2018年浙江理工大学考研专业课试题213翻译硕士日语.pdf

1、第 1 页 ，共 9 页浙浙 江江 理理 工工 大大 学学20182018 年硕士研究生招生考试初试试题年硕士研究生招生考试初试试题考试科目：考试科目： 翻译硕士日语翻译硕士日语代码：代码：213（请考生在答题纸上答题，在此试题纸上答题无效）（请考生在答题纸上答题，在此试题纸上答题无效）語彙文法（30 点）一、下線言葉読方最、1234 選。（1 点5 5 点）（1）国貧富差激。1234（2）湯沸騰，2 分火消。1234（3）日本低炭素社会向、世界役目担。1234（4）小悲劇招原因。1234（5）問題速処理。1234二、二、下線言葉、漢字書。漢字、1234 一選、番号答。 （1 点5 5 点）（

2、） 生徒担任先生。1尊2敬3貴4慕（2）使、深海魚撮影。1特殊2特集3特種4特修（3）栽培、霜。1全威2全減3全滅4全緘（4）、手順。1所分2諸分3捨分4処分第 2 页 ，共 9 页（5）建設反対人激。1提抗2提杭3抵抗4抵杭三、三、（）入最、1234 一選、番号答。（1 点5 5 点）（1）会場人、 （）満員。1大2超3最4高（2）講演始、携帯電話（）。1設置2設営3設定4設計（3）提案書、課長見、課長確認（）。1終2済3付4切（4）黒字難思、赤字出（）目標。1当然2当面3一段4一時（5）先入（）持。1観2感3見4考四、言葉意味最近、1234 一選、番号 答。（1 点5 5 点）（1）政府思

3、切対策発表。1大胆2適切3綿密4賢明（2）利口子、見。1頭2性格3正直4素直（3）彼話、思。1234（4）成長働。1促進2保証抑制4維持（5）人生、子真剣話。12親3本当4第 3 页 ，共 9 页五、次文（）言葉入。1234 最適当一選、番号答。 （1 点10 10 点）（1）新学期始（）先生話。1以上2前34対（2）彼、友人（）家族話。1234（3）町発展（） 、町人口増加。123 4先立（4）彼女苦労（） 、一言言尽。1234（5）友人援助（） 、映画完成言。12限34（6）量多、（）思、翻訳仕事引受。1234（7）人、人（）生方生思。1234（8）私、彼人困（）。1234（9）本日忙（）

4、。1234（10）20 歳、簡単（） 、実情。1234読解（20 点）六、次文章読、後問答。答、1、2、3、4 最適当一選。 （2 点10=20 点）（一）話前、 時間作、前言第 4 页 ，共 9 页。1 日 24 時間変。睡眠時間削人。 必要睡眠時間個人差、 無理苦痛大。 楽睡眠時間削苦、勉強睡眠時間削、。、時間。二方法。自分時間減。大学受時間必要、関係時間減。必、食事入浴時間削。前過時間。 （中略）1 日 1 時間見、程度娯楽許。、十分時間、無理話。、自分捨捨時間二三絞、以外削。時間増二目方法、時間密度上。時間密度上、1 時間 5 勉強 10 勉強、時間密度倍。前言、勉強人時間的多勉強、人

5、何倍十分勉強量。浮上、一見見時間効用。1 時間見、彼女電話話何遊残 2、3 時間密度、時間投資時間。（） 、時間使、自分試、能率上、時間、知必要。自分試、時間密度上、 何何判断、 時間増。、一度能力身、一生、時間使人。（和田秀樹君講談社）問 1、何。1寝楽2楽時間作3寝時間作、勉強4寝時間減、勉強時間作第 5 页 ，共 9 页問 2前過時間、時間時間。1睡眠時間2食事入浴時間3目標関係時間4大学入勉強時間問 3筆者時間密度上、述。1時間的多勉強人時間密度低。2短時間多量場合、時間密度高。3何倍人同量人時間密度低。4長時間、同勉強量場合、時間密度高。問 4一見見時間効用説明、合。1 1 時間見、

6、情報量増2遊投資情報得、能率上3恋人電話話、会時間節約4遊、勉強集中力高問 5 （）入最適当言葉。1 234問 6筆者主張最合。1時間密度上努力、時間減能率上。2人、短時間多勉強量、投資時間減必要。3時間使、自分好重要。4時間使、自分、時間第 6 页 ，共 9 页判断能力身。（二）子供授業参観行驚。先生、問題思質問、生徒手、指生徒答。次、 人先生、手、別先生指。、生徒生徒同答。 次何人生徒同答。 私、 。 同答言思、先生期待。 、 別答出困。、 無理別答出、人同言大事思。 40 人 40 通答。先生、 （） 聞。、出別答間違、部分考直、無理、言思。（山本毅雄21 世紀本読方岩波書店）問 1子供

7、授業参観行驚、筆者何驚。1最初指生徒答正2先生質問生徒次同答言3先生質問生徒手 1 人答4最初答生徒違答生徒先生困問 2何指。1生徒同答言2生徒違答言3他生徒同答時手4他生徒違答時手第 7 页 ，共 9 页問 3（）入最適当。1別答2誰答正3同答人4答人問 4筆者学校先生思。1生徒間違答出直。2生徒人違答出。3生徒答他生徒同答。4生徒正答思答言。七、記述問題次文章読、以下質問答。 （20 点）日本人言？日本人言（言）。持上質問。、 選手手持走訊。 場合、 質問者自分方早効果的 優 考。、別。 （略）日米使方違、離。日本語言伝表現。前章紹介一。 言相手人間関係入、言回好。昔話、 日本料理店頃、

8、日本的手法重宝。 誘私、 気 言雇主 考下 応。日本意味常套句。返事催促、私。、日本人彼、意図伝。 言回相手悪思断。 （略）日本人以外思言回、日本人紛否示表現。第 8 页 ，共 9 页曖昧、 会話使、 公場耳。 日本人公場口、 大誤解温床。有名佐藤会談一例。日本繊維市場自由化善処言佐藤首相発言解大統領、失望。善処明確否定表現、 善処、無理意味善処、大丈夫解人期待反。要、 言葉使、日本人言。 （略）言葉他言語理解、 辞書訳語見単純。 例質問日本人言、訊自体、言。（成甲書房刊喋人聴日本人著/須藤昌子訳）問 1誘私考下言。 （3 点）問 2言回使筆者思。 （3 点）問 3佐藤会談、誤解生。 （3 点）問 4日本使方違。 （3 点）第 9 页 ，共 9 页問 5日本人言、訊自体、言、。 （3 点）問 6言意図伝、思。 （5 点）八、作文（30 点）：私見翻訳字数：800 字程度文体:体