2015年广西民族大学考研专业课试题241法语（二外）-A.doc

1、广 西 民 族 大 学2015年硕士研究生入学考试初试自命题科目试题（试卷代号：A卷）科目代码： 241 科目名称： 法 语 (二 外) 适用学科专业：英语语言文学、外国语言学及应用语言学研究方向： 命题教师签名： 考生须知1 答案必须写在答题纸上，写在试题册上无效。2 答题时一律使用蓝、黑色墨水笔作答，用其它笔答题不给分。试题册 共 页 第1页3 交卷时，请配合监考人员验收，并请监考人员在准考证相应位置签字（作为考生交卷的凭证）。否则，产生的一切后果由考生自负。I Compltez les phrases suivantes en choisissant A, B, C, D. Chaque

2、 phrase a un choix. (从下列每题四个选项中选择一个正确的答案, 每题1分) 20% 1. Elle ne boit pas _ caf, elle prfre _ lait.A. de, le B.de, du C. du , de la D. le , le 2. Ce_ la police a dcouvert, cest une voiture.A. qui B. que C. o D. quoi 3. Les enfants les mains avant de passer table.A. se sont lav B. ont lavC. se sont lav

3、sD. sen sont lav4. Qui a pris ces photos?A. tout B. toute C. tousD. toutes5. Elsa va retourner Paris mai.A. en, B. , C. , enD. en, en6. Je vous remercie votre invitation.A. par B. grceC. D. de7. -Voyez-vous quelque chose dans la rue?-Non, je ne vois _.A. rien B. pas quelquun C. personne D. pas perso

4、nne.8. Un Franais _ cinq habite en villeA. par B. sur C. de D. en9. Pourriez-vous mapporter le journal daujourdhui? Bien sr, je apporte tout de suite. A. le vous B. vous l C. te l D. le t10. fasse froid, nous irons faire une promenade.A.Bien quil B. Alors quilC. Mme silD. Pour quil 11. Voil deux car

5、tes postales! choisirais-tu?A. Lequel B. Laquelle C. QuelD. Quelle12. Posez livres sur table, sil vous plat!A. ces, cette B. cet, cetteC. ce, cesD. cette, cette13. Son enfant ne comprend pas elle dit.A. que B. ce que C. quD. ce qu14. Elle regrette de _ hier soir.A. ne pas le rencontrer B. ne le renc

6、ontre pas C. ne pas lavoir rencontr D. le ne pas rencontr15. Il parle_ franais que nous. A. mieux B. bon C. meilleur D. bien16. Mon pays natal est vingt kilomtres _ ici.A. , d B. de, C. , D. de, d17.Son pre lui a achet une bicyclette il est content.A. qui B. queC. o D. dont 18. froid, la constructio

7、n du pont avait t termin. A.En raison du B.A cause de C.Grce D.A larrive du19. Elle porte toujours de .A.beaus bijoux B.beaus bijous C. beaux bijous D.beaux bijoux20. Il ne parle pas anglais, Londres, il a du mal _.A. comprendre B. se faire comprendre C. se comprendre D. comprisII. Mettez les verbes

8、 aux temps et au mode qui conviennent. (用动词的正确时态和语式填空, 每空1分) 10%1. Nous lautobus depuis dix minutes. (attendre)2. , sil vous plat! (se lever)3. Il beaucoup de vent hier aprs-midi. (faire)4. Je ne pense pas quon _ trouver une solution convenable pour le moment. (pouvoir)5. Si je le savais, je ne le p

9、artir. (laisser)6. Quest-ce que nous dans cinq ans? (devenir)7. Je regrette que vous malade. ( tre)8. Ils sont alls jouer au football aprs . (dner)9. Quand il son devoir, il maidera rparer cette machine. (finir)10. Nous avons vu quelquun la rue. (traverser)III. Poser des questions sur les mots souli

10、gns (就划线部分提问,每题1分) 5%1. Je mappelle Sylvie. 2. il a vu un livre intressant. 3. Il y a quatre saisons dans une anne.4. Il est huit heures du soir. 5. Il fait froid aujourdhui. IV. Compltez avec les mots ou les expressions donns. (用所给的词或词组填空，每题1分) 5% (tre) clbre pour pourtant au cours de en particulie

11、r y compris1. Nous devons prendre des mesures pour rsoudre les problmes poss devant nous, celui de la pollution.2. La circulation Shanghai devient de plus en plus difficile, au centre-ville.3. La ville de Shanghai est son commerce international.4. Il joue trs bien, il na pas appris jouer. 5. Vous ob

12、tiendrez de lexprience les trois mois de stage.V. Refaites les phrases suivantes selon les consignes. (根据要求重写句子，每题2分)10 %1. Lucie a dit: Nous avont pass lexamen hier. (改写为间接引语)2. Les lves aiment Madame Lemont. (改写为被动句)3. Quand elle est sortie de lcole, elle est alle chez ses grands-parents. (用过去分词重新

13、造句)4. La culture franaise lui intresse beaucoup. (用ce qui., cest.重新造句)5. Nous avons vu des jeunes. Ils travaillaient dans la classe. (用关系代词qui连接两个句子)VIComprhension crite 阅读理解Lisez les textes suivants et rpondez aux questions. Pour chaque question, il y a une seule rponse qui convient. (20 points) 阅读

14、下列短文并回答问题。每个问题只有一个正确答案, 每题2分。Texte INancy Huston Vingt-cinq ans aprs ma premire slection pour le Femina, jai vraiment le Femina, cest merveilleux, a dclar hier Paris Nancy Huston, laurate 2006 de lun des plus prestigieux prix littraires franais, remis par un jury exclusivement fminin, pour son roman

15、 Lignes de faille (Lemac/ Actes Sud.)Nancy Huston est une grande habitue des nominations. Son premier roman, Les Variations Goldberg, avait fait partie de la course en 1981. Mme scnario pour Instrument des tnbres, qui avait cependant obtenu le prix Goncourt des lycens et le prix du livre Inter en 19

16、96. Lhistoire sest rpte en 2001 avec Dolce Agonia, qui stait retrouv sur la liste la fois du Goncourt et du Femina.Il aura donc fallu un quart de sicle et 11 romans pour que lcrivaine, ne Calgary en 1953 et installe Paris depuis les annes 70, puisse voir son travail rcompens par lune des plus hautes

17、 distinctions du milieu littraire franais. Elle est la troisime Canadienne recevoir cet honneur, aprs Gabrielle Roy (prix Femina 1947 pour Bonheur doccasion) et Anne Hbert (prix Femina 1982 pour Les Fous de Bassan).Et cest lun de ses romans les plus audacieux qui lui vaut ce prix. Parfaitement bilin

18、gue, Nancy Huston traduit elle-mme ses oeuvres et ironiquement, Lignes de faille, qui a aussi t de la liste du Goncourt, na pas trouv preneur chez les diteurs amricains, tandis que les diteurs canadiens anglais lui ont demand de couper certains passages jugs dlicats, parce que trs critiques envers l

19、es tats-Unis. Cest ce que lcrivaine avait confi La Presse lors de notre passage Paris en septembre pour la sortie du roman.Avec le Femina, parions quils seront encore plus nombreux bien le recevoir, car Lignes de faille sest dj vendu plus de 100 000 exemplaires en France.Questions: 1. En 2006, Nancy

20、 Huston a remport le prix littraire A. Femina B. Goncourt C. Livre InterD. Goncourt des lycens2. Nancy Huston a pass fois ct des prix littraires les plus prestigieux franais. A. uneB. deux C. troisD. quatre3. Combien dcrivains canadiens ont obtenu le prix Femina avant Nancy Huston? A. unB. deux C. t

21、roisD. quatre4. Pourquoi Lignes de faille na-t-il pas trouv preneur chez les diteurs amricains? A. Parce que le roman est crit en franais.B. Parce que les diteurs canadiens anglais jugeaient certains passages dlicats.C. Parce que le livre est trs critique envers les tats-Unis.D. Parce que ce roman n

22、a pas remport le prix Goncourt 2006.5. Daprs le reportage, avec le Femina, Lignes de faille A. trouvera facilement un diteur amricain.B. va recevoir dautres grands prix littraires. C. se vendra plus de 100 000 exemplaires en France.D. soffrira une belle perspective de vente. Texte IIUne lettreChre F

23、ranoise, Merci de ta carte. Jespre que la rentre sest bien passe pour toi et que tu nes pas trop dborde. (je le souhaite, mais a mtonnerait!) Mes vacances en Italie se sont bien termines et seulement maintenant trs lointaines. Tai-je bien dit que je suis alle voir Alain Toulouse? Il va trs bien, est

24、 plein de projets et tenvoie ses amitis. Nous avons fait des projets de vacances en Dorgogne lan prochain, il aura une grande ferme pendant le mois daot et pense inviter plusieurs amis. Si tu es libre. Je tcris surtout car jai lintention daller faire un tour Paris le week-end du 20 au 22 octobre (je

25、 dois y retrouver Jacqueline) mais serais contente de te faire une petite visite. Je peux passer te voir le vendredi soir, ou le samedi, ou le dimanche, car jai un trs bel emploi du temps cette anne: jai toutes les classes que je voulais et nai pas cours du jeudi midi au lundi matin! Mais jimagine q

26、ue tu as beaucoup de travail en ce moment, aussi dis-moi si tu prfres une autre date.Ici, tout va bien. Je prpare surtout mon dmnagement ( Nol), mais lappartement nest pas encore prt, ce qui risque de poser des problmes! Et je vais avoir toute la peinture faire. Je nen mets pas plus long, mais jespr

27、e avoir bientt de tes nouvelles. SuzanneQuestions:6. Comment termineriez-vous la phrase: Si tu es libre. A. donne-lui un coup de tlphone.B. cris-moi.C. viens passer tes vacances avec nous.D. prviens-nous de la date prcise.7. Les rapports entre Franoise et Suzanne sont des rapports: A. de suprieur li

28、nfrieurB. damisC. dinfrieur suprieurD. de parent8. La fonction principale de la lettre de Suzanne est de : A. demander quelque choseB. donner un renseignementC. donner des nouvelles dAlainD. raconter ses vacances9. O habite Franoise? A. ToulouseB. en Dordogne C. en ItalieD. Paris10. Quel est le mtie

29、r de Suzanne et celui de Franoise? A. employeB. professeur C. ouvrireD. mdecinVIIVersion. 法译汉。(15 points)Les rves les plus fous Si la plupart des Franais se contentent de parler de leurs rves, certains les ralisent.Il y a quelques annes, Nicolas, Diane et leur petite fille Montaine de 20 mois sont p

30、ass un ans dans le Grand Nord canadien. Ils ont voyag cheval puis en traneau et ont vcu un certain temps dans un petit chalet quils avaient construit eux-mmes.En 2005,Maud Fontenoy, jeune femme de 27 ans, traverse toute seule locan Pacifique sur un petit bateau rames.Les exemples sont nombreux et le

31、s rves tous plus fous les uns que les autres. videmment, pour russir, il ne suffit pas de rver, il faut des qualits physiques, mentales, et une grande volont. Il faut aussi arriver convaincre les autres que la russite est possible, car ces exploits cotent cher et les sponsors sont indispensables. Alors, ne dites pas seulement jaimerais, je voudrais, jadorais., mais lancez vous plutt dans laventure! VIIIThme. 汉译法。(15 points)1. 秋天天气温和，天空蔚蓝，阳光宜人，是一个收获的季节。2. 王红在外语学校学法语快要半年了。3. 对不起，我没能准时到达，因为我把地址搞错了。4. 今天有鱼、肉、西红柿和鸡蛋，你吃什么？5. 皮埃尔（Pierre）对中国的文化和中国人的生活方式很感兴趣。6. 我很遗憾在做出决定前没有征求你的意见。第8页 共 8 页