2016年宁波大学考研专业课试题862日汉互译.pdf

1、宁波大学宁波大学 2016 年攻读硕士学位研究生年攻读硕士学位研究生入入 学学 考考 试试 试试 题题(B 卷卷)(答案必须写在答题纸上)考试科目考试科目:日汉互译日汉互译科目代码科目代码：862适用专业适用专业:日语语言文学日语语言文学第 1 页 共 3 页一、一、 次日本語中国語訳（次日本語中国語訳（32575 点）点）1中国最幸福感包都市 2015 年度番付先月 31 日北京発表。 今年新、小康社会幸福中国（小康社会意味）掲。 成都北京 10 都市今年最幸福感包都市称号贈。各指標幸福感番付、北京教育幸福感。今回番付編成作業 6 月、 8 千万人以上人調査、 調査、収集参加。審査評価経、今

2、回 10 都市上順、成都、寧波（）、杭州、南京、西安、長春、長沙、蘇州、上海、北京並。成都、北京 10 位。各指標幸福感番付上位 5 都市、住宅幸福感、交通幸福感、天気幸福感成都首位立、北京 5 位以内入。医療幸福感 1 位上海、北京 2 位。教育幸福感北京 1 位。2第一子完璧主義第二子社交的第三子我道行風、生順番子供性格影響及意見人。 、 独大学研究 20 日、生順番子供性格影響及基本的得、知能指数（IQ）対、影響及可能性研究成果報告発表。同校大学研究、米国、英国大人 2 万人対象調査実施。、彼統計、国籍関係、外向的情緒安定誰親責任感強性格、人生順番間、関係性存在事実明。、自分理解力自己評

3、価際、生順番違人間、微妙差生、調査結果判明。第一子、自分持語彙比較的豊、抽象的概念掌握得意思。研究、 第一子自己評価、実、根拠信憑性高。過去研究、第一子末子、生順番別 IQ 平均値、少徐低下。研究、次続。生順番 IQ 及影響、大規模研究証明、個人見場合、意義小。仮、2 人子供比場合、 第二子 IQ 第一子高割合 40上回。 生順番 IQ及影響小、実生活由影響及、得。3 3秋大半過旧暦 9 月重陽節迎時季、 肺熱咳、 疲労症状見、中国医学秋燥呼。人体気候影響、食通防。秋燥場合。新鮮甘宁波大学宁波大学 2016 年攻读硕士学位研究生年攻读硕士学位研究生入入 学学 考考 试试 试试 题题(B 卷卷)

4、(答案必须写在答题纸上)考试科目考试科目:日汉互译日汉互译科目代码科目代码：862适用专业适用专业:日语语言文学日语语言文学第 2 页 共 3 页、 白柔好、 産地採食人多。生秋燥予防効果的、涼血清熱効果、血熱証改善効果。 生絞飲、 甘酢和物食。咳出際 蜜煉川貝枇杷膏 蜜煉柚子茶 摂取人多。蜜中国医学肺良、蜜煉咳止薬重要製法。、胃腸弱人、蜂蜜摂取腹下、摂取際 40 度前後湯飲胃腸優。 顔場合常温水蜂蜜効果的。二、二、 次中国語日本語訳（次中国語日本語訳（32575 点）点）日前，中国教育在线与教育优选联合发布的2015 年出国留学发展状况调查报告显示，留学回国人员中 73.5%的博士生、86.

5、6%的硕士生、88%的本科生和 88.6%的专科生月薪低于 1 万元。报告指出，自 2000 年起，留学回国的人数开始急剧增长，从 2000 年的 9121 人，增长到了2014 年的 36 万人，增长了 40 倍。截至 2014 年，改革开放以来，留学回国总人数达到了 180.96万人，占出国留学总人数的 74.48%。这意味着，接近四分之三的出国留学人员选择了学成回国，回国发展成了留学生的普遍选择。与海外留学高昂的学费和生活费相比，回国人员的就业收入水平并不乐观。调查显示，留学回国人员中 73.5%的博士生、86.6%的硕士生、88%的本科生和 88.6%的专科生月薪都在 1 万元以下。其

6、中，32.8%的博士生、40.86%的硕士生、47.74%的本科生、51.14%的专科生月薪在 5000元以下。中国教育在线总编陈志文表示，留学生的就业优势逐渐减弱，海归不再意味着高薪水、高回报，在竞争日益激烈的就业市场中，留学生需要与本土毕业生进行公平竞争。这也让中国的留学生和家长对于留学前景的认识越来越清晰，需要走出了盲目跟风的误区，选择更加理性。2 2人人网近日对 3143 名 90 后进行了一次勤俭调查， 结果显示， 39.3%的 90 后认为节不节省无所谓，并崇尚分期消费观念。在控制消费方面，41.2%的 90 后认为应该节省，但并不是一味地想着怎么节俭省钱，而是去思考怎样将钱花得更

7、值； 39.3%的 90 后认为节不节省无所谓， 有实际需要支出或值得买的东西就会消费，但会尽量少买一些买回来用处不大、买了后悔的物品，希望能够理性消费就好；另有19.5%的 90 后表示没有必要节省，想花就花，不进行有意的节制。69.1%的 90 后依然认可“粒粒皆辛苦”，但是能够真正做到珍惜粮食的人却少之又少。表示每一餐都能做到不剩饭菜的 90 后仅占 8.7%。 日常生活方面， 90 后的节约意识也表现得并不均衡。宁波大学宁波大学 2016 年攻读硕士学位研究生年攻读硕士学位研究生入入 学学 考考 试试 试试 题题(B 卷卷)(答案必须写在答题纸上)考试科目考试科目:日汉互译日汉互译科目

8、代码科目代码：862适用专业适用专业:日语语言文学日语语言文学第 3 页 共 3 页调查显示，节约用水是 90 后最注意的方面，36.2%的 90 后表示平时最注意节约用水，最注意节约用电的 90 后占 17.3%，节约衣服的 90 后占比达 16.6%；此外，节约粮食和节约用纸的 90 后分别占 15.6%和 14.3%。3 3荷兰教育、文化和科学部门日前宣布，从 2017 年起，汉语将成为荷兰中学毕业考试科目之一。荷兰教育、文化和科学部副大臣桑德德克表示，中国在世界舞台上的经济、政治和文化影响力持续增长，荷兰企业、知识机构和文化机构与中国合作伙伴联系密切，与中国发展良好关系对荷兰有利，故而对中国语言和文化的了解必不可少，因此，教育、文化和科学部门决定把汉语正式列入荷兰中学教育科目。2010 年至 2013 年间，荷兰已有一些高等中学尝试教授汉语。德克表示，如果高等中学正式引入汉语教学取得成功的话，未来可能考虑较高等中学教育也引入汉语教学。汉语列入毕业考试科目， 意味着更多荷兰中学可能根据学生需求开设汉语课， 更多荷兰中学生可能选学汉语。值得一提的是，汉语在荷兰中学毕业考试科目中的全称是“汉语语言文化”，而其他外语科目的全称是“某某语言文学”。德克对此解释说，这是因为中学生能够掌握的汉语还达不到原文阅读汉语文学的水平，但是有可能通过这门课程了解和学习中国文化。