上海中级口译教程第3章-ppt课件.ppt

1、第三单元 会谈口译（汉译英）Unit 3 Interpreting conversation (Chinese-English)1PPT课件Unit 3 Interpreting conversation (C-E)v3-1：欢迎光临 Welcome v3-2：投资意向 A Wish to Investv3-3：合资企业 Establishing a Joint Venturev3-4：文化差异 Cultural Differences2PPT课件3-1：欢迎光临 Welcome Vocabulary Workv邮电：post and telecommunicationsv海外部主任：dire

2、ctor of the companys Overseas Departmentv杰出人士：distinguished groupv寄托：entrust to the care of sb.v感到荣幸和骄傲： proud and honored3PPT课件Vocabulary Workv外宾专用别墅：villas for overseas visitorsv字面意思：means literallyv国际机票：international flightsv学校放假：school breakv友好邀请： gracious invitation;4PPT课件3-1：欢迎光临 Welcomev我们为您来

3、此参加工作，成为我部门的一员二感到骄傲和荣幸。我真诚的希望您的来访有价值、有意义。vWe are very proud and honored that you will work with us,and be part of our department.I sincerely hope that your visit will be worthwhile and meaningful.5PPT课件3-1：欢迎光临 Welcomev受到贵公司的友好邀请，来此与这样杰出的人士合作共事，我深感愉快和荣幸。vIt is indeed my pleasure and pleasure and pri

4、vilege to have received your gracious invitation and work with a distinguished group of people.6PPT课件3-1：欢迎光临 Welcomev我们会尽力使您在沪期间过得舒适愉快。vWe will make an all-out effort to make your stay comfortable and pleasant.7PPT课件3-1：欢迎光临 Welcomev长途飞行之后您一定很累了，今晚有招待晚宴，您需要休息一下。vYou must be very tired after a long

5、flight.Youll need a rest for tonights reception party.8PPT课件3-2：投资意向 A Wish to Invest Vocabulary Workv告诉你我的想法：share my thoughts with youv外企：foreign firmv投资目的地：investment destinationv翻了两番： quadruplev投资热：investment boomv全面对外开放：open the whole country up to the outside worldv沿海城市：coastal cities9PPT课件Voc

6、abulary Workv内地：interior areasv有利可图 ： profitablev我愿闻其详 ： Im all ears tov最大程度： maximizes the strengthsv发挥有关双方的优势： maximizes the strengths of both parties concernedv幅员辽阔： massive landv熟练工： skilled laborv税收： taxation10PPT课件Vocabulary Workv消费者市场： consumer marketv基础设施： infrastructurev诱人的投资政策： attractive

7、investment policiesv资金 ： fundsv管理知识 ： managerial expertisev研究资料 ： investment literaturev合资/独资企业：joint venture/individual venturev令人茅塞顿开：enlighteningv顾问：consultant11PPT课件3-2：投资意向 A Wish to Investv中国是世界上经济增长最快的国家这歌原因外，中国政府和地方政府很重视全面对外开放，不仅开放沿海城市，也开放内地，尽可能吸引外资。vApart from the fact that China is one of

8、tha fastest growing economies in the world,the Chinese central gevernment and local governments focus a lot of their attention on opening the whole country up to the outside world,both the coastal cities and the countrys interior areas.They are doing all they can to attract foreign investment.12PPT课

9、件3-2：投资意向 A Wish to Investv请你解释一下，我愿闻其详。vIm all ears to your explanation.13PPT课件3-2：投资意向 A Wish to Investv中国幅员辽阔，自然资源丰富，熟练工劳动力充裕，税收低，消费者市场不断增长，基础设施不断改善，当然啰，我们还有稳定的社会政治环境以及诱人的投资政策。vChina has massive land,abundant natural resources,a huge supply of skilled labor,low taxation,a growing consumer market,

10、improving infrastructure and of course,a stable social and political environment with attractive investment policies.14PPT课件3-2：投资意向 A Wish to Investv如果你或你的朋友有兴趣，我可以向你们提供许多研究资料。vIf you or your friends are interested,I have a lot of investment literature for you to study.15PPT课件3-2：投资意向 A Wish to Inv

11、estv希望早日为您的投资尽力。vIm looking forward to my early service.16PPT课件3-3：合资企业 Establishing a Joint Venturev现在我想搭乘中国经济快车，分享你们的经济成果，好吗?vMay I get on Chinas economic express train and share your economic gains?17PPT课件3-3：合资企业 Establishing a Joint Venturev那么您在合资中打算占有多少投资比重呢？vBut how much would be your share o

12、f investment in this partnership?18PPT课件3-3：合资企业 Establishing a Joint Venturev我建议成立董事会来监管公司业务运作，我们以平等的伙伴关系来分享我们的权利和义务。vMay I suggest that we set up a board of directors for the management of the company and share rights and obligations as equal partners?19PPT课件3-4：文化差异 Cultural Differences Vocabular

13、y Workv定居：settle downv永久地 ：for goodv首先：first and foremostv长茎玫瑰 ：long-stemmed rosev生机 ：vigor and vitalityv电影海报 ：film posterv理解 ： make sense20PPT课件Vocabulary Workv举例说明：offer some examplesv最初：originalityv放在首位：give priority to v研讨会： seminarv随时回答：Respond inatantaneouslyv对着迷： Be obsessed withv工作理念： Workin

14、g ethicv个人主义 ： Individual-orintedv奥斯卡最佳影片奖： Oscar for the best picture of the year21PPT课件Vocabulary Workv无私奉献： altruistic dedicationv个人道德自治观： moral autonomyv儒家文化： Confucianismv强调： Sing high praisesv提高： Upliftv整体和谐：Communal harmonyv高于： Take precedence overv全球一体化：Global integrationv打保龄球：Go bowlingv牡丹亭

15、： The Penoy Pavilionv百老汇： Broadway22PPT课件3-4：文化差异 Cultural Differencesv这种文化差异是由地域、种族、历史和环境的差异造成的，也是有经济和科技水平的差异造成的。vSuch cultural differences arise from a difference in region,race,history,environment,and in the levels of economic,scientific and technological development.23PPT课件3-4：文化差异 Cultural Diff

16、erencesv尽管我们有如此多的文化差异，可是全球化浪潮是世界变得越来越小，文化交流也随之变得越来越广泛。vIn spite of so many cultural differences,globalization has broughtthe world increasingly closer.Likewise,cultural exchanges have become more and more extensive.24PPT课件3-4：文化差异 Cultural Differencesv我想这个话题还有许多值得我们探讨的地方，由于时间关系，我们今天暂且谈到这里。vI believe theres still much room for further discussion on this topic.As time is limited,we have to stop here today.25PPT课件