2018年浙江理工大学考研专业课试题359日语翻译基础.pdf

1、第 1 页 ，共 3 页浙浙 江江 理理 工工 大大 学学20182018 年硕士研究生招生考试初试试题年硕士研究生招生考试初试试题考试科目：日语翻译基础考试科目：日语翻译基础代码：代码：359（请考生在答题纸上答题，在此试题纸上答题无效）（请考生在答题纸上答题，在此试题纸上答题无效）問題一、次語句中国語訳。 （1 点1515 点）1妻子2告別式345素足6活字離789気乗101112無愛想13師走1415問題二、次語句日本語訳。 （1 点1515 点）1对牛弹琴2三个臭皮匠顶个诸葛亮3灵感4联合国5朝鲜6丝绸之路7双赢8主题公园第 2 页 ，共 3 页9贺岁片10海关11吉祥物12选美13通

2、货膨胀14豆腐渣工程15津津有味問題三、次短文日本語訳。 （20 点360 点）1中国人是最喜欢请客的民族，从抢付车费、抢付餐费，以至于大宴客，没有一件事不足以表示中国是一个礼仪之邦。 我的钱就是你的钱， 你的钱就是我的钱， 大家不分彼此， 你可以吃我的，用我的，因为咱们是一家。2女儿考上了大学。关于每月给她多少生活费，我和她爸爸商量了很久，最后决定还是先看看她同学家里都给多少再说。到学校一问，和女儿同宿舍的三位同学中，一位是是贫困生，家里每月只给两百元；一位父亲是老板，每月生活费千元以上；另外一位叫文文，父母是公司职员，每月给她六百元。班里大多数同学家里也都给五、六百块。于是，我们就把女儿的

3、生活费锁定在这个数字上。3.雷锋精神的内涵是十分丰富的， 我们从中可以得到很多方面的启迪。 雷锋精神的一个显著特点，就是把为人民服务、为社会主义服务与热爱本职工作有机地结合起来。雷锋之所以伟大，不仅仅是在于他利用业余时间为人民、为社会做了那么多的好事，做出了那么大贡献，同时更在于他不计名利、立足本职，在平凡的工作岗位上默默奉献。問題四、次短文中国語訳。 （30 点260 点）1義理人情観念封建時代確立、重視。現代芝居、映画、演歌、浪曲取上、日本人共感呼。義理人情義理人情二言葉合。義理、社会生活営他人対道徳的。、親子、主従、師弟上下関係、友人、隣近所対等関係守道義。例人第 3 页 ，共 3 页恩、必報、踏、 義理欠。 対、 人情人間持自分家庭愛情。、義理人情対立、日本、人情義理重考。 君主義理自分子供殺人情抑義理通典型的例。義理人情、相克二言葉並用、生感覚、義理人情板挟苦様表現。2子供来、家実忘。今朝、実忘。子供来時、 葉、 今朝実空。実、落葉円庭土、凛強、子庭出、竹竿実取。熟。盛上実力張裂割。縁置、粒日光、日光粒透通。子思。二階上、縫物、十時、啓吉声聞。木戸、庭方回、気負立早口。