2018年华南理工大学考研专业课试题359日语翻译基础.pdf

1、359 华南理工大学 2018 年攻读硕士学位研究生入学考试试卷 （试卷上做答无效，请在答题纸上做答，试后本卷必须与答题纸一同交回） 科目名称：日语翻译基础 适用专业：日语笔译(专硕) 共 页 第 1 页 問題問題 1下記下記日本語訳日本語訳。 （151 点点15 点）点） 1取长补短 2恐怖主义分子 3双赢 4半决赛 5颁奖仪式 6英才教育 7经济软着陆 8家庭影院 9吸尘器 10音乐会 11鸡尾酒 12一衣带水的邻国 13以史为鉴，共创未来 14己所不欲，勿施于人 15近朱者赤近墨者黑 問題問題 2下記下記中国語訳中国語訳。 （151 点点15 点点） 1WHO 2APEC 第 2 页 3

2、 4二国間協定 5小異残、大同 6入学式 7競技大会 8高 9 10 11賞 12口車乗 13手焼 14目鱗落 15歯衣着 問題問題 3下記文章日本語訳下記文章日本語訳。 （160 点点60 点）点） 1国立公园可以定义为这样一种区域，既推进对美丽的大自然和丰润的自然环境的保护，又促使人们欣赏风景、与大自然亲密接触。为了保护风景和大自然，形成了这样一种制度。即，如果要在国立公园境内修造建筑物，筑成人工土地等等时，需要取得许可。即便在同一国立公园当中，保护方式也是有所侧重的。对于自然质量高，重要或者说核心的部分，比如说就要提高许可标准，严格保护措施。另外，所谓国立公园，是在人群聚居的国度里，还保

3、存了大块自然的地区。正因为这样，最近人们对国立公园在保护生物多样性中发挥的关键性作用寄予厚望。 2阳春时节，恭贺贵店繁荣兴隆。素蒙格外关照，深表谢忱。贵函 6 月 30 日订购之上述商品，由于鄙公司的差错，拖延了交货期，十分抱歉。该货物已于今日由关东运 第 3 页 输公司特快邮递发出，给贵店带来很大的麻烦，在此深表歉意。出现上述情况的原因是，负责贵店订货的业务员因病住院，由于疏忽没有向接替业务员交待。这都是因为我们管理不严，才出此差错，非常惭愧。如此疏忽职守之事当不再发生，敬请见谅，并希望今后继续关照为盼。特此通知，并致以歉意。 問題問題 4下記文章中国語訳下記文章中国語訳。 （160 点点6

4、0 点）点） 著作権、特許権、商標権産業財産権共知的財産権呼権利一、 産業財産権産業経済発展目的制度対、著作権法文化発展目的、音楽、絵画、小説、映画、著作物保護。著作権法著作物思想感情創作的表現、文芸、学術、美術、音楽範囲属。 定義。国、著作権特許異、権利所得登録必要、著作権創作自動的権利発生。 著作権簡単言、著作権者以外人著作物利用、利用認（許諾） 、禁止権利。、 私的使用複製著作権法認除、著作物利用際著作権者許諾得必要。 2先生、上達望。射撃隊私、門外漢。先生願。毎週火曜土曜夜、私娘一緒先生行受。娘変取、資料録音。演奏細注意事項、娘変自分目取、家帰、繰返娘話聞。私盲学校通点字覚、名曲楽譜点訳。私娘言。 志者必成功。 、言。視力失盲人 第 4 页 、美旋律、清小川、露濡花、思存分遊子鳥。芸術殿堂通道、第一歩始、私、娘、心一枚青写真作上。、日突然音止。