2016年南京航空航天大学考研专业课试题215翻译硕士德语.pdf

1、科目代码：215 科目名称：翻译硕士德语 第 1 页 共 6 页 南京航空航天大学南京航空航天大学2016 年硕士研究生招生考试初试试题（ A 卷 ） 2016 年硕士研究生招生考试初试试题（ A 卷 ） 科目代码: 215 科目名称: 翻译硕士德语 满分: 100 分 注意: 认真阅读答题纸上的注意事项；所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无 认真阅读答题纸上的注意事项；所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！效；本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！IGrammatikundWortschatz 语法与词汇（共语法与词

2、汇（共 44 分）分）A 选择题（每题选择题（每题 1 分，共分，共 24 分）分）1._istIhreTelefonnummerbitte? EinenMomentbitte,meineTelefonnr.ist.A)Was B)Wie C)Wieheit2.WirfahrenmorgennachDeutschland,aberHerrLifhrt_Trkei.A)nach B)zur C)indie3.Alle_fhrennachRom.A)Wege B)Straen C)Bahnen4.DieseMtzekostet35Euro.Dasistzuteuer.Gibtes_?A)keine

3、billigeren B)keinebillige C)keinebilliger 5.SiedrfenhierimHauskeineHaustiere_.A)nehmen B)halten C)kaufen 6.Hallo!Ichkomme_derUniversittszeitungundmchteeinenBericht_eureErlebnisseindenFerienschreiben.A)in/von B)von/ber C)von/auf7.ErbekommtheuteeinenBrief_Hause.A)zu B)im C)vonzu8.DasBuchgeflltJochense

4、hrgut.Ichkaufe_.A)es/ihm B)ihm/es C)ihn/ihm9.Gibteshiereinedirekte_mitdemBusvonderUniversittzumHauptbahnhof?A)Beziehung B)Verbindung C)Verfahren10.WennSieProblemehaben,_Siemichnurzurufen.A)mssen B)haben C)brauchen11.EinenMenschen,_dichnichtliebt,solltestduauchnichtheiraten.A)der B)den C)wer12.Freibu

5、rg,_erjetztwohnt,isteineschneStadt. A)worin B)indem C)wohin13._desschlechtenWettersmusstedieKundgebungverschobenwerden.A)Trotz B)Whrend C)Wegen14.DieseArbeit_sptestensbisFreitagzuerledigen.A)hat B)ist C)muss15.Deutschlandspielt_inderWirtschaftundPolitikinderEU.A)einewichtigeStelle B)einewichtigeRoll

6、e C)einenwichtigenPlatz 16._bitteleise!DasKindschlft.A)Sein B)Sei C)Bist科目代码：215 科目名称：翻译硕士德语 第 2 页 共 6 页 17.WirsollenallesinOrdnung_.A)bringen B)nehmen C)machen18._dochnochetwasFisch!Nein,danke.Ichhabeschongenug.A)Nimmst B)Nimm C)Nehmst19.MeinerMeinung_sollenSieinBerlinwohnen.A)nach B)gegenber C)mit

7、20._Fuballspielerhastdugern?Ronaldo. A)Welchen B)Wen C)Wessen21.IchmchteWein.Habenwirnoch_?Nein,esist_mehrda.A)einen,keinen B)welchen,keiner C)welcher,keins22.HeutegibtesimFernsehen_. A)nichtInteressantes B)nichtsInteressanteC)nichtsInterssantes 23.ErwargesternbeimArztundhatsich_.A)untergesucht B)zu

8、untersuchen C)untersuchenlassen 24.WennersichinderletztenWochedenrechtenFussnichtverletzthtte,_ervorgesternmitunsnachBerlin_.A)wrdemitfahrenknnen B)wremitgefahrenknnen C)httemitfahrenknnenB 根据短文内容选词根据短文内容选词填空（每空填空（每空 1 分，共分，共 10 分）分）LiuHua(amAnfang,gewhnt,dasEsssen,vorzweiJahren,zusammenstellen,dasS

9、tudium,Heimweh,beieinergroenFirma,vonderWelt,mitderZimmersuche)LiuHuakommtausChina.SiehatinBeijingstudiertunddort2008ihrStudiumabgeschlossen.Danach hat sie _25_ in Shanghai gearbeitet. Aber sie wollte _26_ sehen. So kam sie_27_nachDeutschland,umweiterzustudieren.Abereswarnichtleichtfrsie_28_.Siehatt

10、ezuerstProbleme_29_.Endlichfandsieeins.Auch_30_schmeckteihrnicht.Siefhltesichofteinsamundhattedeshalb_31_.Frsiewar_32_auchnichtohneProbleme.Anfangskonntesienichtvielverstehen.SiemussteauchihrenStudienplanselbst_33_.GlcklicherweisehatsiesichinzwischenandasneueLeben_34_.Siehatvor,imnchstenJahrihrMaste

11、rstudiumabzuschlieen.C 根据短文内容选词根据短文内容选词填空（每空填空（每空 1 分，共分，共 10 分）分）DasAutoinmeinemLeben(auchwenn,das,denn,der,doch,knnte,muss,wre,wenn,wrde)OhneAuto_35 ichnichtleben.IchwohnemitmeinerFrauundmeinenzweiKindernaufdemLand,vonmeinemHausbisindienchstenStadtsindes14Kilometer.DeshalbbrauchenwirunbedingteinAu

12、to._36 dieKindereinmalkranksind,mussichodermeineFraumitdemAutozumArztfahren.NurmorgensundnachmittagsfhrtderSchulbusfrdieKinder._37istkostenlosfruns.AuchzumEinkaufenbrauchenwirdasAuto.TragenSiemalzweischwereEinkaufstaschen14Kilomete!Das_38 nichtlustig.NurmontagsunddonnerstagsbrauchtmeineFraufrihreArb

13、eitdasAuto.AndiesenTagen_39 icheinehalbeStundefrheraufstehen,_40 ichfahremitdemFahrradundbraucheunterwegsetwa45Minuten.MitdemAutobraucheichdazunureineViertelstunde._41 einzweitesAutoknnenwirunsnichtleisten._42 ich genug Geld htte, wrde ich kein zweites Auto kaufen. Denn eigentlich _43科目代码：215 科目名称：翻

14、译硕士德语 第 3 页 共 6 页 ichgernejedenTagmitdemRadfahren,_44 meinemKrperguttut.IILeseverstehen 阅读理解（每题阅读理解（每题 2 分，共分，共 30 分）分）TextADasdualeAusbildungssysteminDeutschlandJungeLeute,diedieSchulebeendethaben,knneneineLehrebeginnen.Dazumssensiezuerstbei einem Betrieb ihrer Wahl eine Lehrstelle finden und dann

15、einen Ausbildungsvertragunterschreiben.Die Berufsausbildung besteht aus zwei Teilen. Den ersten Teil, die Praxis absolviert derAuszubildende,auchkurzAzubigenannt,imBetrieb.DenzweitenTeil,dieTheorielernterinderBerufsschule.DieAzubisverbringendreiodervierTageinderWocheimBetriebundeinoderzweiTageinderB

16、erufsschule.DertheoretischeUnterrichtkannauchinBlckenvoneinigenWochenjenachBerufendurchgefhrtwerden.DasnenntmandannBlockunterricht.InderrestlichenZeitarbeitendieAzubisdanninihrenBetrieben.InderRegeldauerteineAusbildunginDeutschlandbeidenmeistenBerufendreibisdreieinhalbJahre.Wennjemandaberbesondersgu

17、t ist, kann diese Zeit auch krzer sein. Dieses Programm wird duales Ausbildungssystemgenannt. Das gibt es nur in Deutschland, in sterreich und in der Schweiz, also in dendeutschsprachingenLndern.Die Azubis haben in mehreren Fchern Unterricht, wie zum Beispiel Deutsch, Englisch,Mathematik,SportundSoz

18、ialkunde.DazukommennochdieFcherfrdenbestimmtenBeruf.SiesindfrjedenBerufunterschiedlich,weileneKchinandereSachenwissenmussalseinAutomechaniker.NatrlichgibtesauchPrfungen.Nachetwa18MonatenmachendieAzubiseineZwischenprfungundamEndedieAbschlussprfung.DannbekommensiedieZeugnisse.AufderganzenWeltbewundert

19、mandasdualeAusbildungssysteminDeutschland,insterreichundinderSchweiz,weilesdieMenschensogutaufihrenBerufvorbereitet.AberesgibtauchProbleme.VieleBetriebesagen,dasssiekeineAzubisausbildenknnen,weilsienurnochsehrspezielleArbeitenmachenunddieAzubiszuwenigbieihnenlernenknnen.AndereBetriebemeinen,dassdieA

20、usbildungvonAzubiszuteuerist,denndieBetriebetragendieKostenfrdiebetriebliche Ausbildung und zahlen den Azubis Geld, obwohl sie noch nicht selbststndigarbeitenknnen.WiesichdiesesSystemweiterentwickelt,bleibtheutenochoffen.StehtdasimText?AntwortenSiebittemitJAoderNEIN.45.DieAzubismachennachderSchuleei

21、neAusbildung.46.DasdualeSystemgibtesnurinDeutschland.47.WhrendderAusbildunglernendieAzubisinderBerufsschuleodermachenimBetriebeineLehre.48.AlleAzubislernendiegleichenFcher.49.BesondersguteAzubisknnendieAusbildungetwasfrherabschlieen.TextB DerJgerHailibu(einemongolischeVolkssage)Vorlanger,langerZeitl

22、ebteindenBergenderJgernamensHailibu.Erwarsehrhilfsbereitundteiltealles,wasergejagthatte,mitdenanderenMenscheninseinemDorf.DeshalbwarHailibusehrbeliebtinderganzenNachbarschaft.EinesTages,alsHailibuzumJagentiefindieBergeging,fandereinekleineweieSchlange.Sielag unter einem Baum und schlief. Um die Schl

23、ange nicht zu stren, wollte er schon einenUmwegmachen.DochgeradeindiesemAugenblickflogeingrauerKranichberseinenKopf科目代码：215 科目名称：翻译硕士德语 第 4 页 共 6 页 hinwegundergriffdieSchlange.AlsHailibudassah,schosseraufdenKranich.DerliedieSchlangefallenundflogdavon.AmnchstenTag,alsHailibuandemselbenOrtvorbeikam,sa

24、herdiekleineweieSchlangewieder.Siesprachzuihm:MeinlieberRetter,wiegehtesdir?Dukennstmichvielleichtnicht,aberichbindieTochterdesDrachenkniges.MeineElternwolltendichkennenlernenunddirpersnlichfrdieRettungdankenunddiretwasschenken.Nimmbittenichtsvondem,wasdirmeine Eltern schenken wollen, sondern verlan

25、ge nur den Edelstein. Mein Vater hlt ihn inseinemMund.BewahredenEdelsteinindeinemMundauf,wennduihnbekommst.DukannstdannalleSprachenderTiereverstehen.Abererzhlesdenanderennicht,sonstwirstdusichineinenSteinverwandeln.Nachdem Hailibu das gehrt hatte, ging er mit der Schlange zu ihrer Familie. Der alteD

26、rachenknigwarteteschonvorderTr.ErdankteHailibufrdieHilfeundwollteihmvieleGeschenkegeben.AberHailibuwolltenurdenEdelsteinalsErinnerung.SchlielichgabderKnigihmdenEdelsteinundHailibunahmAbschied.VondaanjagteHailibubesonderserfolgreich.SovergingenmehrereJahre.EinesTages,alserindenBergenjagte,hrteer,wasd

27、ieVgelredeten.FliegenwirambestenaneinenanderenOrt.Morgen wird hier berall Hochwasser sein. Hailibu gingeilig nach Hause und erzhlte denanderendavon.AberdieLeuteglaubtenihmnichtundwolltenihreHeimatnichtverlassen.Umallezuretten,erzhlteerallen,wasvorhergeschehenwarundwasergehrthatte.Nachdemerdiesgesagt

28、hatte,verwandelteersichsofortineinenStein.DieLeutewarensehrtraurigundverlieenihreHeimat.TatschlichwaramnchstenTagberallHochwasser.SpterfandendieLeutedenSteinundstelltenihnaufeinenBerggipfel.Sosollteihnauchspterniemandvergessen.AntwortenSiebitteinvollstndigenStzen!50.WarumhattendieLeuteimDorfHailibug

29、ern?51.WasmachteHailibu,alserdieweieSchlangeuntereinemBaumsah?52.WarumwolltendieVgelwegfliegen?53.WarumverwandeltesichHailibuineinenStein?54.WarumstelltendieLeutedenSteinaufeinenBerggipfel?TextCWerschreibtdenerstenKrimi?GeschichtenvonMordundanderenVerbrechengabesschonimmer.Wissenschaftlerweisenindie

30、semZusammenhanggerneaufdieBibelhin.DieBibelerzhltschonaufihrenerstenSeiteneine Kriminalgeschichte: Der Mord an Abel durch seinen Bruder Kain. Der richtigeKriminalroman,oderbessergesagt,Detektivroman(derDetektiv),istnochnichtsoalt.Als der wirklich erste Krimi gilt eine Erzhlung des Amerikaners Edgar

31、Allan Poe: DerDoppelmordinderRueMorgue.DasBucherschien1841.IndieserErzhlungfandendieLeserzum ersten Mal das Grundmotiv des blichen Kriminalromans: Ein Privatdetektiv klrt einVerbrechenauf.MitseinemSherlockHolmesfhrtederenglischeSchriftstellerArthurConanDoyleab1887dieseEntwicklungweiter.Undererfandei

32、nebisheutesehrbeliebteArtdesKriminalromans.ErschenktedemDetektiveinenFreund:Dr.Watson.DernchstebedeutendeSchritt in der Geschichte der Kriminalromane waren die Bcher von George Simenon ausBelgien.VonjetztansuchtenstaatlichePolizistendieMrderundVerbrecher.BleibtdieFrage:WarumgabesnichtschonfrherDetek

33、tivgeschichten?DieAntwortistsehr科目代码：215 科目名称：翻译硕士德语 第 5 页 共 6 页 einfach.ErstabMittedes19.JahrhundertsspieltendieBeweisebeimJagennachVerbrecherneineRolle,vorherwareneshauptschlichdieAussagenvonZeugen.MitdenBeweisenbeganndieArbeitfrDetektive.HeutegehrenDetektivgeschichtenzudenmeistgelesenenBchernunds

34、eitderAnfangszeitdesFilmsgibtesdieseGeschichteauchimKino.ZweiDingeziehendieZuschauerbeimKrimian:dasVerbrechenselbstunddieAufklrung,derKampfzwischenGutundBse.ImFernsehenjagenfastjedenAbendmutigePolizistenbseVerbrecher.Deutschekrimiserienzhlen zu den wichtigsten Exportprodukten. Vor vielen Jahren durf

35、te der deutscheHauptkommissarDerrickinca.40LndernVerbrechenaufklren,natrlichnurimFernsehen.DieneuendeutschenKrimiserienheienKommissarRexoderSOKO,undmankannsieauchinChinaoderKoreasehen.55.WelcheAussageistdemTextnachrichtig?A) WissenschaftlerlesengernedieBibel.B) DerersteKriminalfallderWeltistderMorda

36、nAbeldurchKain.C) DerrichtigeDetektivromanistjngeralsdieBibel.56.DasBuchDerDoppelmordinderRueMorguegiltalsderersteKrimi,weil_.A) esvonEdgarAllanPoegeschriebenwurde.B) inihmeinPrivatdetektivallesuntersuchtunddeutlichmacht.C) inihmeinPrivatdetektivvorkommt.57.WasgehrtnichtzuderwesentlichenEntwicklungd

37、esKriminalromans?A) EsgibtimRomaneinenPrivatdetektiv,derdasVerbrechenaufklrt.B) SherlockHolmeshateineReiheKriminalromanegeschrieben.C) DerPrivatdetektivimRomanhateinenFreund.58.MansiehtsichheutegerneKriminalfilmean,weil_.A) mansichfrdieAufklrungdesVerbrechensinteressiert.B) sieberdasBseerzhlen.C) ma

38、nselbergernegegenVerbrechenkmpft.59.Derrick_.A) warvorvielenJahrenbeiderPolizeittig.B) wareinePersonineinerKrimiserievorvielenJahren.C) hatvorvielenJahrenFernsehsendungengemacht.III.bersetzenSie. 请将划线部分翻译成中文（每题请将划线部分翻译成中文（每题 8 分，共分，共 16 分）分）60. OktoberfestMnchenDasMnchnerOktoberfestistdasgrteVolksfe

39、stderWelt.EsbeginntMitteSeptemberundendetamerstenOktobersonntag.JedesJahrkommenber6Millionen Besucher zum Oktoberfest. In den riesigen Festzelten trinkt man Bier, isstBrathhnchen und wrsten und hrt bayerische Blasmusik. Bei guter Stimmung fangen dieLeuteanzusingenundzuschunkeln.EinHhepunktdesFestesi

40、stdertraditionelleUmzug.StundenlangziehenverschiedeneGruppedurchdieStraenvonMnchen.61. Kinder brauchen die Natur. Leider verbringen die Kinder heutzutage zu viel Zeit vorFernsehern oder Computern. Waren in den 1970er Jahren Kinder tglich noch drei bis vierStunden an der frischen Luft, so wurde 2010

41、kaum eine Stunde erreicht. Folgen sind unteranderemmangelndeFitness,bergewichtundKonzentrationsstrungen.Darberhinausfehlt科目代码：215 科目名称：翻译硕士德语 第 6 页 共 6 页 denKinderndieNeugier,nmlichdieNeugierfrdasschneundfrdieungeheureVielfaltderNatur.IV.SchriftlicherAusdruck 写作（写作（10 分）分）62. Svenja und Jrgen haben

42、jetzt eine 4ZimmerWohnung. Sie schreiben an ihren FreundHerbertKrollin14482Postsdam,HermannMaaStrae12.DieWohnungisthell,liegtsehrruhig und hat einen Balkon. Svenja und Jrgen mchten Herbert einladen. Er kann imArbeitszimmerschlafen.SchreibenSieeinePostkarteanHerbertKroll.DieKartemussmindesten100Wrternhaben.VergessenSiebittedieAddressenicht!