2016年南京航空航天大学考研专业课试题214翻译硕士法语.pdf

1、科目代码：214 科目名称：翻译硕士法语 第 1 页 共 5 页 南京航空航天大学南京航空航天大学2016 年硕士研究生招生考试初试试题（ A 卷 ） 2016 年硕士研究生招生考试初试试题（ A 卷 ） 科目代码: 214 科目名称: 翻译硕士法语 满分: 100 分 注意: 认真阅读答题纸上的注意事项；所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无 认真阅读答题纸上的注意事项；所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！效；本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I: Structure grammaticale et vocabu

2、laire (20%) 1. Cest une maladie qui est facile _ gurir. A. pour B. de C. D. en 2. Ma mre ma empch de sortir _ un temps si froid. A. par B. dans C. durant D. sous 3. Voulez-vous du caf? - Oui, donnez-_ une tasse! Merci. A. men B. le-moi C. me-le D. moi 4. Le mdecin me conseille de rester _ lit et _ b

3、oire beaucoup deau. A. au; pour B. sur le; C. au; de D. dans; de 5. _ trente candidats, douze ont t reus. A. Parmi B. Sur C. Dans D. En 6. Notre ami nous a rserv des chambres dans _ htel. A. ce B. cette C. cet D. ces 7. Est-ce que les filles _ les mains avant de se mettre table. A. sont lavs B. se s

4、ont lavs C. se sont laves D. se sont lav 8. Elle me disait que son mari _ la rejoindre Paris. A. viendrait B. venait C. viendra D. sera venu 9. De nous tous, cest elle qui danse _. A. mieux B. le mieux C. bien D. trs bien 10. Personne ne songeait _ les bonnes manires. A. le faire apprendre B. lui tu

5、dier C. lui faire apprendre D. lui fait apprendre 11. Mon ordinateur ne fonctionne plus, je demande mon pre de me prter _ . A. le B. en C. le leur D. le sien 科目代码：214 科目名称：翻译硕士法语 第 2 页 共 5 页 12. Elles taient _ heureuses lide de partir. A. tout B. toute C. toutes D. touts 13. Jesuisdsol devous_attend

6、resilongtemps.A. faire B. avoir fait C. faites D. laisser 14. Jai perdu mon chien et jai cherch partout, mais je ne lai vu _ part. A. aucune B. toute C. nulle D. autre 15. _ il fasse mauvais, je sortirai avec des amis. A. Quoi que B. Quelque C. Cest que D. Quoique 16. Mon frre _ russir sil travailla

7、it plus dur. A. pourrait B. pouvait C. pourra D. puisse 17. Ils ont pass _ nombreuses annes en France. A. de B. les C. des D. pour 18. Ma soeur a des cheveux _ longs. A. toutes B. tout C. tous D. toute 19. Quelle leon avez-vous _ hier? Nous avons appris la lecon 3. A. prise B. appris C. apprise D. p

8、ris 20. Avez-vous dj parl de cette maison votre femme? - Oui, je _ ai parl. A. le lui B. lui en C. lui l D. en lui II. Compr hension crite. (10%) Texte 1 La protection des animaux Tu seras surpris par le nombre despces animals en danger: 10 000 pour la plante, et plus de 46 pour lEurope. Qui est res

9、ponsable de cette situation? Lhomme, bien sr, qui est le premier chasseur de lanimal. Il ne chasse plus pour se nourrir, mais pour se divertir, pour la peau de lanimal ou simplement parce quil pense quil est nuisible. Cest pourquoi le loup et lours brun, autrefois trs nombreux en Europe, font partie

10、, prsent, des espces les plus en danger. Lagriculture intensive, la dforestation, lexpansion des villes, le tourisme augmentent la vuln-rabilit de beaucoup despces:leur espace pour vivre est plus rduit et la nourriture moins abondante. A part la convention de Berne en Europe qui permet de protger la

11、 faune et la flore en voie dextinction, chaque pays de lUnion a adopt des mesures spciales particulirement menaces. Les parcs nationaux sont souvent la meilleure solution pour la sauvegarde de lespce. 21. Pourquoi les espces animales sont menaces? Laquelle des causes cites ci-dessous est 科目代码：214 科目

12、名称：翻译硕士法语 第 3 页 共 5 页 fausse? a. Parce que le nombre de villes ne cesse de slever. b. Parce que les forts disparaissent. c. Parce que quon a tabli trop de sites touristiques. d. Parce quon mange plus danimaux sauvages. 22. Pourquoi lhomme daujourdhui continue chasser lanimal? Laquelle des causes ci-

13、dessous est fausse? a. Parce quil ne peut pas manger sa faim. b. Parce que la chasse constitue une des activits de loisir pour lhomme. c. Parce que la peau de lanimal lui est utile. d. Parce quil pense que lanimal lui ferait du mal. 23. Parmi les descriptions consacres la situation actuelle de lanim

14、al, laquelle ne correspond pas la ralit? a. Lanimal a moins despace pour vivre cause de lexpansion des activits humaines. b. Lanimal a plus de difficults trouver de quoi manger. c. Le loup et lours brun nen sont pas moins nombreux quavant. d. Des mesures ont t prises en vue de protger les espces ani

15、mals en danger. 24. Pourquoi lEurope a-t-elle lanc la convention de Berne? a. Cest pour protger les plantes en danger. b. Cest pour protger les animaux en danger. c. Cest pour protger les plantes et les animaux en danger. d. Cest pour encourager les pays dEurope crer des parcs nationaux. 25. Combien

16、 despces animales sont en danger au-del de lEurope? a. 10,000 b. 46 c. 2,954 d. environ 9,950 Texte 2 Le mass m dia Evnement politique ou conomique, exploit sportif ou catastrophe: la radio est gnralement la premire informer le public, immdiatement, toute heure de la journe. Trs rapidement, elle don

17、ne la parole aux tmoins, interviewe des spcialistes et des personnalits, complte linformation au fur et mesure pour finalement faire le point dans les journaux de mi-journe ou fin daprs-midi. La tlvision ragit presque aussi rapidement, mais recherche le spectaculaire. Vers 13 heures et surtout en fi

18、n de journe, elle veut frapper les tlspectateurs par des images accompagnes de ractions chaud. Commentaires, explications, prises de position, analyses sont le domaine de la presse crite qui prend du recul par rapport au fait brut. Pour elle, il sagit plus de faire comprendre que de montrer. La pres

19、se crite quotidienne a malheureusement un gros handicap: il se passe beaucoup de temps entre lvnement et la parution du journal, surtout le week-end, presque la plupart des journaux ne paraissent pas le dimanche. Les journaux du matin ignorent ce qui sest pass la nuit prcdente, et si les journaux du

20、 soir comme le Monde peuvent ragir aux vnements de la matine ou en dbut de laprs-midi 科目代码：214 科目名称：翻译硕士法语 第 4 页 共 5 页 la grande satisfaction des Parisiens, ils ne pourront tre lus que le lendemain par les provinciaux. Celui qui veut limiter le handicap-temps des journaux et qui ne veut pas se conte

21、nter des faits prsents par la radio ou la tlvision peut, grce Internet et au Minitel, sinformer directement auprs des agences de presse, consulter plusieurs journaux des leur parution et regarder les images proposs par les chanes de tlvision franaises et trangres. Toutes les grandes industries (expl

22、oitations ptrolires, agricoles, chimiques) devront baisser leur production et dvelopper une politique de sauvegarde de lenvironnement. Le premier minister japonais refuse de participer ce projet. Il naccepte pas de revoir sa production industrielle nationale. Il a violemment protest mais il na pas e

23、u le choix. Il a d accepter la dcision de la majorit en signant laccord international contre la pollution. De plus, au cours de cette runion, les premiers ministres ont ajout que ce problme ntait pas seulement le problme des enterprises. En effet, le plus important est dessayer de faire comprendre q

24、ue ce problme est celui de tout le monde. Si nous ne changeons pas nos habitudes, nous dtruirons la Terre. 26. Ce texte est _. a. un article de magazine b. un article dun quotidian c. un rcit d. un roman policier 27. De quel type dinformation sagit-il? a. Il sagit dune information culturelle. b. Il

25、sagit dun fait divers. c. Il sagit dune information politique. d. Il sagit dun vnement artistique. 28. Que veulent essayer de faire les premiers ministres? a. Ils veulent augmenter les productions industrielles. b. Ils veulent diminuer les productions industrielles. c. Ils veulent dvelopper lindustr

26、ie. d. Ils veulent ralentir lvolution dagriculture. 29. Le premier minister japonais ne veut pas _. a. de pollution dans son pays. b. signer laccord internantional contre la pollution. c. augmenter la production industrielle de son pays. d. dveloper lindustrie dans son pays. 30. Si nous ne changeons

27、 rien, quel sera le rsultat? a. un grand danger pour notre Terre b. moins de pollution c. la mme Terre dans 20 ans d. une Terre plus fconde III. Version (30%) 1. Un mchant cache de la dynamite dans la voiture du hros pour le faire sauter: la voiture a en effet explos. Mais, plus de la moiti de la sa

28、lle sait bien que le hros na pas saut avec elle. 2. Il la suivait. Elle se sentait inquite. Que fallait-il faire? Elle est tourne au coin de la rue et 科目代码：214 科目名称：翻译硕士法语 第 5 页 共 5 页 sest mise courir en regardant de temps en temps derrire elle. 3. La maison est situe quinze minutes de la plage et n

29、ous pouvons, si vous le dsirez, mettre votre disposition des bicyclettes. 4. Alors que les adolescents songent lavenir et aux possibilits quil offre, leurs parents commencent penser aux annes coules et aux oppotunits qui se rarfient. 5. Le fabuleux destin dAmlie Poulain est vraiment un film amusant,

30、 mouvant, potique qui met en scne de nombreux personnages plus attachants les uns que les autres. 6. Jai d attendre davoir cinq ans pour pouvoir descendre toute seule dans la rue et dix ans pour remonter, parce que je narrivais pas attraper le bouton de lascenseur. IV. Th me: (25%) 1. 地铁比汽车快，而大区快线又比地铁快，但开得最快的是高速列车。 2. 这道菜从农家菜演化而来，客人们可以从中感受到一种乡土气息。 3. 她学习不努力，经常缺课，成绩自然就不怎么样。 4. 玛利亚住的地方离学校很远，每天上下学都要花三小时。 5. 中国很多名胜古迹被联合国教科文组织列为世界文化遗产。 V: Composition (15%) avec environ 80 mots. （八十个字左右的作文）（八十个字左右的作文） 题目：题目：Mes tudes universitaires