浙江理工大学考研专业课试题359日语翻译基础2017.pdf

1、第 1 页 ，共 2 页 浙浙 江江 理理 工工 大大 学学 2012017 7 年硕士年硕士研究生研究生招生招生考试考试初试初试试题试题 考试科目：日语翻译基础考试科目：日语翻译基础 代码：代码：359 （请考生在答题纸上答题，在此试题纸上答题无效）（请考生在答题纸上答题，在此试题纸上答题无效） 問題一、次語句中国語訳。 （1 点 1515 点） 1. 2.遺伝子 3.生番組 4.昆布 5. 6. 7.羽織 8. 9.物心 10.皮肉 11.以心伝心 12.冗談 13. 14. 残業 15. 一期一会 問題二、次語句日本語訳。 （1 点 1515 点） 1.光阴似箭 2.入乡随俗 3.暴风雨

2、 4.泡菜 5.自恋 6.泡沫经济 7.试衣服 8.早晨睡懒觉（的人） 9.插花 10.大拇指 11.点心 12.钢琴 13.软件 14.同学会 15.成本 問題三、次短文日本語訳。 （30 点 260 点） 1. 这次展览会取得了这么大的成就， 说明中日双方交流的前途是无限光明的。 现在展览会虽然闭幕了，但是我们的工作可以说才刚刚开始。我衷心希望以这次展览会的成功为良好开端，让我第 2 页 ，共 2 页 们的合作关系得到进一步的发展。 展览团的各位先生很快就要回国了。希望你们利用剩下的时间，到附近参观游览或购物，好好地放松一下。 2. 王小华：小野，今天早上真是谢谢你了。 小野：不用不用。不

3、过话说回来，小王会迟到还真是少见呢。这是你进公司以后第一次吧？ 王小华：哎呀，我还有很多工作不会做，还总是给前辈们添麻烦，所以想至少要做到不再迟到。 小野：那真是很好的觉悟啊。我看到你拼命努力的样子，就回想起自己刚进公司的时候。新人真 是又坦率又耿直，真好啊。 王小华：我虽然稍稍熟悉工作了，但是一看到前辈们的样子，就觉得还要更加努力才行啊。 小野：你已经很努力了，所以不必心急的。 問題四、次短文中国語訳。 （30 点 260 点） 1. 人間常世界期待持対。世界期待、期待大人世界観違。 実際以上期待抱、 実際見合期待寄、実際以下期待抑制、理想主義、現実主義、悲観主義分。、実際以上期待、当然期待

4、裏切苦痛免。 日本人後者選。 意味日本人臆病、小心。 日本人楽観的悲観的、 楽観悲観上成立私言故。 期待少、 苦痛軽減。一応満足。日本人基本的精神構。 2. 汽車動直待合室光、駒子顔光燃浮見間消、 朝雪鏡時同真赤頬。 島村、現実別際色。 国境山北登、 長通抜、 冬午後薄光地中闇吸取、 古汽車明殻脱落来、 峰峰重間暮色立山峡下行。側雪。 流沿広野出、 頂上面白切刻、 美斜線遠裾伸山端月色。 野末一眺、 山全姿淡夕映空濃深縹色描出。 月白、薄色冬夜冷冴。鳥一羽飛空。山裾野遮左右広延、 河岸届、 水力電気建物真白立。冬枯車窓暮残。 窓温気曇、 外流野暗、 乗客半透明写。 夕景色鏡戯。 東海道線別国汽車使古色褪旧式客車三四輌繋。 電灯暗。 川端康成雪国 译：火车开动之后，候车室里的玻璃窗豁然明亮了，驹子的脸在亮光中闪闪浮现，眼看着又消失了。这张脸同早晨雪天映在镜中的那张脸一样，红扑扑的。在岛村看来，这又是介于梦幻同现实之间的另一种颜色。