2016年华南理工大学考研专业课试题213翻译硕士日语.pdf

1、213 华南理工大学 2016 年攻读硕士学位研究生入学考试试卷 （试卷上做答无效，请在答题纸上做答，试后本卷必须与答题纸一同交回） 科目名称：翻译硕士日语 适用专业：日语笔译(专业学位) 共 8 页 第 1 页 語彙語彙文法文法 （3030 点）点） 1. 次文部分入最適切、次文部分入最適切、1234 一選一選 。 （51 点点5 点）点） （1）会社、去年新会社。 1 確立 2 自立 3 樹立 4 設立 （2）遺跡発見、古代史定説。 1 反 2 繕 3 断 4 覆 （3）時近医者、彼。 1 手遅 2 手当 3 手違 4 手直 （4）新、家畜死流。 1 2 3 4 （5）言。 1 2 3 4

2、 2. （ ）入最入最 1234 一選一選。 （。 （51 点点5 点）点） （1） 彼（ ）発言賑。 1 2 3 4 （2） 連続今週（ ）。 1 終息 2 成就 3 完結 4 静止 （3） 苦労（ ）免許取。 1 切望 2 念願 3 志願 4 欲望 （4） 子（ ）効目。 1 2 3 4 （5） 仕事始前、 （ ）計画立必要。 1 濃密 2 繊細 3 綿密 4 零細 第 2 页 3. 次文（次文（ ）入最）入最、1234 一一 選。 （選。 （201 点点20 点）点） (1) 本買（ ） 、読何。 1 2 3 4 (2) 被告裁判官向、自不幸半生涙（ ）訴。 1 2 3 4 (3) 彼女

3、静立上、命令（ ）近。 1 2 3 4 (4) 病気（ ） 。怠休。 1 2 3 4 (5) 彼教授研究（ ） 、好作家翻訳。 2 3 4 (6) 子供、少冷静話合。 1 2 3 4 (7) 家具、機能的華色彩、素晴製品。 1 2 3 4 (8) 連休、遊園地相当混雑。 1 2 3 4 (9) 今月暑、寒。 1 思 2 思 3 思 4 思 (10) 腰高、歩立難。 1 2 3 4 (11) 私語学才能、新言葉習忘。 1 2 3 最後 4 見 (12) 業績悪化、工場閉鎖得判断。 1 2 3 向 4 至 (13) 今回、前回好評。 1 2 3 4 (14) 昨日演奏、最高出来、良思。 1 言 2

4、 言 3 言 4 言 (15) 自分関係夫言動腹立。 1 言 2 言 3 言 4 言 (16) 問題深刻、世界各国協力、対策立。 1 2 3 以上 4 一方 第 3 页 (17) 近頃、騒子供、逆親文句言。 1 2 3 4 (18) 新雇用対策有効、結果出先。 1 2 3 4 (19) 山口悩、家族離単身赴任。 1 2 3 4 (20) 社長一人必死、会社大変思。 1 2 3 4 読読 解解 （40 点）点） 1. 次次文章読、後問答。答、文章読、後問答。答、1234 最適当一選最適当一選。 （。 （20 点）点） （次文章、 明子 夫婦二人子。 ） 、明子、親似娘傾向食（注 1）逆転、必死。

5、、友欲。切実思、 弟方充実遊世界興奮一方目（注 2）親、実現不可能思。、子親行、娘連友探不自然。親、祈思周辺子気配。 外遊、友遊何喜親、子親安心、期待努力。、彩子 近子、 親祈感謝解放感敏感察知 。家内外、子集。娘、孤立無意義自招、自分次第打開、気。点、彩子勘、感受性（注 3）鋭感謝。 社交的、彼女遊知、友、事件起。 夏日、明子彩子核怪談（注 4）話。短簡単話、幼二人本当、喜。母口 第 4 页 自分言、 次瞬間 、 ！ 耳遊発展、友吹聴（注 5）。 、（注 6）、日時。、明子気楽受、忘、約束当日、子方異常。夕方、 、何時？聞子上声、事態意外進展気付。 食来、私来念押子。怪談大会七時。 部屋暗、

6、十二、三人子空明子熱演（注7）。 。！女子、 （注 8）強子、泣出寸前（注 9）辛子。熱気 部屋充満。人事件、家、実際、記念事件、思。、夜家子不特定押寄最初経験、以後、事件日常化。 （斉藤次郎子見直） （注 1）食：悪化 （注 2）目：目前直接見 （注 3）感受性：物事敏感感取力 （注 4）怪談：幽霊鬼出怖話 （注 5）吹聴：言広 （注 6）：注文 （注 7）熱演：熱心演技 （注 8）：意地張 （注 9）寸前：直前 第 5 页 問問 1 傾向傾向考。 （2 点） 1 感受性鋭、仲良友限傾向 2 他人気遣、友増工夫考傾向 3 社交的振舞、自友作傾向 4 友解放感抱、好振舞傾向 問問 2 祈思、思

7、。 （3 点） 1 娘早友 2 親期待 3 遊感謝 4 遊世界興奮 問問 3 彩子 周変化表順序、適切。 （3 点） 1 親呼周辺子彩子遊 彩子友遊実現不可能感 彩子孤立深 2 親周辺子彩子友気配 友彩子思感取 彩子社交的振舞 3 彩子親弟遊姿見 彩子弟充実世界 彩子本当遊楽知 4 彩子親気友作遊努力 友彩子家集 彩子自分友遊 問問 4 事件、出来事。 （3 点） 1 娘家族怪談話、聞弟友怖興奮家来。 2 娘母親友怪談話、娘嫌友中孤立。 3 妻自分子怪談話契機、聞子友家集大盛上。 4 筆者家族近所子怪談話、子怖泣出大騒。 第 6 页 問問 5 意外進展、意外。 （3 点） 1 大人聞怪談話、子

8、友話聞 2 怪談話近所子、子予想外聞 3 自分子怪談話聞、子楽怖 4 軽気持怪談話引受。聞来子以上期待 問問 6 怪談大会、。 （3 点） 1 明子彩子 友招、自宅開。 2 明子子頼受、自宅行。 3 彩子母、友怪談話聞。 4 彩子計画立、友呼。 問問 7 事態日常化、日常的考。 （3 点） 1 筆者夫婦思以上、子友家集 2 筆者妻子友作始怪談大会、何度開 3 娘孤立、子友筆者家招遊 4 筆者夫婦抱期待、子友家来娘遊 2. 次次(1)()文章読文章読、後問対答最、後問対答最、1234 一選。 （一選。 （45 点点20 点）点） (1) 資源保存及管理強化国際的推進策必要。政府、資源保存管理図国

9、際機関設立効果的運営図、関係国協力努、国際機関外国加盟促進努。 農林水産大臣国加盟国際機関取決資源保存及管理図措置 第 7 页 国漁業者、 遵守必要措置講言。 問題： 文章内容合。 1 政府国際機関創設、加盟。 2 農林水産大臣国加盟国際機関措置講。 3 国際機関資源保存、管理。 4 漁業者国際機関措置守。 (2) 零下 24 度、（細氷粒）舞南極昭和基地 17日夕、三太陽現、南極海沈様子見。 幻日呼気象現象、大気中氷結晶、太陽光結晶屈折、一定場所集。太陽同高左右、太陽輝点見。日本国内条件整観察。 太陽天向光昇、光現。 一度見珍観測隊員天体驚。 問題： 幻日何。 1 南極観察気象現象 2 太陽

10、同高度太陽離位置光見気象現象 3 氷結晶屈折太陽光同場所集気象現象 4 細氷粒屈折光気象現象 (3) 生、言。、結局、人間用道具。人間同士一、改良加不便。 改良機械改造無理改良。人間増殖、廃廃、生活浸透定着。、人間選。流行淘汰繰返、時代共進化。 問題：文章内容合。 1 道具人間選。 2 改良、不便多。 3 定着 4 時代変、変。 第 8 页 (4) 1995 年日本危機管理特異年。月坂神大震災、3 月地下鉄事件起。 行楽施設浄水場噂流社会不安高中、 真理教強制捜査教団代表麻原彰晃死刑囚捕。 多失、得。困人助活動根付阪神大震災。 地下鉄事件被害者思共感、社会全体支機運生。後、悪質犯罪厳罰化、公判被害者参加制度創設、時効撤廃。 問題： 多失、 得 、 得何。 1 真理教教団代表麻原彰晃逮捕。 2 地下鉄事件被害者助。 3 活動本格化 4 凶悪犯罪少。 作文（作文（30 点）点） ：通勤 文字数：600800 字 注意事項：1文体、手紙文覗一律体。 2文章要求通文字数収。