2013年四川师范大学硕士考研专业课真题357英语翻译基础.pdf

1、四 川 师 范 大 学13年攻读硕士学位研究生入 学 考 试 试 题专业代码: o 55101 专业名称: 英语笔译 _考试科目名称: 英语翻译基础 :考试科目 代码: 357(本试卷共 2个末题 4个小题,满分 150 分)说明:(1)试题和答脊分离,所有答题内容须写在答题纸上,写在试题或草稿纸上的内容无效;(2冫答题时,可不抄题,但须写明所誊试题序号;(3)笞题时,严禁使用红色笔或铅笔答题。Te r m Tr a n s k 波i o n O0p o h t s )Tr a 。s l a t e t h c f o l l o w i n g E艹g l i s h h t o Cn e

2、(150o i n t s )1,NECD2.s t a t c o v Vn e 0n t e r p r i s e3. m a t c 1a n g u a g e4. e n t r e p r e n e u r i a l s p i r i t5, Gh i e f e x e Gu d v e6. t h e Vu l g a t e 7. s a l e s c o n f l n m a t i o n8.m o n a r c l l ,/c On s t i t Ll t 0n9. i n s t k u d o n a l s t r u c t u r e10.t

3、h e Gr a n d c a 吖o n o f c d 0r a d o11. t r a n s l a t i 0n e s e12. WAs P13. Pe r u14, s t a t e a u t o n o l n y15.Co p y r i g h ta 裟丛爹b 唧?m 蛳h 酗s l l C15m 呐)2.多元体系3,佣金率4.总统制共和国5.罗基山脉6,地缘政治7.知识产权8.可读性与可译性9,奥组委10.罗马帝国11.马赛克文化12.公证件13.招聘广告14.英联邦15.五月花公约 A,Pa s s a g e Tr a “l a t o n (120p 0t l

4、 t s )A,T1叩s l a t e t h e f o l l o w i n g En g l 。h i l l t o c h i n e (-o p o n t s )Ho w Sh o u Id o n e Re a d a Bo o k ?It i s s i m p Ie c n u g h t o s a y t h a t s i n c e b o 。k s h a v c Gl a s s e s 一f 1c t i o n ,b i o g r a p h y ,p o e t r y 、v c s h o u l d s e p a r a t e t h e m

5、a n d t a k e f 1o m e a c h u r l l a t i t i s r i g h t t l l a t e a c h h o u l d g i v e u s .Ye t f e w p e o p 1c a s k f r o m b o o k s 、h a t b o 0k s Ga n g i v e u s .XVe u s u a l l y a s k o f 丘c t i o n t h a t i t s h a l l b e t r u e ,o f p o e 仃y t h a t i t s h a b e f a l s e ,

6、o f b i o g r a p h y t h a t s h a l l b c n a 钆c r i n g ,o fh i s t o r y t h a t i t s h a l l e n f o r c e o u r p r 苟u d i c e S.If w e c o u l d b a n i s h a l l s u c h p r e c o n c e p t i o h s w h c n w c r e a d ,t h a t w o u l d b o a na d r a b l e b e g i n n i n g .】Do n Ot d i c

7、 t a t e t o y o u r a u t h o r t r y t o b e GOm e h h n ,Be h i s f e l l o w -w o r k e r a n d a c GOm p l i Ge .If y o uh a n g b a c k ,a n d r e s e i v e a n d Gr “i c i z e a t f l r s 厶y o u a r e p r e v e n t i n g y o u r s e l f f r o m g e t t i n g t h e f u l l e s t p o s s i b l

8、e a l u c f Io 1n、v h a t y o u r e a d .Bu t i f y o u o p e n y o u r r n i n d a s 、i d e l y a s p o s s i b l e ,t h e n s i g n s a n d h h 1t s o f a l 1n o s t i m p c r c e p b l e f l n e n e s s ,f r o n 1t h e t 、i s t a n d t u r n Of t h e f l r s t s e n t e n Ge s ,、v l b r i h g y o

9、 u i n t a p r e s e n c e o f h u m a n b e i n g u n k e a n y o t h e r ,s t e e py 0u r s e 1f i n t h i s ,a c q u a h 1t y u r s c l f 、 h t h i s ,a n d s o o n y o u 、 l f l n d t h a t y o u r a u t h o r i s g i v i n g y u ,o r a t t e m p t i n g t og i e ,s o 1n c t h i n g f a r m o r

10、e d c f In i t e .At t h c c Or n 0r o f t h e s t r e c t ,p e r h a p s ,y o u p a s s e d t 、 O p c 0p l c t a l k i n g .A t r e c s h o o k ;a nc l c c t r i c l i g h t d a n c c d ; t h c t o n c o f t h c t a l k w a s c o 1n i c , b u t a l s O t r a g i c ; a 、 h o l e v i s i o n , a n e

11、n t i r e c o n c c p t i o n s e e m e dc On t a i n e d i n t h a t Fn o m e n t .Bu t w h e n y o u a t t e 1n p t t o r e c On s t r u 9t i t i n 、v o r d , y o u 、 l f l n d t h a t i t b r e a k s i n t o t h o u s a n d s o f c o n n i c t i n gi m p r e “o 11s 。s o m e m u s t o C s Ll b d L

12、Ic d ;0t h c r s e m p h a s i z c 吨i n t h e p r o c c s s y o u w m l 。s c ,p f o b a b l ,J,a l l g r a s p u p o n l h t ee 1n o u 。n i t s e l Th e n t u r n f 1o m y o u r b 1u r r e d 垃n d l “t e r e d p a g e s t o t h e o p e n i n g p a g e s o f 0m c g r c a t n o v c s t _Dc f Oc ,Ja n e

13、 Au s t e n ,Ha r d y ,No w y o u w b c b e l e a p p r e c i a t c t h e k m t e .B.Tm 涮狨e 伍e f o l l o w i n g Cn e s e i n t o En g “h (60p o n t s )接读朋友的来信,尤其是远自海外犹带着异国风云的航空信,确是人生一大快事,如果无须回信的话。 回信,是读信之乐的一大代价。久不回信,屡不回信,接信之乐必然就相对减少,以至于无,这时,友情便暂告中断了,直到有一天在赎罪的心情下,你毅然回起信来。 蹉跎了这么久,接信之乐早变成欠信之苦,我便是这么位累犯的罪人,交游千百,几乎每一位朋友都数得出我的前科来的。 英国诗人奥登曾说,他常常搁下重要的信件不回,躲在家里看他的侦探小说。王尔德有一次对韩黎说:“我认得不少人,满怀光明的远景来到伦敦,但是几个月后就整个崩溃了,因为他们有回信的习惯。”显然王尔德认为,要过好日子,就得戒除回信的恶习。可见怕回信的人,原不止我一个。