2013年四川师范大学硕士考研专业课真题358俄语翻译基础.pdf

1、(本试卷共 2 大题 32 小题,说明:(1)试题和答卷分离,所有答题内容须写在答题纸上,(2)答题时,可不抄题,但须写明所答试题序号;(3)答题时,严禁使用红色笔或铅笔答题。I。e p e Be 且Te c JIe Ay Ic DIII立e Te p Ib I,a 66p e o a Ty p LI【I l e a c o 6c TBe 珥0Ie (30q a JIo :),1,C p y o GKo 0斑3b IKa Ha K1ITa 兹GK平兹(156a JIIo B)1) IOHECKO2) BB3) Bp x a Tp y 江a4) C冫” 瓯5)面a JI【I3殂 炙6) E洱Ha

2、 肛Po 0o II珏7) 且e p a b o c Co 6p a e CBCo :e T 颁e p 俎 1MB风11)HHTCp 孤G12)TAP-TACC13)OPT14)EC1匀Ka Cz 兹GIt o e Mo p e2.C KTa 兹o Ko o 3HKa Ha p y c GK珏五(156a JIo B)。1o 欧洲经济共同体1D上海合作组织1D欧元1世贸组织2OJ国际红十字会21)国家发展和改革委员会2对外贸易部23)西湖2特别行政区25)国内生产 总值2o 股份公司2D注册资本满分 150 分)写在试题或草稿纸上的内容无效;四 川 师 范 大 学 13年攻读硕士学位研究生入

3、学 考 试 试 题专业代码: 0551O3 专业名称: 俄语笔译考试科目 代码: 358 考试科目名称: 俄语翻译基础2白皮书29)丿刂 居 刂3南海 。 e p e BG二Te c e Ay Iu e Te KCTL1G206a JIJIOB).1,C p y c c Ko 0灭3HKa 耳a KTa c K【I兹(606a JIo B). 压b I o Bo p IIJTI【I o To M, t ICM 3a H炙Tb c Bo 6o 且Hb 1e Ia Cb I, Ho o T且b IX He o 6x o 且M Bp a 6o e e Bp e M斑,VI3e GTHo ,【ITo

4、y t Ie JIo Be Ka o c e o BIo JIHe H珥p a 6o TH B Te t Ie He o p c Ac JICHHo o Bp c Mc H Ha o e Ty To M TIe 盘e ,Eo He o 6x o 且MO CH珏TB【IXo Tq 6H o o a 6IITb ,x ITo 6b I o Ho HC e p e o B6o JIe 3He HHOeGOCTo 炙HC-e p c To JICIIe ,BCJI【It I【IHa DTOr o o p e 且c JIc HHo o Bp c Me H【I”,o CC Ko To p o o Ha c

5、 Ty a e Ty To 血肥He ,j a BG,IT OT MHOXe CTBa a Ic To p o B-o b ITBO3p a GTa ,r o :兹Tp 皿a ,x 如a Ic Te p a p 确o TH,3a IIHTc p c c o Ba HHOc i B Hc 兹 【I T且: Ho BGe c c e c Tb He Ke Gp e 爪He 且a HHb Ie , Ta K, c p Bo Ka GGHKzMo y T Ha p 炙x e HHo p a 6o Ta Tb B Tc t Ie Hc 25-301豇z Hy T,c WAe 众T By 3a l 呸o

6、x e T c 平y a TLe K双z K)1,5t Ia c a ,c Ta p e k JIa c c H MOXe T a p 炙X9HHo p ?6o Ta T、 Ha 爪 0立 4550 Mz Hy T, BCc o TII Aa HHb Ie o t Ic Hbp 【I6JI3TCb HH,耳o z o Hz o 3BOJn Io T Ha h f o p e 且e JI【ITb o 6珥V c x e My o T且I,Ix .OG豇a 6【ITb y To MIe H幺e , Ha Ko 【IBe e c 炙3o He 6o JLo 兹 p o Mc x y To K Bp

7、c Mc Hz , o Mo a e T Kp a TK【Io TIIHX B TCLICHz e p a 6o Tb I.y T。MJ.e He 3a 洱e HB CHMa Io T c Bo 6o 且HBI兹 Bc 【Ie p 【I Ho Hb , 3a p a 6o Hy IoHe e Io -BBIXOAIIb I0且HPI Bc e )Ke o HOc Tb Io y To MJc He HC6y 汲c T GH玎To Op a HI/13My Tp c 6y c TG兄z6o e e 3Ha t 】Te b HH o TAb IX,e My Hy DKHo T且0XHy Tr o

8、T p a 6o TH-且珏0To o p e Jl Ha 3Ha Ic H o Ty c 丫JI【I Ka HI】q b I,OT且Hx B TCICHC p a 6o Ic o 且H珏 o p c 且c e Tc 珏 Xa p a KTe p o M Tp y 且a , Te M, Ka Ke o p a HH IIHc c TCMH : Cp C:y Io o LIc p e 洱: :OBJIe Ie HBI (彡齐上弓)i a p a 6。茗:”1罟号阝嚣:1孟莒L罗 1J:莒f 丨潇 茉Ha p 珏虬HHo 兹3p Tc JIb Ho 衤p a 6o Te ,o JIe 3Ha 【I

9、N1Il 线)i p 血o Ho To 讧Ho 立(单调的)p a 6o Te p e Ko Mc H风y CTG炙He Ko To p o e Bl De M珏o c Mo Pe Tb Ha m o m Hoa Ba Io 珥z x B旅Ba p y MC(鱼缸)p H6o K,3e e HHc p a GTCH炙 I且,_ Bo T Ha n p 珏x c HC y 犯Hc M| o oo c JIa 6JIo .胛M,p o e c G珏I【o To p b J o M3a II0BOBe t Ic II犯MBp 弱o Me JIKx MH(肌肉)mo 即Ka M(挤奶工),Ma Tt

10、T呷z c TKa NI e p BOKa GCHKa NI Hy ,】B:Ha c e 狈b 狙z MHa GTz Ka z Ma c c a ,BcIl 冤 p y K o Ge 2 t Ia GOB a p q q H血o 五 p a 6o TH, Ha e p c Me He 【I B e p e p HB Me )珉凰y 丑e K1I炙Mx c a Tc JIBHo BH兹T 1I3 o Me 珥e Hz 灭, 0且Br a TIs c 珏 Ha c Bc Xc c M Bo 3Ay x c , a e o Tc M Bp c Mc Hc M p o Be Tp Tb .A Bo o

11、 6珥CTo TOx IIIH迸p c 且c Tp IIBH】Ic K, BKy c OB, ,ICz 3He HHHXp c 晌 Mc H风a II立 o o p My JIp o Ba TL3Mo 取【I Z63o GTb K p p o 压c .2.C KTa 立GIt o o 珏3HKa Ha p y c GK【I五(606a JIJIOB)春节是莪国 最隆重的一个民闰传统节日。 春节这天是农历的 新年,至今仍有人叫 它“| 日历年”。中国人过旧历年的习俗,大约开始于汉代。庆祝春节的活动历代都有一些变化q 但是,许多风俗习惯仍然沿袭到今天。除夕前,人们便忙着打扫庭院、挂年画、贴春联、剪窗花。除夕之夜,灯火辉煌,爆竹声通宵达旦。大年初一的早晨,北方人吃饺子,南方人则吃年糕、圆子之类的年食。娱乐的种类也是花样繁多的:舞龙、a Bo c c y q a z )K【r 3Ha Tb o e Hb Tp y 厶Ho c KOJIb IKo IOn e 兹,c To b ICoo 6GTo 炙Te b Gi B,且a 汲e He x 0b Ix Bo 3MOXHOGTC立.O且Ha Ko o 6I1a Mo ,KHo He o 6x OA9IMb I e p e Me Ha 且e Te b HOCT, o JIo ,Kz Te BHBe舞狮、放风筝真是趄唧