2021年南京师范大学研究生入学考试初试（考研）试题835B试卷.pdf

1、 科目代码： 835 科目名称： 德国文学基础知识与翻译 第 1 页 共 2 页 南京师范大学南京师范大学 20212021 年硕士研究生入学考试初试试题（年硕士研究生入学考试初试试题（ B 卷）卷） 科目代码： 835 科目名称： 德国文学基础知识与翻译 满分： 150 分 考生注意：认真阅读答题纸上的注意事项；所有答案必须写在考生注意：认真阅读答题纸上的注意事项；所有答案必须写在答题纸答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；均无效；本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！ 一、名词解释（每一、名词解释（每小小题题 5 分，共

2、分，共 20 分）分） 1. Hermeneutik 2. Verfremdungseffekt 3. Montage 4. Troch us 二、简答题（每二、简答题（每小小题题 15 分，共分，共 45 分）分） 1. Welche Vorbilder hat die moderne deutsche Kurzgeschichte? 2. Welche Aufgabe setzt sich die Dorf- und Heimatdichtung? 3. Wie wird das Verh ltnis Mensch-Gesellschaft-Ordnung in Kafkas Schlos

3、s“ dargestellt? 三三、阅读材料回答问题阅读材料回答问题（每（每小小题题 20 分，共分，共 60 分）分） Erik Arellana Bautista: Ich atme (2017) Ich atme, ich atme noch, suche nach mir im verungl ckten Zug, eine rastlose Narbe1, ein Dichter im Exil. Am Hafen treibe ich mich herum, oder nah am Fluss, in der D mmerung, ohne Zeugen. In der Kolo

4、nie der Wanderer beginne ich meinen Feldzug in verwandten, verderbten Kreisen. Die Dichtung der Verbannung ist bedr ngt von der Ungewissheit. Ich suche das schwierige R tsel zu l sen, die Puzzle-St cke zu erkennen, zum Weben und N hen, zum Aufheben und Auss en2. 科目代码： 835 科目名称： 德国文学基础知识与翻译 第 2 页 共 2

5、 页 Noch bin ich mit dem Rennen nicht fertig. Auch Grenzen gehen vor ber. In der Diaspora3 l cheln wir, die berlebenden, und finden zusammen in der Umarmung im Jetzt. Wir gehen zusammen ins Gestern und auch in das Morgen. Ich besinne mich auf den Wert der Freiheit, das gibt mir Hoffnung und rettet mi

6、ch, wie einen Schiffbr chigen auf hoher See. Nach der Flut kommt die Windstille. Die Ewigkeit, ein fremdes L cheln an der Bushaltestelle. Quelle: Zuflucht in Deutschland. Texte verfolgter Autoren. Hrsg. von Josef Haslinger und Franziska Sperr. Frankfurt: Fischer 2017, S. 163 f. Zum Autor: Erik Arell

7、ana Bautista, geboren 1974 in der kolumbianischen Hauptstadt Bogot , ist ein Menschenrechtsaktivist, Dokumentarfilmer, Journalist und Autor. In seinem Heimatland verfolgt, lebt er seit 1997 mit Unterbrechungen in Deutschland. Seit einiger Zeit hat er begonnen, Gedichte in deutscher Sprache zu schrei

8、ben. Erl uterung: 1. Narbe: auf der Hautoberfl che sichtbare Spur einer verheilten Wunde 2. auss en: Samen in die Erde bringen 3. Diaspora: bezeichnet nationale, kulturelle oder religi se Gemeinschaften, die in der Fremde leben Aufgaben: 1. Analysieren Sie die Form und den Aufbau des Gedichts. 2. Welche Funktionen hat der Kurzsatz Ich atme“, der im Titel und in der ersten Versgruppe mehrmals wiederholt wird? 3. Beschreiben Sie den Lebens- und Gem tszustand des lyrischen Ich. 四、翻译（四、翻译（25 分分） Aufgabe: bersetzen Sie das Gedicht in der vorigen Aufgabe ins Chinesische.