2014年电子科技大学考研专业课试题翻译硕士日语.pdf

1、 共 8 页 第 页 1电子科技大学电子科技大学 2014 年攻读硕士学位研究生入学考试试题年攻读硕士学位研究生入学考试试题 考试科目考试科目:213 翻译硕士日语翻译硕士日语 注：无机读卡，所有答案必须写在答题纸上，写在试卷或草稿纸上均无效注：无机读卡，所有答案必须写在答题纸上，写在试卷或草稿纸上均无效。 問題：次下線部漢字振仮名。 （問題：次下線部漢字振仮名。 （100.55 点）点） 新幹線、高速道路落下事故相次 月日、山陽新幹線小倉博多間福岡壁剥落、走行中号直撃。幸死傷者、車両屋根10 上、 壊。 落重 200、洋服大。屋根突破、大事故。専門家話、脱線恐。 JR 西日本調査結果、 内壁

2、現象起。 作、 先流乾固後、新流込、古部分新部分間不連続面。年数継目入、落。現象。 山陽新幹線 1973 年時短期間集中的工事建設。 、建設業者納期間合、工事基準守疑強。 問題：次下線部仮名漢字。 （問題：次下線部仮名漢字。 （100.55 点）点） 函館市南西部位置、津軽海峡張出標高 334函館山。見下函館左函館湾、右津軽海峡挟、大。地形造 100 万夜景、函館持魅力一。夜景心、前訪良。次第空色街明輝増様子覚。直結全天候型展望台、時間訪。 函館観光道路 11 月中4 月中旬全面通行禁止、 車行。、4 月 25 日10 月 15 日一般車 1722 時通行止。 共 8 页 第 页 2問題：次文

3、（問題：次文（ ）入、）入、1234 中最適切選中最適切選。 （。 （100.55 点）点） 問 日本次第高品質開発、性能普及率欧米( )、追抜。 手付 肩並 顔出 肩持 問 学生時代遊( )嘘。 真白 真黄色 真黒 真赤 問 国内、携帯電話普及、現在日本中家庭( )状況。 行渡 渡 飛 行当 問 男：。込。暑 女：?( )疲。 問 商品登場、若女性中心( )。 問 ( )緊張、豪華食事喉通。 問 昨日遊来友人、( )。 問 人気機種、店頭予約 3 月待言( )売行。 問 枯木山( )。 幸 楽 賑 問 10 戦争。私、目（ ）権利。 問題：次文（問題：次文（ ）入、）入、1234 中最適切選

4、中最適切選。 （。 （100.55 点）点） 問 乗用車大型瞬発力強、大大乗心地、人間大型( )機能限。 共 8 页 第 页 3問 一発合格、嬉( )。 問 凄。子供、裸馬自由自在( )。 乗付 乗 乗慣 乗 問 ( )着、。 問 生物兵器実際使、 想像( )身毛。 問 数年、新築住宅引越( )、頭痛性皮膚炎症状訴症候群問題。 問 人書漢字見、間違( )、間違、指摘。 気 気 気 気出 問 、 校内暴力、子供引起問題主中学校中心。徐低年齢化( )。 問 君教( )、際話。 問 10 子大病気事故( )成長祈。 問題：次文（問題：次文（ ）入、）入、1234 中最適切選中最適切選。 （。 （10

5、110 点）点） 問 1 彼心入替真面目働気思、( )。 1 真面目働 2 飲酒運転事故起 3 働 4 遊歩 問 幼子供、罪犯罰( )。 1 与 2 与 3 与 4 与 問 大雨試合中止宣告、天候回復再開( )。 1 2 3 4 共 8 页 第 页 4問 顔青( )、彼何知決。 1 2 3 4 問 卒業試験、大学院進学決、( )。 1 喜 2 喜 3 喜限 4 喜 問 彼仕事断、計画（ ） 。 1 中止限 2 中止 3 中止余儀 4 中止 問 親、試験結果、( )。 1 子供健康何心配 2 合格 3 合格一番大切 4 子供健康 問 彼音楽家成功影、 才能、 相当努力( )。 1 2 3 4 問

6、 今( )、簡単追思。 1 上 2 上 3 上 4 上 問 10 彼女秘密教、誰( )。 1 2 3 4 問題：次文章読、後問答。答、最適問題：次文章読、後問答。答、最適当一選。 （当一選。 （102.525 点）点） 文章 飲効始分。短時間眠使方法。起飲遅。含茶飲料代。強光、効果見。、意外、洗顔即効性、効目長持。 【問】何述文。 受験勉強徹夜長時間起時眠気対策効果述。 眠、体疲解消効果述。 時計目的時間自分目覚効果的方法述。 共 8 页 第 页 5 居眠寝覚効果述。 文章 犬暑苦手、夏、走舌出息、涼場所探。、犬毛皮、人間汗。人間、暑体中汗、体冷仕組。皮膚汗腺汗出、体気化熱冷。、犬汗腺、汗出穴

7、足裏。、犬汗代、息、冷腹這体温下。 【問】犬息。 犬汗出少、呼吸体温下必要。 犬体冷、疲息切。 犬体皮膚汗腺汗、体力消耗、呼吸苦。 犬足裏汗腺汗、汗時間。 文章 別環境育一卵性双生児、幸福感感度合調心理行、似結果（点数）出。一卵性双生児普通兄弟間調、同環境育場合、兄弟結果一致率低。遺伝子同一卵性双生児、幸福感度合明一致。、( ) 【問】( )入適当。 一卵性双生児普通兄弟優。 幸福感感遺伝子左右、。 幸福感好奇心、性格的遺伝子決。 幸福感感気持、遺伝子左右。 文章 能力人経上昇気流乗奇妙不遇場合少。例外親友特色。深語友見出努力怠。通常、親友二十歳前後。次入社後三年以内。稀人生辛酸嘗熟年同士意気

8、投合光景見。友求気持強両者幸運出会。 共 8 页 第 页 6【問】文章内容合。 能力人、親友必出世。 能力人不運場合、不思議。 能力、親友幸運。 親友作努力人、 能力多。 文章 “居眠”体良。答、。単純断定。昼寝、幼児期毎日習慣、学齢期許。 、学校一般社会決時間表持、昼寝。多文明国、自宅昼寝、学校職場昼寝居眠悪徳考支配的見。公共場仮眠、僅乗物公園映画館容認。 人間眠気時刻追記録、夜間睡眠向増大、正午過小出現。、単気見、休息必要性現社会容認、成人睡眠昼寝組込決。人間眠、生理的欲求文化的拘束面優先。 一方、多文明国、( )、能率低下、判断誤交通事故時間帯多発。 、主睡眠期夜間無理働場合、深刻問題発

9、生知。現象、我自然原理軽視“”。 、無理起続、少昼寝脳休息理。、昼寝生物時計針狂、夜間主睡眠内容大変化与、( )長寝気必要。 (井上昌次郎睡眠技術KK ) 【問】、何指。 1 居眠体良 2 居眠良判断 3 昼寝毎日習慣 4 昼寝年齢境 【問】、単気見場合、。 1 昼寝必要性高 2 成人昼寝認 3 仕事軽視 4 夜間睡眠少 【問】( )入言葉何。 1 昼過眠気逆仕事 共 8 页 第 页 72 昼過眠気休息必要性現 3 昼寝睡眠組込 4 昼寝組込個人選択 【問】、。 1 仕事能率低下 2 判断誤 3 夜間無理働 4 深刻問題発生 【問】( )入言葉。 1 2 3 4 【問 10】筆者文章最言。 1

10、 昼寝居眠体良、単純断定 2 学校職場昼寝居眠文明的 3 昼寝居眠容認、各文化決定 4 昼寝居眠睡眠組入、自然 問題問題 次読、後問答。 （次読、後問答。 （25 点）点） 【 1】中国、国慶節連休中国、国慶節連休 4.3 億人大移動始億人大移動始 前年同期前年同期 18増増 中国 10 月 1 日 7 日国慶節（建国記念日）大型連休、旅行帰省大移動始。(中略)中国公安部、今年国慶節連休移動人延 4 億 3000 人予想、前年同期 18程度上回。 【 2】国慶節連休混雑、違反続出！動物園“国慶節連休混雑、違反続出！動物園“” 中国上海市上海動物園、動物飼育多数食物投込、園対応苦慮。法律上、投込

11、人罰金科、来園者呼。東方網日伝。 国慶節（建国記念日）連休初日日、同園万人訪。、同園訪、飼育落、内本以上。 園、 国慶節来園者増違反行為続出。動物園数年前、来園者投入袋食死事故。 【 3】中国人観光客万人、国慶節連休韓国億支出中国人観光客万人、国慶節連休韓国億支出 大型中国人観光客特殊生。韓国観光公社、中国最大国慶節連休（日）約万人中国人観光客韓国訪問 共 8 页 第 页 8見込。前年比増。年前、国慶節観光客万人。 文化体育観光部、 昨年外国人観光客中国人支出平均 （万）最多（航空宿泊費含） 。平均（、万）以上多。昨年同支出、今回国慶節連休韓国訪問中国人観光客支出額億推定。(以下省略) 【問

12、1】読取国慶節連休利害。(5 点) 【問 2】 読、 国慶節連休対感想(8001000 字)述。(20 点) 問題問題 次文章中国語訳。 （次文章中国語訳。 （20 点）点） 暦上立秋早、盆過暑残暑名似合。緑心黒、人景色夏疲浮。夏競走蝉合唱近所公園林。 蝉鳴 神竜頭 （） 捲 （） 、 蝉忙 夏行 。 三好達治詩思蝉時雨（）。炎天蝉声（）暑割増。 逆、 涼字見体感温度下気先書、便頂。淡墨涼大書、眺風吹心地。凉（）女性手紙。、凉意味同。旧姓谷川、 何夏向名前 。高齢男性涼人憧書。達筆文面、唐突向田邦子脳裏浮。 涼一節。水羊羹命切口角 （） 。 宮本武蔵眠狂四郎、水切 鋭切口、 手切角、水羊羹 。見事、水羊羹買走。 今週残暑続。心身双方涼味秋便待。体、蝉鳴任。