2020年宁波大学考研专业课试题862（日汉互译）.doc

1、宁波大学2020年硕士研究生招生考试初试试题(B卷) (答案必须写在考点提供的答题纸上)科目代码： 862总分值： 150科目名称：日汉互译一、次下線部言葉最相応中国語翻訳。（102.5点25点）1、案内書熟読玩味、本多頁割除外。観光地一切避。2、宅、主人建築仕事、修理手。、紺屋白袴、棚吊。3、銚子運、廊下陰立、見、目光。目好。4、？。絶望年頃。女学生。5、字、知、SMAP草彅剛。実、彅、JIS漢字新加。日常的字使機会多秋田県人、吉報言。草彅方足向寝心境。6、曾根、簡単、梶家不思議。三十分四十分、家探覚悟、梶家門前出、奇妙。7、以前、現代中国代表知識人傳雷（、19081966）西洋音楽観考察時

2、、中国的解釈驚。儒教的精神見出、老荘境地聴彼解釈、日本人見突飛思。8、夏、私水虫悩、珍一月近自家、街出行。9、八代夫人、女性思、教之助氏知。見見。夫人物信用。細君夫知当前。10、朝、床、食事飛出、夜遅帰、夕食、入浴寝。土曜日麻雀、観.二、次日本語中国語訳。（225点50点）1、意外、部落広。道次第上坂。予期反。海以上、当然下坂。地図読？通若娘、声。娘、目、聞素振、行。先進。、砂色、魚網、貝殻山、海近確。事実、危険予知、何。道急上坂、砂砂。、奇妙、家建部分、高。道高、部落自身、平坦。、道、建物建物境部分、道高。、見方、部落全体上坂、建物部分、平面残。印象、先進、家、砂斜面掘下、中建見。、砂斜面、

3、屋根高高。家並、砂中、深沈。傾斜急。、屋根、見、二十。一体暮、奇怪思深穴底一、縁、激風、息。視界、海泡立、眼下波打舐。目指砂丘頂上立。季節風吹、海面部分、砂丘定石、盛上急傾斜、葉薄禾本科植物、部分、細群。、部落側振返、砂丘頂上近深掘、大穴、部落中心幾層並、壊蜂巣。砂丘村、重。、村砂丘、重。、苛立、人落着風景。2、京東、今年11、企業、動画共有TikTok快手数千点超商品PR配信20億回以上再生。素人表面的見、専門家深見。過熱11背後、何反映。中南財経政法大学経済研究院盤和林執行院長、11世界的経済発展深大影響与。特新消費社会再生産、消費再生産起点、新消費中国経済新原動力起点述。中国企業連合会高

4、蕊副研究員、11価値1消費喚起、経済成長促進。人今満、人潜在的喚起方法、消費馬車快速走後押見方示。三、次下線部言葉最相応日本語翻訳。（102.5点25点）1、世纪之交，中日关系如何发展，事关两国人民的重大利益，也备受亚洲和世界各国关注。2、进一步实施西部大开发，将开工一批重大基础设施建设项目，加大环境建设和招商引资力度。3、尽管如此，外滩，却像我最想重访的一位老友，是我每次都必访无疑的。而我而言，在外滩信步漫游就像是我老友叙旧，有种淡淡的怀旧感。外滩因为情人墙的传说而显得分外神秘。远远望去，岸边果然朦胧地排列着成双结对的身影。4、十年以后，在根据本条第二款的规定宣布终止以前，将继续有效。5、缔

5、约双方应在互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处的基础上，发展两国间持久的和平友好关系。6、邹老师极富传奇色彩，他所教过的学生，许多已成为蜚声海内外的教授、学者以及活跃在时代前沿的IT精英。7、游泳馆、网球场一到节假日经常爆满。8、喜欢游泳、打球的人们也觉得只有租用正式的运动场才能玩得过瘾。9、面向新的世纪，中日两国作为唇齿相依的邻国，需要携起手来，共同迎接未来的机遇和挑战。10、今后几年是我国改革开放和社会主义现代化建设事业承前启后、继往开来的重要时期。四、次中国語日本語訳。（225点50点）1、 十月中旬，水稻已经全部收割完毕。嵌在荒滩中的空荡荡的晒谷场上，陡然

6、出现了十几个高高的稻垛。远远地望去，那金黄色的庞然大物，犹如一座座古代的石砌建筑。矗立在一望无际的平坦的田野当中。中午，高大的稻垛会白得晃眼，放射出碑石的光芒。傍晚，它们又转换成柔和的桔红色，仿佛它们是一团团云霞，会渐渐融合进青色的暮霭里。而田野上、荒草滩上、林带地的杂树林里，全是一片坦荡的、毫无保留的、透明的光辉。大自然成熟了，于是她愿意将自己纤毫毕露地呈献在人们眼前，从而也就把整个世界拥抱进她的怀里。收割了水稻、玉米、黄豆等秋作物的田地上，散放着牛、羊、马匹，连白的、黑的猪也到处用它们的长鼻子拱食撒下的粮食。蚱蜢随着季节的变换，老气横秋地也由绿变黄，喳喳地在禾茬上跳跃，那声音象火热，象雨点

7、。各家各户的鸡鸭，在天刚刚亮的时候就列着队争先恐后地跑过来。到了中午，它们全吃饱了，卧在林带地的荫凉处梳理自己的羽毛。黄土高原的台地，这片一边毗邻内蒙古沙漠，一边紧靠着黄河的河套地区，起起伏伏的原野展现了有节奏的青春的活力。那旋律既开阔，又富有弹性，马蹄敲击在上面，奏出了不可遏止的热情的鼓点。不，秋季不是个衰老的季节！那开始变白的针茅草、野茴香和芦蒲，与杨树和沙枣树上尚未飘落下来的黄叶，宛如中年人发间的银丝，那是深思与智慧的标志。一阵秋风从西边的群山刮来，原野上所有的林草枝叶都飒飒地奋起抗争，保卫自己的生命，保卫自己生存的权利。2、 日本本身也是个挺适合无人商店发展的国家。日本是发达国家，便利

8、店多，又进入深度老龄化阶段，人手短缺。手机结算的无人商店模式，可以极大地节省劳动力。同时，日本收入高，国民素质相对较高，货损情况也会好得多。但日本移动支付的比例相对较低，也就是说，在这一方面，日本还有很大的发展空间。NTT数据集团就表示，其计划到2022年度开设1000家这样的无人商店。此事备受舆论关注的一点是：日本企业反向引进中国企业的技术，实属罕见要知道，二维码早在1994年就被日本人发明了，现在中国进行再创造后，形成了新的技术、新的商业模式，又输出到日本。但这就是技术创新的常态。二维码支付，并不是多么硬核的科技，更多的是技术的微创新与商业模式的创新。但与此同时，这仍是中国四十年改革开放的成果。这种微创新、商业模式创新的扫码支付源于市场创新，它与美国人的硬核科技CPU、F35战斗机是同源的虽然不是什么浩瀚的工程，但终归是个满足公众需求的发明，是市场的结晶。也只有一直尊崇市场，才能最终得到更多的创新。过去40年，中国做得很好，而日本反向引进中国技术，也正体现了这一点。我们要继续相信市场，相信社会和企业的创造力，只要坚持这样，创新与核心技术频现，就是水到渠成的事。第 3 页 共 4 页