2019年广西民族大学考研专业课试题221翻译硕士越南语（试卷B卷）.pdf

1、第 1 页，共 5 页2019 年全国硕士研究生招生考试初试试题【B】卷科目代码：221科目名称：翻译硕士越南语考生须知考生须知1 答案须写在答题纸密封线内，写在试题卷、草稿纸等均视为无效。2 答题时一律使用蓝或黑色钢笔、签字笔书写。3 交卷时，请本人将答题纸放入试题袋内，密封后在封条与试卷袋骑缝处亲笔签名。 s 1:T ng/Cm t (20 im)A. Hy vit cc t ng/ cm t ting Hn sau y ra ting Vit（mi tng/cm t 1 im, gm 10 t ng/ cm t, tt c 10 im）1.全面建成小康社会2.中越青年友好回见活动3.国际

2、社会4.政治局委员5.主旨报告6.不结盟国家7.一带一路8.纪录片9.三个代表10.操作系统B. Hy vit cc t ng/ cm t ting Vit sau y ra ting Hn（mi mt tng/cm t 1 im, gm 10 t ng/ cm t, tt c 10 im）1.Cc D tr lin bang M2. vin tr nhn o3.Hp tc kinh t vnh Bc B m rng4. iu l ng5. y ban Kim tra Trung ng6.Tuyn b v ng x ca cc bn Nam Hai7.bn ghi g c quc t9.by

3、thu nhp trung bnh第 2 页，共 5 页10.lm pht s 2: Hy thm du cho on vn sau y, lm cho on vn ng theocch din t ca ting Vit, v c ngha chnh xc y . (12 im)Hoi Bao ton di san chu Nom Viet Nam hinh thanh tu nhung no luc hau chien tranh cua nhungnguoi Viet Nam va My e ngai rang toan the von van hoa da duoc ghi lai s

4、uot 1000 nam trongChu Nom cho tieng Viet va di san phong phu ve tho ca, lich su, y hoc, sac phong va tongiao-sap sua bi mai mot. Ket qua cua nhung no luc nay, mot tap loi cac ky tu Chu Nom daduoc ma hoa thanh cong trong Unicode/ISO 10646. Nhan thay rang chi rieng viec chuan hoala khong du, nam 1999

5、nhung nguoi sang lap da thanh lap Hoi Bao ton di san chu Nom VietNam, viet tat la VNPF nhu mot to chuc thien nguyen cong khai 501c3, lap quy de bao ton vapho bien di san van hoa phong phu nay bang viec phat trien nhung cong cu phan mem de lamviec so hoa, in an, nghien cuu, bao quan vat ly, va chia s

6、e tren internet nhieu tac pham trongcac thu vien quoc gia va den chua phat giao. Dong thoi, VNPF da phat trien cac chuong trinhho tro cho sinh vien va cac hoc gia cao cap, trong khi van khuyen khich nhan biet trong congchung. Hoi tu dac biet cua Hoi la khoi day moi quan tam cua the he tre toi tiem n

7、ang su dungcac cong cu cong nghe cao trong viec bao ton va nghien cuu von di san van hoa lon nay. Saugan 20 nam lam viec de thuc day khao cuu cac van ban Han-Nom va nen van hoa duoc tao ratrong chung, ban giam doc cua VNPF quyet dinh rang cac muc dich nguyen thuy cua VNPFda duoc dat toi va vi nhung

8、nguoi khac da no luc tiep tuc cong viec, nen hoi se giai the vaocuoi nam 2018. Website cua chung toi, voi cac van ban co ban va tai nguyen ngon ngu se vancon san co tren worldwide web. Chung toi chan thanh cam on nhieu nguoi dong gop va cacdong nghiep ve su ho tro hao phong cua ho trong nhung nam qu

9、a. s 3: Hy c k on vn “Tam T Kinh” （ 三字经三字经 ）sau y, rihy chuyn on vn ra m Hn-Vit cho chnh xc. (mi cu 0.5 im, gm16 cu, tt c 8 im)凡训蒙，须讲究。详训诂，明句读。为学者，必有初。小学终，至四书。论语者，二十篇。群弟子，记善言。孟子者，七篇止。讲道德，说仁义。作中庸，子思笔。中不偏，庸不易。作大学，乃曾子。自修齐，至平治。孝经通，四书熟。如六经，始可读。诗书易，礼春秋。号六经，当讲求。 s 4: Hy phn on ng hay sai ccu sau y, nu bn t

10、hy nghy ghi du , nu bn thy sai hy ghi du .(mi cu 1 im, gm 10 cu,tt c 10 im)1.越南语的音节由声母、韵母、声调、元音和辅音组成。（）第 3 页，共 5 页2.元音是发音时气流在口腔里不受阻碍，声带震动的因素；辅音是发音时气流在口腔里受到阻碍的因素，除了少数浊辅音声带震动之外，大多数辅音在发音时声带不震动。（）3.越南语语音系统包括 14 个元音，22 个辅音和 6 个声调。（）4.越南语的调号标记方法是，只要标注在元音之上或之下便可。（）5.越南语和汉语相同的标点符号有：逗号、分号、问号、句号、感叹号、冒号、单括号、双引

11、号和破折号。（）6.现代越南语和现代汉语普通话均属于单音节语言。（）7.按词源划分，大致可以把越南语的词汇划分为纯越词、汉越词和其他外来词三大类。（）8.定语后置是越南语语法的重要特征之一。（）9.越南语初等数学四则运算方法分别为：cng（加） 、gim（减） 、nhn（乘） 、tr（除） 。（）10.汉越词占越南语词汇 70%左右，体现了中越语言文化的密切关系。（） s 5: Gii thch danh thay thnh ng/tc ng. (mi danh t 5 im, gm 2danh t, tt c 10 im)1.phng chm mi su ch vng( trong mi q

12、uan h Trung Quc v Vit Nam)2.mi nm trng cy, trm nm trng ngi. s 6: c hiu. Hy c k bi truyn ngn GC CHIU GIANH ca Ng Tt T sau y, ri hon thnh cc cu hi c t ra.(20im)Tri qu tra. Ti va v n nh tr, thy ngi nh ng L sang mi. Ln ny lba. Sng ngy hai ln ri. Trc s n cn nh vy, ai m c th t chi. Bi ti hm naynhm k bnh v

13、n, ti phi c mt trng, nn cn xin kht n chiu. K ra ti vingkhng phi c thn tnh g. V ti tr hc gn nh ng thnh ra quen ng. Ngi ta bo viti rng: ng rt tht th chm ch. Trc chng mi lm nm, ng cn lm ngh cythu, v ng th chuyn i v sa. Ci chnh sch tit kim, trong mt thi k kh di, a nh ng ln n bc c mu mt, lng vn nh c gn m

14、u rung v na con tru.Trong my nm nay, v ng khng cn sa, ng cng khng c khe mnh nh xa,cho nn c hai u t hu tr cng trng nom nh ca rung nng. Nh tri hi y lunlun c ma, vn ng li cng tn ti, trong chung lc no cng c ln ln, thc la nt v n n v kia. Trong ci hnh phc ca loi ngi, ng khng mong g hn th, nu nhlng ng khng

15、 c ci nh. Kh v ci lng .Tr. nh ng tuy khng phi lng vn vt, nhngm rt c trt t. Bao gi cng vy, ngi ch trong nh lng y cng nh ngi ch cc rp第 4 页，共 5 页ht, vn chia ra rt nhiu l: trn nht l chiu phm hm, ri n cc chiu chc dch, traiinh phi ngi vo lp cui cng. ng tuy ngoi nm chc tui, nhng vn l hngbchinh, mi khi ra n

16、h, ch c ngi vi bn b cu, b . iu , ng rt ly lm bt mn.Nhiu ln lng khuyt l trng, ph l, ng dc lng nh mu ly cht danh phn. Ch vng khng bit mt th ch no, cho nn khng c nh nguyn. Nm nay, mi nh lng yc my chdt. Dn lng cng mong cha li, nhng m tin cng ca lng ch va cc ho l i vic quan, khng cn tha m mua ngi. Cc ng

17、k dch lin gi ng ra gianh, bn cho ng ci chc l culy mt trm bc chi tiu vo cng vic tu b.Lc u ng cng phn vn, v s ci ca khng tn m cu s khng c ai qu trng.My ng k dch ni rtbi tai, h bo ngi ta b hng nm, by trm, mt nghn lmng l, ng ph. ng ny, ng ch tn mt trm bc, khng vt v g, m ri cng c ngingang vi h,n biu n xn

18、nh h. y l mt dp him c, khng nn b qua. Nghe vy,ng cng cho l rt c l v bn k vi v. V ng cng mun c lm b Cu, nn cngkhuyn ng c lo. T na thng trc, ng bn tru, bn rung, c hn trm bc, npcho lng. Th l cng vic mi phn xong chn phn, ch cn khao lng mt ba, th sthnh danh ng Cu. ng l ba khao y ng nh hon n thng mi, i ch

19、o la go canh, phi vay mn mt li. Nhng my ng hng l khng nghe. H ni lu khngtin, dn lng vy, cn qu thn. th ci o cn lo c, hung chi ci gii! Trc mt ln,sau cng mt ln, lo lc no th xong lc y. ng ngh vy, nn mi c mua bt h hn suchc ng lo cho yn. C b Cu, th cuc khao ny ch ct cho l lng, khng mikhch kha no c. ng Cu

20、khng chu. By gi ng lm bc l cu trong lng, khngth x cch nhom nhemc. Bi vy, ng nh lm thtlinh nh. Nh cht. Tr khu bpun, ton th dinh c ch c bn gian mt chi nh tranh. Ngy thng, vi gia nh ng nhth cng l rng. Lc no c vic, n khng ch cha lng xm h mc. T chiu hmqua, ng saim con ln, nh b con dng h gian rp. By gi na

21、 thng tm, cngvic ngoi ng xong ri, c lng ai cng ri ri. Ti tuy cha sang nh ng, cng nghe ni sngi gip p ng lm. M no con y, ch no em y, ngi ta ko vo tng l. Ci anhngi nh sang mi khoe rng:Ba chiu hm qua, tt c nm chc mm c. Con ln by yn, ch n mt lt l ht. Sngnay ng Cu li cho git ba con na, hai con h hng n cm,

22、 mt con em l th, ribiu dn lng.V hn ni thm:Nhng cng cha . Chiu nay cn mi cc lo v t vn, th no cng phi vi ba conna.Thong thy bng ti, ng Cu cho hi mt cch li l v mi ti vo trong nh ngi vi第 5 页，共 5 页my ngi lng bn. Ri ng trch ti t vi ng, v t hm qua n gi mi sang. Theo lti m v ly mt ng bc ra mng. ng Cu ra khn

23、g thch.Ung ru xong, ti t bit ra v. .Nm hm sau na, ti gp b Cu cp nn i ra cng lng, vi mt dng iu khng vui:Cho ng nh, chu i lm y.V khng i ti hi, b y vi vngct ngha:Chu sang H Ni lm v gi ng . C gn mu rung v na con tru bn ht c, licn n thm hn by chc ng, nu khng i lm th ly g m ng h?1.Hy cn c ng cnh trong bi

24、truyn ngn trn gii thch cc t ng sau y.(mit 0.5 im, gm 8 t, tt c 4 im)a. ng:b. bch inh:c. dtd. n biu n xne.bi taif. linh nhg. m con lnh. ct ngha2.Ti sao ng L mun lm l cu ca lng? v nu mun lm l cu th phi png nhng iu kin g?(8 im)3.Thng qua Truyn ngn trn, tc gi Ng Tt T bo cho chng ta x hi nngthn Vit Nam l

25、c by gi nh th no? V theo bn nguyn nhn to ra nhng vn ny l g? (8 im) s 7: phn tch v t lun.(20 im)S pht trin v tin b ca khoa hc k thut, nht l trong lnh vc AI(tr thng minhnhn to,即“人工智能”) v ang tc ng mt cch mnh m i vi cuc sng ca conngi. Dch thut thng minh nhn to cng v ang c p dng mt cch rng ri trongnhiu lnh vc. Bn hy phn tch v t lun dch thut thng minh nhn to s tc ng tichuyn ngnh dch thut ting Vit nh th no? V chng ta nn ng ph nh th no?