2019年宁波大学考研专业课试题862日汉互译（B卷）.doc

1、宁波大学2019年硕士研究生招生考试初试试题(B卷) (答案必须写在考点提供的答题纸上)科目代码： 862总分值： 150科目名称：日汉互译一、次日本語中国語訳。（点点）1、温家風非常、雪綿弄中空舞上、結局地面落仕方。築地裾白路敷、左右両側、中間泥濘道路、両方縁見。街中人歩。二人轎夫轎一。彼懸命風雪戦、敵。雪小降。、白茫見空満落、傘上、轎頂、轎夫笠、道行人顔、散。風傘翻弄四方吹、何度手離。風声空怒号、雪上歩足音、一種異様音楽奏、道行人耳刺。風雪世界支配、明美春返来警告。黄昏近。路傍灯火点。街中風物暗暮色消失。街至。空気非常冷。困難環境中道行人心燃上一希望暖明家。、中国文化多民間歌謡知歌、作曲家

2、曲織込後、西洋人間知。外人好中国人分、国外向公演、曲演。、今日、明日、中国歌曲。美確、曲聞耳事実。正直言、美意議鈍。加減方言得。公演、考、出、簡単。構想設計、知恵絞、苦心苦心重。、。全部省。十分。監督思索本稽古時、気軽叫翠花、変。、太陽太陽、太陽内部絶核融合反応発生。地球軌道上受平均太陽幅射強度、1367kw/m2。地球赤道周長4000、計算、地球太陽獲得173.000W達。海水平面上標準値1kw/m2、地球表面一点24時間年平均輻射強度0.20kw/m2、102.000TW相当、人間依存生。中他形再生可能(地熱除)含。太陽資源総量、現在人類利用1万倍以上、太陽密度低、土地異、時間変。、太陽開

3、発、利用際主要問題。太陽特微、全体系中作用一定制限。太陽一巨大、長期、無尽。太陽地球大気圏輻射、総輻射量22億分1、173000W達。、太陽毎秒地球照射50万石炭燃焼発相当。二、次中国語日本語訳。（点点）1、创造人世的，既不是上帝，也不是鬼神，无非东邻右舍的芸芸众生。尽管芸芸众生创造的人世难以立足，又何尝有世外之乡？纵使有，也只能是非人之邦，恐比人世更难于立足。 既然无计可避的人世难于立足，就必须使难于立足的人世宽松些，使短暂的生命，哪怕在短暂的韶光中，也过得舒适些。于是，出现了诗人的天职；于是，降临了画家的使命。一切艺术家，只因能使尘世安闲、人心充实，他们才高尚。 从难于立足的人世，除掉难于

4、安生的烦恼，将美好的世界如实反映出来的，是诗，是画，或是音乐与雕刻。详细些说，不去描绘也可以，只要如实地观察，就会产生诗，就会涌现歌。即使立意不着墨于纸上，胸中自会响起铿锵的韵律，即便丹青不涂色于画中，眼里自会映出绚丽的五彩。2. 东京车站的西侧一带是高楼林立的一大商业中心。许多日本有代表性的企业都在这里设有办公楼。穿过这片大厦，便来到了广阔的皇居前广场。广场上砂石铺地，松树绿草装点其中。众多游客到了东京，必来皇居观光。皇居位于东京的中心，400 多年前是江户城，也就是德川幕府的根据地。江户是东京的古称。废除了德川幕府以后，天皇便于1869年从原来的首都京都迁到了江户。现在，天皇，皇后就住在这

5、里。那座桥是通往皇居的，叫做“二重桥”，由皇居正门前的正门石桥和正门铁桥组成。东面的皇居东御苑作为公园对游人开放，让人们在静寂当中追忆它的过去。而皇居则每年对外开放两次，分别是1月2日（新年）和12月23日（天皇诞生日）。3、阿里无人酒店正式开业！阿里旗下飞猪旅行近日公布的信息显示，酝酿两年的阿里无人酒店正式开业，整栋酒店并没有人类服务人员，所有事情统统交给了人工智能。人工智能如何做好服务工作呢？在预定上，客人在APP上办理登记后，可以直接在线选房，甚至选床。到达酒店后，一个1米高的机器人取代了传统的人工接待。它通过人脸识别技术，首先记住了客人的样子。登记入住时，客人需要在大堂自助机刷一次脸，这时后台就会对接公安系统确定住户身份信息。随后，客人的个人信息就会覆盖酒店内全场景。登记完毕后，电梯会启动等候系统，这时机器人带客人去房间就不必再费时间等电梯了。电梯通过无感体控系统，识别客人身份，判断乘坐电梯的意图后，最后直接在入住的楼层停下来。到达房间门口后，摄像头识别出身份，房门自动开启，客人就能进去休息了。第 4 页 共 4 页