浙江理工大学考研专业课试题213翻译硕士日语2017.pdf

1、第 1 页 ，共 6 页 浙浙 江江 理理 工工 大大 学学 2012017 7 年硕士年硕士研究生研究生招生招生考试考试初试初试试题试题 考试科目：考试科目： 翻译硕士日语翻译硕士日语 代码：代码：213 （请考生在答题纸上答题，在此试题纸上答题无效）（请考生在答题纸上答题，在此试题纸上答题无效） 一、一、語彙文法（語彙文法（30 点）点） 一、下線言葉読方最、選。(1 点点) （1）様国相互理解深思。 （2）仕事高語学力要求。 （3）友達合格祝。 （4）寒、温度調節。 （5）書類至急。 二下線言葉、漢字書。漢字、一選、番号答。(1点点) （1）平和言。 像徴 象微 象徴 像微 （2）退院、

2、間、運動。 険 激 暴 極 （3）携帯電話友達電話番号。 登録 登緑 答録 答緑 （4）岡田話題映画。 招 勧 請 誘 （5）待合時間時。 変改 変更 変換 変替 三（ ）入最一選、番号答。(点点) （1）彼医学（ ）知存在。 界 帯 域 区 （2）決勝戦負、（ ）優勝終。 後 準 次 副￥ （3）（ ）段階詳細決。 現 直 近 当 （4）今回大臣訪問（ ）公式行。 不 無 非 第 2 页 ，共 6 页 （5）社今年（ ）売上、昨年上回。 集 総 合 満 四 言葉意味近、最適当一選、 番号答。(1 点55 点) （1）長続。 効果 状態 流行 緊張 （2）作業慎重。 急 絶対忘 静 十分注意

3、（3）。 小 古 汚 破 （4）宿題終。 （5）来週天気回復。 変 変 悪 五次文（ ）言葉入。最適当一選、番号答。(1 点1010 点) （1）教師終言（ ）早、学生教室飛出行。 （2）彼奉仕活動、実有名目的、称賛（ ）言人。 （3）年間通大学、明日（ ）限別。 （4）今回留学関、（ ）十分考。 （5）学生日頃真面目努力家、学校推薦（ ）足人物判断。 （6）少反省（ ）、彼同行動繰返。 思 （7）今後悔（ ）、。 （8）子幼（ ）、事重大理解。 （9）夫婦（ ）、互相手立場尊重。 （10）一国首相（ ）、政治的権力握。 二、二、読解（読解（40 点）点） 六次文章読、.中最適当一選、番号答

4、。（4 点1040 点） 第 3 页 ，共 6 页 （一） 精神分析医、現代人抑圧、“性”、自分深層潜“攻撃性”、確現代人不安、自分意図何（何自分他人共存、生存自体場合）自分知間、相手他人傷、不安、自分意識（抑圧）攻撃性対不安。 （人間時代中央公論社） 問 1.筆者現代人不安何。 . 抑圧 . 他人共存 . 抑圧攻撃性 . 生存 （二） 情報化社会言葉機会増、 非常難議論、 低次元、情報化現象眼。元来、情報量増大切、 必要情報正確早相手伝。、別難話。 、私日常生活、何不愉快思、苦労多。 情報量増、 確率的言、 生。 努力、 情報化。 問 2.下線部分意味。全文呼考。 . 情報化高度社会体系、情

5、報 . 努力情報正確早伝、情報多。 . 庶民日常生活中、情報化反対必要。 . 今進情報化社会、当然情報正確確率低。 （三） 油塗布水一滴（注 1）（注 2）、水布上（注 3）。液体、表面積小表面張力。 、洗剤、玉崩布表面。、表面張力動界面活性剤（） 洗濯、洗、繊維（注 4）洗剤。、洗剤界面活性剤力（）必要。 （竹内均 頭雑学読本 意外話 同文書院） （注 1）一滴：液体 （注 2）：液体落 （注 3）：乗 第 4 页 ，共 6 页 （注 4）：全部 問 3.言界面活性剤（）何。 . 表面積小表面張力。 . 繊維使洗剤。 . 液体表面積小力。 . 油水同性質変動。 （四） 下文章、高次脳機能障害

6、（事故脳組織壊、物事認識起障害）持人書。 勉強 子聞、私答。 脳壊生 高次脳機能障害、人人生如実（注）出言。脳一部壊、 脳残正常機能総動員壊部分補、 危機乗越。、昔杵柄（注）、叩出（注）、人歴史浮上。 人歴史、言換、人積経験。脳、経験記憶保存。 思出、 幸経験苦経験、 案外長期。 人生、必要応引出使。 脳壊貧弱思考、 働脳細胞稼働重要人生選択決断。 時判断材料、 経験。経験、脳記憶。、引出。 （山田規畝子壊脳 生存知角川学芸出版） （注）如実：事実、 （注）昔杵柄：過去身技能 （注）叩出：過去細調、欠点弱点見 問 4人歴史何指。 高次脳機能障害持人重経験 高次脳機能障害持人障害至経験 危機乗換

7、人書続記録 危機乗換人危機至過程 問 5使、何（）何、使指。 脳、中幸思出使 脳、中保存記憶使 高次脳機能障害持人周囲人、人記憶使 高次脳機能障害持人周囲人、人積経験使 第 5 页 ，共 6 页 問 6文章内容最適切。 万一、人多経験。 将来何困、子勉強。 高次脳機能障害、脳使生活大切。 人生選択決断際、自分経験振返考。 （五） 初老男声。 猫少顔、低声大儀（注）挨拶。年老大黒雄猫。 良天気 猫言。 雲 今 天気続？ 夕方。 気配 黒猫片足言。目細、男顔眺。 男微笑猫見。 猫迷。 言、 老人恥言。敬意示、綿登山帽頭。 、猫、話 猫簡潔感想述。 、腰？歩疲 黒猫身体起、 長髭何度動、 顎外大。、

8、好好座。誰文句 言男猫隣腰下。 、朝 6 時過歩 、 。申。猫、？ 名前忘黒猫言。 、途中必要、忘 。必要忘。同男頭言。 、猫宅飼 昔飼。 今違。 近所家飯、飼 、 黙。 言、 猫、呼？ ？猫相手顔見。 、？ 、意味。今思。名前覚困、 適当名前付。 名前何便利第 6 页 ，共 6 页 。、何月何日午後2 丁目空地黒猫出会話具合、 頭悪人間、 整理。覚 黒猫言。 （村上春樹海辺（上）新潮社） （注）大儀：疲様子 問 7.、意味。 猫話。 日本語。 声。 猫気持。 問 8.、猫男名前知。 以前会 人名前能力持 初老男自分名前言 人聞知 問 9.男猫宅飼言。 寝、飼猫思 寝、飼猫思 今、名前覚、飼猫思 今、名前覚、飼猫思 問 10.男名前考。 名前人間猫不可欠、 人自身表、 時 人考必要。 名前特別意味持、名前必然性、整理、記憶 便利。 名前、実用的、人（猫）人生影響与不思議力 持、本人自分。 名前、猫世界必要、人間関中便利、自分 付合以上、猫整理記憶。 三、三、作文（作文（30 点）点） ：私未来像 字数：800 字 文体：体