2015年南京航空航天大学考研专业课试题214翻译硕士法语.pdf

1、科目代码：214 科目名称：翻译硕士法语 第 1 页 共 6 页 南京航空航天大学南京航空航天大学2015 年硕士研究生入学考试初试试题（ A 卷 ） 2015 年硕士研究生入学考试初试试题（ A 卷 ） 科目代码: 214 科目名称: 翻译硕士法语 满分: 100 分 注意: 认真阅读答题纸上的注意事项；所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无 认真阅读答题纸上的注意事项；所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！效；本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I: Structure grammaticale et vocabu

2、laire (20%) 01. Combien dheures travaillez-vous _ jour? A. chaque B. tout C. un D. par 02. Les cousines de Pascal _ les mains avant de se mettre table. A. se sont lav B. se sont lavs C. se sont laves D. sont lavs 03. Regarde ces deux dictionnaires! _ choisiras-tu? A. lequel B. laquelle C. quel D. qu

3、elle 04. Comme la vieille dame a une mauvaise vue, elle savait que ces prcautions ntaient pas _. A. ncessaries B. importantes C. inutiles D. utiles. 05. Il ne se passe pas une journe _ il ny ait daccident de la route. A. sans qu B. moins qu C. ou qu D. tant qu 06. Personne ne veut rester enferm chez

4、 _ par un temps si beau. A. lui B. elle C. soi D. moi 07. Cette jeune femme de vingt ans _ le franais depuis dix ans. A. apprend B. enseigne C. prend D. lit 08. Pascal ne ma pas reconnue, il ma _ pour ma cousine. A. prise B. crue C. apprise D. pris 09. Si vous lui dites cela, vous _ de le mettre en

5、colre. A. aurez une chance B. souffrez C. risquez D. aurez de la possibilite 10. Oh l l! Que de monde dans la rue! Je me demande _ se passe. A. quest-ce que B. ce qui C. ce que D. quest-ce qui 11. Il ma dit que sa femme _ le joindre Paris trois jours plus tard. A. venait B. sera venue C. viendra D.

6、viendrait 科目代码：214 科目名称：翻译硕士法语 第 2 页 共 6 页 12. De toutes les filles, cest Isabelle qui chante _. A. bien B. mieux C. le mieux D. la mieux 13. Les filles taient _ dtre invites la soire. A. toutes B. tous C. tout D. toute 14. Personne ne songeait _ les bonnes manires. A. le faire apprendre B. lui tudi

7、er C. lui fait apprendre D. lui faire apprendre 15. Vous avez du pain? Donnez- _ un peu! Jai vraiment faim. A. men B. moi-en C. moi-le D. le-moi 16. Quelquefois le remde est _ que le mal. A. pire B. meilleur C. moins bon D. aussi bon 17. Lentre de la Chine dans lOrganisation Mondiale du Commerce est

8、 aussi dans _ des Etats-Unis. A. lintrt B. le projet C. le profit D. lobjectif 18. Laccident est souvent _ la distraction du conducteur. A. due B. la cause de C. arriv D. d 19. Venez vous asseoir ici, jai _ drle vous raconteur. A. quelquun B. quelque chose C. quelquun de D. quelque chose de 20. Jai

9、perdu mon chien et jai cherch partout, mais je ne lai vu _ part. A. aucune B. nulle C. toute D. autre hension crite. (10%) Texte 1 La fuite des b tes Ours, renards, loups, oiseaux quittent en grand nombre notre pays. Les animaux sauvages, chasss par la guerre, mais aussi par la faim, se rendent vers

10、 les zones plus paisibles du nord de lEurope. On les retrouve dj en Suisse, en Italie et en Allemagne. Certains ont mme atteint les pays plus au nord, or ces animaux ne sont pas toujours bien accueillis. Ainsi les renards, qui avaient presque tous disparu au point quon les avait artificiellement rin

11、troduits, notamment dans les Vosges sont trs mal vus dans les rgions dlevage. Rcemment, les spcialists sen sont inquits, lors dune confrence en Allemagne sur ltude des animaux, Berlin. Dune II . Compr科目代码：214 科目名称：翻译硕士法语 第 3 页 共 6 页 part, ils craignent une multiplication des accidents mortels sil y

12、avait rencontre imprvue entre bte et homme. Dautre part, on a peur que ces animaux habitus aux vastes espaces ne modifient lquilibre naturel des forts europennes. Mais surtout ils craignent que les petits qui accompagnent souvent les grands animaux se perdent travers les prairies et les bois. Harmut

13、 Gassow, directeur dun institut suisse, a mme rclam la construction des parcs spciaux pour que les animaux sy rfugient. Les animaux seraient-ils mieux traits que les hommes? 21. Pourquoi les animaux partent-ils de notre pays? A. Parce quil y a trop de chasseurs dans notre pays. B. Parce que notre pa

14、ys est en guerre, personne ne leur donne manger. C. Parce quil y a une guerre entre les animaux. D. A cause de la guerre, les animaux ne peuvent pas manger leur faim. 22. Les animaux qui partent de notre pays sont-ils bien accuillis ltranger? A. Oui, ils sont bien accueillis ltranger. B. Oui, ils so

15、nt bien accueillis en Suisse et en Allemagne. C. Non, ils ne sont pas toujours bien accueillis. D. Non, ils risquent dtre tus ltranger. 23. Quest-ce qui est mal vu dans les rgions dlevage? A. Le renard est mal vu dans les rgions dlevage. B. Rintroduire artificiellement les renards est mal vu dans ce

16、s rgions. C. Les animaux de notre pays sont mal vus dans les Vosges. D. Le dplacement des animaux est mal vu en Suisse et en Allemagne. 24. De quoi les spcialistes de la chasse sinquitent-ils le plus? A. Ils sont inquiets surtout de la guerre de notre pays. B. Ils craignent surtout que ce dplacement

17、 ne modifie lquilibre naturel des forts europennes. C. Ils sont inquiets surtout dune rencontre imprvue entre bte et homme. 科目代码：214 科目名称：翻译硕士法语 第 4 页 共 6 页 D. Ils craignent surtout que les jeunes animaux ne se perdent travers les prairies. 25. Quest-ce que M.Harmut Gassow a propos pour protger les

18、animaux menacs? A. Maintenir lquilibre naturel des forts. B. Fixer les espaces spciaux pour les animaux. C. Arrter la guerre. D. Crer une “force de raction rapide”. Texte 2 La compr hension dun texte Un individu ayant lire un texte dans une langue quil connat mal aura la raction suivante : Je ne peu

19、x pas lire ce texte, je ne comprends pas certains mots. Et en effet, lobstacle la comprhension est en partie d une faible connaissance du vocabulaire. Est-ce dire quavec un dictionnaire on parviendrait comprendre le texte en cherchant la traduction de la plupart des mots ? Certes, il y aura un rsult

20、at aprs de gros efforts, cependant il faut se souvenir que la comprhension dune langue nest pas seulement lie la traduction dune suite de mots mais la perception des relations qui existent entre ces termes. Devant un mot inconnu, le lecteur dispose de plusieurs moyens pour comprendre : - Le mot est

21、compris selon le texte. Le lecteur utilise le sens de la phrase pour deviner le mot inconnu. - Le mot est dcoup en unit plus petite. Le lecteur reconnat dans le mot quelque chose quil a dj lu. Il voit courage dans le dcouragement et comprend grce sa connaissance de la valeur de d- . - Le mot est rec

22、onnu grce la prsence dun lment : photo, dessin et image. - Le mot est compris laide de la connaissance du vocabulaire ou dun dictionnaire. Il faut encourager le lecteur compter sur le texte pour lui donner le sens dun mot. 26. Ce document est destin _ A. seulement aux tudiants. B. seulement aux prof

23、esseurs. C. tous ceux qui veulent lire en langue trangre. D. tous ceux qui lisent laide dun dictionnaire. 科目代码：214 科目名称：翻译硕士法语 第 5 页 共 6 页 27. Lauteur du document _ A. encourage les lecteurs lire davantage. B. encourage les lecteurs lire correctement. C. montre comment comprendre facilement un texte

24、. D. montre comment mieux utiliser un dictionnaire. 28. Aprs avoir lu le texte, comment peut-on comprendre le mot dcouvrir ? A. Je vais utiliser mon dictionnaire. B. Je vais demander un ami franais. C. Je le comprends grce une image, une photo, ou un dessin. D. Je le comprends grce la connaissance d

25、u vocabulaire. 29. Comment peut-on comprendre mieux un texte en langue trangre selon lauteur ? A. Il faut traduire le texte mot mot et deviner le sens des mots nouveaux. B. Il faut comprendre les sens et leurs relations. C. Il faut compter sur les mots pour leur donner le sens. D. Il faut utiliser l

26、e sens du texte pour deviner le mot inconnu. 30. Quel est le meilleur titre du texte ? A. Comment peut-on comprendre mieux un texte ? B. Comment peut-on mieux utiliser un dictionnaire ? C. Comment peut-on lever le niveau dune langue trangre ? D. Comment peut-on mieux traduire un texte ? 科目代码：214 科目名

27、称：翻译硕士法语 第 6 页 共 6 页 III. Version (30%) 1. Suite votre courrier du mois dernier, je vous informe que je serai disponible pour un entretien entre le 10 et le 15 janvier. 2. Le plus important pour les parents, cest de savoir quand et comment laisser voler ladolescent de ses propres ailes. 3. Les ducat

28、eurs ont soulign que lattitude des parents est essentielle pour le succs de leurs enfants. 4. Le soir mme, Pasteur a fait la premire vaccination. Le grand savant sinquitait beaucoup du sort de son jeune patient, mais il esprait toujours. 5. Le hros dun film est all chez les ennemis pour obtenir des

29、renseignements, il a t arrtsur leur territoire et condamn mort. Combien de spectateurs croient que les ennemis lexcuteront rellement? 6. La rcente attention des consommateurs sur les produits de terroir signifie un fort renouveau de la cuisine rgionale et une popularit grandissante du Mouvement “slow food”. IV. Th me: (25%) 1. 环法自行车大赛的场面蔚为壮观，我真想有机会去现场观看。 2. 请原谅，我有急事，先告辞了。 3. 这些科学家把一生都用在了环保事业上。 4. 他竟然把车开到每小时 150 公里。你告诉他，要是再这么开，肯定会有大麻烦的。 5. 通常，子女会尊重父母的权威，但他们有时也会挑战传统的社会准则。 V: Composition (15%) avec environ 80 mots. （八十个字左右的作文）（八十个字左右的作文） 题目：题目：Mes tudes du franais