英文菜谱翻译PPT课件.ppt

1、英语翻译之 中国 菜谱翻译中国风中国风呀凉菜类 拌豆腐丝 Shredded Tofu with Sauce 白切鸡 Boiled Chicken with Sauce 拌双耳 ossed Black and White Fungus 夫妻肺片 Pork Lungs in Chili Sauce 干拌牛舌 Ox Tongue in Chili Sauce 醋泡花生 Peanuts Pickled in Aged Vinegar 泡椒凤爪 Chicken Feet with Pickled Peppers 桂花糯米藕 Steamed Lotus Root Stuffed with Sweet St

2、icky Rice 酸辣蕨根粉 Hot and Sour Fern Root Noodles 中国风中国风呀 鲍汁扣东坡肉 Braised Dongpo Pork with Abalone Sauce 干豆角回锅肉 Sauted Spicy Pork with Dried Beans 咕噜肉 Gulaorou (Sweet and Sour Pork with Fat) 红烧狮子头 Stewed Pork Ball in Brown Sauce 糖醋排骨 Sweet and Sour Spare Ribs 无锡排骨 Fried Spare Ribs, Wuxi Style 鱼香肉丝 Yu-Sh

3、iang Shredded Pork (Sauted with Spicy Garlic Sauce) 蚂蚁上树 Sauted Vermicelli with Spicy Minced Pork 热菜类猪肉(Pork) 中国风中国风呀牛肉（Beef) XO酱炒牛柳条 Sauted Beef Filet in XO Sauce 菜心扒牛肉 Grilled Beef with Shanghai Greens 胡萝卜炖牛肉 Braised Beef with Carrots 水煮牛肉 Poached Sliced Beef in Hot Chili Oil 麻辣牛肚 Spicy Ox Tripe 牛

4、肉炖土豆 Braised Beef with Potatoes 沾水牛肉 Boiled Beef 红油牛头 Ox Head with Hot Chili Oil 小笋烧牛肉 Braised Beef with Bamboo Shoots 羊肉 红焖羊排 Braised Lamb Chops with Carrots 烤羊里脊 Roast Lamb Tenderloin 烤羊腿 Roast Lamb Leg 干羊肉野山菌 Dried Lamb with Wild Truffles 手扒羊排 Grilled Lamb Chops 烤羔羊 Roasted Lamb 蒙古手抓肉 Mongolian B

5、oiled Lamb 涮羊肉 Mongolian Hot Pot 红烧羊肉 Braised Lamb in Brown Sauce 红焖肉 Stewed Lamb in Brown Sauce 清炖羊肉 Double Boiled Lamb Soup 烤全羊 Roast Whole Lamb 孜然羊肉 Fried Lamb with Cumin 羊蝎子 Lamb Spine Hot Pot （Lamb) 中国风中国风呀禽 蛋 类 (Poultry and Eggs) 扒鸡腿 Grilled Chicken Legs 板栗焖仔鸡 Braised Chicken with Chestnuts 脆皮

6、鸡 Crispy Chicken 干锅鸡 Griddle Cooked Chicken with Pepper 宫保鸡丁 Kung Pao Chicken 啤酒鸡 Stewed Chicken in Beer 鲜人参炖土鸡 Braised Chicken with Ginseng 三杯鸡 Stewed Chicken with Three Cups Sauce 葱油鸡 Chicken with Scallion in Hot Oil 口水鸡 Steamed Chicken with Chili Sauce 熏鸡 Smoked Chicken 中国风中国风呀禽 蛋 类 (Poultry and

7、Eggs) 清蒸全鸭 Steamed Whole Duck 蜜汁鸭胸 Pan-Fried Duck Breast with Honey Sauce 香酥脱骨鸭 Crispy Boneless Duck 香酥鸭荷叶夹 Deep-Fried Duck in Lotus Leaf 香煎鹅肝 Pan-Fried Goose Liver 脆皮乳鸽 Crispy Pigeon 咸鸭蛋 Salted Duck Egg 卤蛋 Marinated Egg 煮鸡蛋 Boiled Egg 荷包蛋 Poached Egg 煎蛋 Fried Eggs 蛋羹 Egg Custard 葱花炒鸡蛋 Scrambled Egg

8、 with Scallion 、 蛤蜊蒸蛋 Steamed Egg with Clams 其 他 肉 类 酸辣蹄筋 Hot and Sour Beef Tendon 红烧家兔 Braised Rabbit 红烧鹿肉 Braised Venison in Brown Sauce 炸麻雀 Fried Sparrow 麻辣鹿筋 Braised Spicy Deer Tendon 温拌腰片 Spicy Pig Kidney 鱼腥草拌米线 Special Rice Noodles 辣味红扒鹿筋 Spicy Deer Tendon 爽口碧绿百叶 Tasty and Refreshing Ox Tripe

9、炸炒脆鹿柳 Deep-Fried Crispy Deer Filets 炸五丝筒全蝎 Deep-Fried Rolls with Five Shreds Filling and Scorpion (Other Meat) 海鲜类 白灵菇扒鲍片 Braised Sliced Abalone with Mushrooms 鲍鱼海珍煲 Braised Abalone and Seafood en Casserole 百花鲍鱼卷 Steamed Abalone Rolls Stuffed with Minced Shrimps 鲍鱼烧牛头 Braised Abalone with Ox Head 鲍鱼

10、珍珠鸡 Steamed Glutinous Rice Mixed with Diced Abalone and Chicken 宫保鲜带子 Kung Pao Scallops 718、鸽蛋烧裙边 Braised Turtle Rim with Pigeon Egg 煎银鳕鱼 Pan-Fried Codfish Filet 扇贝（蒜茸蒸,XO炒,豉汁蒸) Scallop in Shell (Steamed with Garlic/Sauted with XO Sauce /Steamed with Black Bean Sauce) (Seafood)海鲜类 鲈鱼（清蒸，红烧,锅仔泡椒煮） Pe

11、rch (Steamed/Braised/ Stewed with Marinated Chili) 红烧甲鱼 Braised Turtle in Brown Sauce 松茸裙边 Braised Turtle Rim with Mushrooms 香油蟮糊 Braised Shredded Eel with Sesame Oil 干烧大虾 Dry-Braised Prawn with Ham and Asparagus 剁椒鱼头 Steamed Fish Head with Diced Hot Red Peppers 酸菜鱼 Boiled Fish with Pickled Cabbage

12、and Chili 西湖醋鱼 West Lake Fish in Vinegar Gravy (Seafood)中国风中国风呀蔬 菜 类 (Vegetables) 白灼时蔬 Scalded Seasonal Vegetable 虎皮尖椒 Pan-Seared Green Chili Pepper 椒盐茄子丁 Deep-Fried Diced Eggplant with Spicy Salt 浓汤娃娃菜 Stewed Baby Cabbage in Broth 西红柿炒蛋 Scrambled Egg with Tomato 素什锦 Mixed Vegetables 炝黄瓜 Spicy Cucum

13、bers 四川泡菜 Pickles, Sichuan Style 干煸四季豆 Dry-Fried French Beans with Minced Pork and Preserved Vegetables 中国风中国风呀蔬 菜 类 (Vegetables) 烧二冬 Braised Mushroom and Bamboo Shoots 油浸娃娃菜 Baby Cabbage in Soy Sauce 干锅笋片 Griddle Cooked Bamboo Shoots 瓦罐山珍 Mushrooms in Pottery Pot 水煮萝卜丝 Poached Shredded Turnip 沙葱炒鸡蛋

14、 Scrambled Egg with Goldball Onion 醋溜豆芽 Fried Bean Sprouts with Vinegar Sauce 荷塘百花藕 Braised Sliced Lotus Roots 中国风中国风呀 豆苗羊肚菌 Braised Yellow Fungus with Pea Sprouts 川菜白灵菇皇 Braised Mushrooms in Chili Sauce 干锅茶树菇 Griddle Cooked Tea Tree Mushrooms 荷塘焖什菌 Stewed Assorted Mushrooms with Lotus Roots 黄焖山珍菌 B

15、raised Wild Mushrooms in Brown Sauce 砂锅三菌 Braised Assorted Mushrooms en Casserole 双鲜扒鸡腿菇 Braised Mushrooms and Vegetables 酥炸山菌 Deep-Fried Mushrooms 菌 类 Mushroooms 中国风中国风呀豆 腐 类( Tofu) 脆皮豆腐 Deep-Fried Tofu 锅塌豆腐 Tofu Omelet 宫保豆腐 Kung Pao Tofu 红烧日本豆腐 Braised Japanese Tofu with Vegetables 家常豆腐 Fried Tofu

16、, Home Style 日式蒸豆腐 Steamed Tofu，Japanese Style 百叶包肉 Tofu Skin Rolls with Minced Pork 砂锅豆腐 Stewed Tofu in Pottery Pot 菠菜豆腐 Stewed Tofu with Spinach 鸡血豆腐 Stewed Tofu with Chicken Blood Cakes 中国风中国风呀燕 窝 类 (Birds Nest Soup) 冰花炖官燕 Braised Birds Nest with Rock Candy 冰糖银耳燕窝 Braised Birds Nest with White Fu

17、ngus and Rock Candy 高汤炖官燕 Stewed Birds Nest 红胶官燕 Braised Birds Nest and Seaweed 红烧血燕 Braised Red Birds Nest 腿汁红烧官燕 Braised Birds Nest in Ham Sauce 杏汁炖官燕 Double-Boiled Superior Birds Nest with Almond Juice 鱼籽蟹肉烩燕窝 Braised Birds Nest with Crab Meat and Fish Roe 中国风中国风呀 浓汤鱼肚羮 Fish Maw Soup 西湖牛肉豆腐羹 Minc

18、ed Beef and Tofu Soup 浓汁三鲜 Three Delicacies Soup 贝松鱼肚羹 Minced Scallop with Fish Maw Soup 番茄蛋花汤 Tomato and Egg Soup 凤尾虾丝汤 Phoenix-Tailed Prawns and Seaweed Soup 极品山珍汤 Wild Mushroom Soup 家常蛋汤 Egg Soup 老火炖汤/每日例汤 Soup of the Day 汤羹类 (Soups) 中国风中国风呀主食类 米饭 Steamed Rice 八宝饭 Eight Delicacies Rice 鸡汤饭 Rice C

19、ooked with Chicken Soup 红烧牛肉饭 Stewed Beef Rice 黄金大排饭 Rice with Fried Spare Ribs 火腿炒饭 Fried Rice with Ham 蔬菜炒饭 Fried Rice with Vegetables 卤肉饭 Steamed Rice with Red-Cooked Pork 虾仁汤面 Chicken Noodle Soup with Shrimps 雪菜肉丝汤面 Noodle Soup with Shredded Pork and Potherb Mustard 鸭丝火腿汤面 Noodle Soup with Shred

20、ded Duck and Ham 中国风中国风呀主食类 虾仁汤面 Chicken Noodle Soup with Shrimps 雪菜肉丝汤面 Noodle Soup with Shredded Pork and Potherb Mustard 鸭丝火腿汤面 Noodle Soup with Shredded Duck and Ham 四川凉面 Cold Noodles, Sichuan Style 蒸饺 Steamed Jiaozi 奶黄包 Steamed Creamy Custard Bun 荷叶饼 Lotus-Leaf-Like Pancake 锅贴 Guotie (Pan-Fried Meat Dumplings) 谢谢！