2015年暨南大学考研专业课试题802翻译与写作.doc

1、2015年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题（B卷）*学科与专业名称：日语语言文学考试科目代码与名称：802 翻译与写作考生注意：所有答案必须写在答题纸（卷）上，写在本试题上一律不给分。 次文中国語訳（点）印象（下）夏目漱石自分歩、今出来家事浮。一様四階建、一様色、不思議町、何遠。曲、歩帰、気。帰、自分家見出。家昨夕暗中暗立。自分心細考、背高群集押、仕方二三曲。曲、昨夕暗家反対方角行心持。眼疲人間、云感。、坂出。大道路五六落合広場思。今一筋動来波、坂下、方角寄集、静始。坂下、大獅子。全身灰色。尾細割、（鬃毛）深頭(四升斗)。前足揃、波打群集中眠。獅子二。下敷。真中太銅柱。自分、静動人海間立、眼

2、挙、柱上見。柱眼届限高立。上大空一面見。高柱空真中突抜。柱先何分。自分人波押広場、右方通行。、返、細柱上、小人間一人立。考试科目：翻译与写作 共 2页， 第 1 页次文日本語訳（点）孔乙己（节选）孔乙己一到店，所有喝酒的人便都看着他笑，有的叫道，“孔乙己，你脸上又添上新伤疤了！”他不回答，对柜里说，“温两碗酒，要一碟茴香豆（）。”便排出九文大钱。他们又故意的高声嚷道，“你一定又偷了人家的东西了！”孔乙己睁大眼睛说，“你怎么这样凭空（空拠）污人清白”“什么清白？我前天亲眼见你偷了何家的书，吊着打（吊打）。”孔乙己便涨红了脸，额上的青筋（）条条绽出，争辩道，“窃书不能算偷窃书！读书人的事，能算偷么

3、？”接连便是难懂的话，什么“君子固穷”，什么“者乎（者乎）”之类，引得众人都哄笑起来，店中充满了快活的空气。听人家背地里谈论，孔乙己原来也读过书，但终于没有进学，又不会营生；于是愈过愈穷，弄到将要讨饭了。幸而写得一笔好字，便替人家抄抄书（書物浄写），换一碗饭吃。可惜他又有一样坏脾气（悪癖），便是好吃懒做。坐不到几天，便连人和书籍纸张笔砚，一齐失踪。如是几次，叫他抄书的人也没有了。孔乙己没有法，便免不了偶然做些偷窃的事。但他在我们店里，品行（）却比别人都好，就是从不拖欠（借倒）；虽然间或没有现钱，暂时记在黒板上，但不出一月，定然还清，从黑板上拭去了孔乙己的名字。孔乙己喝过半碗酒，涨红的脸色渐渐复

4、了原，旁人便又问道，“孔乙己，你当真认识字么？”孔乙己看着问他的人，显出不屑置辩（弁解阿呆）的神气。他们便接着说道，“你怎的连半个（）秀才也捞不到呢？”孔乙己立刻显出颓唐不安模样，脸上笼上了一层灰色，嘴里说些话；这回可是全是之乎者也（之乎者也）之类，一些不懂了。在这时候，众人也都哄笑起来，店中充满了快活的空气。在这些时候，我可以附和着笑，掌柜（）是决不责备的。而且掌柜见了孔乙己，也每每这样问他，引人发笑。孔乙己自己知道不能和他们谈天，便只好向孩子说话。有一回对我说道，“你读过书么？”我略略点一点头。他说，“读过书，我便考你一考。茴香豆的茴字，怎样写的？”我想，讨饭一样的人，也配考我么？便回过脸去（顔背），不再理会。次日本語文書（50点）：先生近況報告注意：、本人名前出身校情報書。、体書。、字以上書。 考试科目：翻译与写作 共 2 页，第 2 页