2015年电子科技大学考研专业课试题日语翻译基础.pdf

1、共 2 页 第 1 页 电子科技大学电子科技大学 2015 年攻读硕士学位研究生入学考试试题年攻读硕士学位研究生入学考试试题 359 日语翻译基础日语翻译基础 注：无机读卡，所有答案必须写在答题纸上，写在试卷或草稿纸上均无效。注：无机读卡，所有答案必须写在答题纸上，写在试卷或草稿纸上均无效。 一、次“”線部言葉中国語訳。 （一、次“”線部言葉中国語訳。 （15 点）点） 1. 冠手拭顔首汗拭 2. 顔輪郭決、実際合苦労。 3. 夕暮、明灯、大川高架鉄橋過電車 4. 夕焼残西山並 5. 秋夜更空渡雁声 6. 抜海沿木立深細道 7. 夏訪 8. 海面幾漁火炊始。 9. 、長息出、夢醒気。 10.

2、鶏追払。 11. 読一見暇似行為 12. 風景自体人間心語。 13. 光枝活気、人力。 14. 大音民家飛込 。 15. 昨日、家鍵忘。 二、次“”線部言葉日本語訳。 （二、次“”線部言葉日本語訳。 （15 点）点） 1. 他乡遇故知 2不论谁都得遵守制度 3方法不对头，学习进步就慢 4他好久没来信，让家里人挂念 5动画片“口袋怪物”的首映式 6备受关注的话题 7那个年代人们常陷于饥饿 8网络带来的冲击 9二氧化碳的增加使气温上升了 10家里值钱的东西都变卖光了 11中国有句谚语叫“笨鸟先飞” 12、礼貌的表现方式一般有两个方面。 13、怡静、朴实、古老的足以表达北京风情的四合院 14这一笔真

3、是画龙点睛，整个画面都活了 共 2 页 第 2 页 15教室里只不过飞进一只蝴蝶，不少孩子吓得东逃西窜的 三、次文章中国語訳。 （三、次文章中国語訳。 （60 点）点） 1（15 点） 彼妻寝寝床傍、 泉水中鈍亀姿眺。 亀泳、水面照返明水影、乾石上揺。 2（15 点） 言、行難。発想転換簡単。物事表裏、。表見、裏面眼。 3（30 点） 私回道、小横町行。母会。私母一生懸命風箱引姿胸描歩。屋閉。近所人尋、引越、誰知人。私硬決心。是非母探出。数日間、夢遊病者、毎日毎日街歩回。、何手。私疑。母死。、屋主人一緒、遠移住？ 四、四、 次文章日本語訳。 （次文章日本語訳。 （60 点）点） 1（15 点） 在学校和生活中，工作的最重要的动机是工作中的乐趣，是工作获得结果时的乐趣， 以及对这些结果的社会价值的认识。 2（15 点） 中国的端午节吃粽子是为了纪念战国时期的爱国诗人屈原，然而，日本人很少知道这段故事，所以就没有赛龙舟的习俗。 （30 点） 在东晋时，有个青年造纸工，名叫孔丹。有一年，他师父去世了，他就用自己造的纸给师父画了副像，挂在墙上。可是，一年不到，这画纸就由白变黄，由黄变黑，并且开始一片片剥落下来。