2016年华侨大学考研专业课试题862翻译与写作.pdf

1、2016 研究生入学考试翻译与写作研究生入学考试翻译与写作B 卷卷（参考答案）（参考答案） Part One: Translation (75 points) 1) Translate the following passage into Chinese (35 points) （参考答案） ： 假如我今生无份遇到你，就让我永远感到恨不相逢让我念念不忘，让我在醒时梦中都带着这悲哀的苦痛。 当的日子在世界的闹市中度过，我的双手满捧着每日的羸利时候，让我永远觉得我是一无所获让我念念不忘，让我在醒时梦中都带着这悲哀的苦痛。 当我坐在路边，疲乏喘息，当我在尘土中铺设卧具，让我永远记着前面还有悠悠的长路

2、让我念念不忘，让我在醒时梦中都带着这悲哀的苦痛。 当我的屋子装饰好了，箫笛吹起来，欢笑声喧的时候，让我永远觉得我还没有请你光临让我念念不忘，让我在醒时梦中都带着这悲哀的苦痛。 2) Translate the following passage into English (40 points) （参考答案） ： The moon sheds her liquid light silently over the leaves and flowers, which, in the floating transparency of a bluish haze from the pond, look

3、as if they had just been bathed in milk, or like a dream wrapped in a gauzy hood. Although it is a full moon, shining through a film of clouds, the light is not at its brightest; it is, however, just right for me-a profound sleep is indispensable, yet a snatched doze also has a savour of its own. Th

4、e moonlight is streaming down through the foliage, casting bushy shadows on the ground from high above, dark and checkered, like an army of ghosts; whereas the benign figures of the drooping willows, here and there, look like paintings on the lotus leaves. The moonlight is not spread evenly over the pond, but rather in a harmonious rhythm of light and shade, like a famous melody played on a violin. Part III Writing (75 points)