花11.董事长

2、12.窗帘13.俱乐部14.银行帐户15.尺码第 2 页 ，共 2 页問題三、次短文日本語訳。 （30 点260 点）1.中国人民抗日战争和世界反法西斯战争，是正义和邪恶、光明和黑暗、进步和反动的大决战。在那场惨烈的战争中，中国人民抗日战争开始时间最早、持续时间最长。面对侵略者，中华儿女不屈不挠、浴血奋战， 彻底打败了日本军国主义侵略者，捍卫了中华民族 5000 多年发展的文明成果，捍卫了人类和平事业，铸就了战争史上的奇观、中华民族的壮举。2.书法是中国和日本引以自豪的独特文化，书法艺术是中日两国人民共同的传统艺术。日本书道与我国书法有着源远流长的密切关系。早在公元三世纪中国的汉字及书法就传入

3、日本，盛唐时代（相当于日本的奈良时代）中国书法的名作大量引入日本。鉴真大师东渡带去了王羲之、王献之等名家的手笔，日本的名僧空海大师西渡西安学习，后来成为日本历史上著名的书法家。千百年来，中日两国间的书法交流从未间断，书法艺术犹如一条彩带，把中日两国民族间的深情厚谊紧紧连在一起。問題四、次短文中国語訳。 （30 点260 点）1.一番親教育観念理性欠如。中国、 子供龍望。要、 早立身出世観念根強。観念、親教育観個人的色彩強。親子供人生一生計画立、 子供計画通成長望。 代、 子供知力性格家庭環境社会環境考慮入。対策、 理性的家庭教育目標設定。 親子供計画立、 実現可能目標設定。 親子供目標設定親感情入努力。 、 子供発展必親希望一致限。 要、 子供育計画立親総合的考。2.日本仕事中労使協調関係生。日本多会社、新提案決裁決、 課長部長中間管理職同意得決定多。 提案、 経営幹部現場働働把握部課長、平社員提案課長取上決一般的。提案者反対根回行。、事前説明同意得。 場合、 会社終後一杯飲雰囲気中行多。日本人相手尊重、協力姿勢示。、 提案同意、 各部、 各課実現積極的協力。、 日本企業競争力高秘密一。 万一失敗周囲同意得行、提案者責任取。