文学外国文学下课件.pptx

1、外国文学（下）第一周“两大源头”和“六大思潮”导导 论论第一章第一章 十九世纪浪漫主义文学十九世纪浪漫主义文学n浪漫主义浪漫主义”概念的演变概念的演变n 近代的近代的“浪漫主义浪漫主义”（Romanticism）概）概念源于中世纪的念源于中世纪的“罗曼司罗曼司”（Romance），），来自拉丁语。指中世纪的骑士生活、骑士传奇来自拉丁语。指中世纪的骑士生活、骑士传奇、英雄美女的爱情和风流韵事等。、英雄美女的爱情和风流韵事等。 n 罗曼司在罗曼司在17世纪中叶转为世纪中叶转为“浪漫的浪漫的”（“罗罗曼蒂克曼蒂克”Romantic），具有），具有“想象的想象的”、“传奇般的传奇般的”、“不切实际的不

2、切实际的”、“忧郁的忧郁的”、“堂吉诃德式的堂吉诃德式的”多重含义。多重含义。 n 文艺复兴时期，塔索、斯宾塞的叙事诗继承文艺复兴时期，塔索、斯宾塞的叙事诗继承了罗曼司的不少特点。到了了罗曼司的不少特点。到了17世纪末，这些中世纪末，这些中世纪的罗曼司和文艺复兴时期的诗歌，总称为世纪的罗曼司和文艺复兴时期的诗歌，总称为“浪漫的浪漫的”诗歌。诗歌。 一个流行术语一个流行术语n18世纪末，世纪末，19世纪初，世纪初，“浪漫的浪漫的”就成了一就成了一个十分流行的术语。个十分流行的术语。1777年，卢梭在年，卢梭在一个一个孤独的漫步者的沉思孤独的漫步者的沉思中使用了这个字：中使用了这个字：“碧碧叶纳湖

3、的沿岸比起日内瓦湖的沿岸来更荒野，叶纳湖的沿岸比起日内瓦湖的沿岸来更荒野，更是浪漫的，因为岩石和树林更紧密地围绕着更是浪漫的，因为岩石和树林更紧密地围绕着湖水。湖水。”一个时代的文化风气一个时代的文化风气n在浪漫主义的文学运动中，在浪漫主义的文学运动中，“浪漫的浪漫的”发展为发展为“浪漫浪漫主义主义”（Romanticism），含义比较固定，特指在），含义比较固定，特指在英、法、德三个主要国家出现的文化环境，共同的特英、法、德三个主要国家出现的文化环境，共同的特点是崇拜感情，崇拜大自然，反对古典主义的权威和点是崇拜感情，崇拜大自然，反对古典主义的权威和传统。传统。 n 浪漫主义并不是一种单一的

4、文学现象，而是一个浪漫主义并不是一种单一的文学现象，而是一个时代的文化风气。在时代的文化风气。在19世纪初期，政治、哲学、音乐世纪初期，政治、哲学、音乐、绘画都表现出浪漫主义的特点，它们和文学中的浪、绘画都表现出浪漫主义的特点，它们和文学中的浪漫主义互相影响，互为联系，结成了一个统一的浪漫漫主义互相影响，互为联系，结成了一个统一的浪漫主义文化环境，展示了浪漫主义时代的风貌。主义文化环境，展示了浪漫主义时代的风貌。19世纪浪漫主义文学世纪浪漫主义文学浪漫主义运动开始于十八世纪末，一直持续到十九浪漫主义运动开始于十八世纪末，一直持续到十九世纪初，它影响到整个欧洲。德国、法国、英国和俄国都世纪初，它

5、影响到整个欧洲。德国、法国、英国和俄国都有它的代表人物，例如法国的雨果、俄国的普希金、莱蒙有它的代表人物，例如法国的雨果、俄国的普希金、莱蒙托夫、英国的华滋华斯、柯勒律治，都被认为是浪漫运动托夫、英国的华滋华斯、柯勒律治，都被认为是浪漫运动在文学领域的代表。此外，德国的在文学领域的代表。此外，德国的“狂飙运动狂飙运动”，以及写，以及写作作少年维特之烦恼少年维特之烦恼时期的歌德，也被纳入浪漫运动的时期的歌德，也被纳入浪漫运动的范畴。范畴。第一节第一节 概述概述一、浪漫主义文学的形成和基本特点一、浪漫主义文学的形成和基本特点1、 19世纪欧美的浪漫主义文学的产生：世纪欧美的浪漫主义文学的产生： 它

6、是法国大革命催生的社会思潮的产物。它是法国大革命催生的社会思潮的产物。 德国古典哲学和空想社会主义为欧美浪德国古典哲学和空想社会主义为欧美浪漫主义文学提供了思想理论基础。漫主义文学提供了思想理论基础。 19世纪浪漫主义文学经历了历史的发展世纪浪漫主义文学经历了历史的发展过程。过程。浪漫主义绘画作品浪漫主义绘画作品命运命运、英雄英雄（贝多芬）（贝多芬）籍里柯籍里柯n籍里柯（籍里柯（17911824）是法国浪漫画派的）是法国浪漫画派的先驱者，他的先驱者，他的梅杜萨之筏梅杜萨之筏（1819）取材）取材于当时的现实生活，法国的远航帆舰于当时的现实生活，法国的远航帆舰“梅杜萨梅杜萨号号”由波旁王朝任命的

7、外行船长造成沉船，船由波旁王朝任命的外行船长造成沉船，船长弃船逃命，船上长弃船逃命，船上150人丧命，仅人丧命，仅15人靠一临人靠一临时小筏获生。籍里柯愤恨波旁王朝的腐败，作时小筏获生。籍里柯愤恨波旁王朝的腐败，作了这幅画揭露王朝官僚政治的腐朽。这幅画描了这幅画揭露王朝官僚政治的腐朽。这幅画描绘筏上的人们望见远处船影时的兴奋场面。绘筏上的人们望见远处船影时的兴奋场面。 n梅杜萨之筏梅杜萨之筏n 古典主义偏爱水平线和垂直线，这幅画随波古典主义偏爱水平线和垂直线，这幅画随波涌起的木筏是斜的，斜面上突起两个对抗的三涌起的木筏是斜的，斜面上突起两个对抗的三角形角形人群是向前倾的三角，帆桅是向后倒人群是

8、向前倾的三角，帆桅是向后倒的三角，两股力量的矛盾，造成一种紧张感。的三角，两股力量的矛盾，造成一种紧张感。这种激昂动荡，热情洋溢的画风，打破了古典这种激昂动荡，热情洋溢的画风，打破了古典派的静止肃穆，成为浪漫主义先导第一张绘画派的静止肃穆，成为浪漫主义先导第一张绘画。德拉克洛瓦德拉克洛瓦n德拉克洛瓦（德拉克洛瓦（17981863）继籍里柯而起）继籍里柯而起的浪漫画家，被人称为的浪漫画家，被人称为“浪漫主义狮子浪漫主义狮子”。他。他认为艺术的表现是认为艺术的表现是“从自已的想象中抽取出来从自已的想象中抽取出来表现自然及其效果，并按照自己的气质来表达表现自然及其效果，并按照自己的气质来表达它们的手

9、段它们的手段”，“最美的艺术作品就是表现艺最美的艺术作品就是表现艺术家的纯粹幻想的作品术家的纯粹幻想的作品”。他的作品充满浪漫。他的作品充满浪漫主义的想象和激情，呼吁自由，缅怀历史，表主义的想象和激情，呼吁自由，缅怀历史，表现自然和原始的力，如代表作现自然和原始的力，如代表作自由引导人民自由引导人民，他是浪漫主义绘画的集大成者。，他是浪漫主义绘画的集大成者。希柯岛的屠杀希柯岛的屠杀(德拉克洛瓦德拉克洛瓦) 曾被古典主义画家让-巴蒂斯-卡米尔柯罗惊呼为是：色彩的屠杀色彩的屠杀！。是对浪漫主义作家维克多是对浪漫主义作家维克多雨果的名作雨果的名作“悲惨世界悲惨世界”的呼应，的呼应，这幅画曾被印入法国

10、政府发行的这幅画曾被印入法国政府发行的100法郎的钞票和法郎的钞票和1980年的邮年的邮票上。票上。自由领导着人民前进自由领导着人民前进(德拉克洛瓦德拉克洛瓦)自由引导人民自由引导人民n 作品取材作品取材1830年年“七月革命七月革命”，法国人，法国人民反对复辟王朝的街垒战。引导人民前进的是民反对复辟王朝的街垒战。引导人民前进的是自由女神形象，一手拿枪，一手举旗。自由女神形象，一手拿枪，一手举旗。 n 构图是一个复合三角形。大大小小的三角形构图是一个复合三角形。大大小小的三角形在画面中重叠、复合，产生厚重而强有力的动在画面中重叠、复合，产生厚重而强有力的动感。近代绘画以感。近代绘画以 此构图为

11、规范，产生了很多此构图为规范，产生了很多作品。作品。 n 色彩和明暗对比鲜明强烈。色彩和明暗对比鲜明强烈。浪漫主义与浪漫主义与14-16世纪的文艺复兴世纪的文艺复兴：都高扬世俗：都高扬世俗人本意识，都把人的自然天性和自由感情看成第人本意识，都把人的自然天性和自由感情看成第一重要，但是（一重要，但是（1）文艺复兴强调人本的）文艺复兴强调人本的肉身和智肉身和智慧慧一面，要解放人身、人智；浪漫主义强调人本一面，要解放人身、人智；浪漫主义强调人本的的心灵和情感心灵和情感一面，要解放人心、人情。（一面，要解放人心、人情。（2）文）文艺复兴针对中世纪的艺复兴针对中世纪的宗教迷信宗教迷信；浪漫主义既针对；浪

12、漫主义既针对封建专制、宗教愚昧，也针对近代的工业文明、封建专制、宗教愚昧，也针对近代的工业文明、物质主义、金钱主义、理性主义等物质主义、金钱主义、理性主义等一切束缚人的一切束缚人的自然天性和自由感情的东西。自然天性和自由感情的东西。浪漫主义与浪漫主义与17世纪古典主义世纪古典主义：浪漫主义文学反对：浪漫主义文学反对古典主义文以载道为王权服务，反对文学创作种古典主义文以载道为王权服务，反对文学创作种种清规戒律。种清规戒律。 浪漫主义文学特点浪漫主义文学特点1.1.表现表现主观理想。主观理想。在文学史上第一次自觉地公开申明，文学不是在文学史上第一次自觉地公开申明，文学不是反映、不是再现，而是人的反

13、映、不是再现，而是人的内心世界的表现内心世界的表现。即便是小说、戏剧。即便是小说、戏剧也强调抒情色彩。主要是个人感受、感情，具有鲜明个人色彩。也强调抒情色彩。主要是个人感受、感情，具有鲜明个人色彩。不求事实之真，而求不求事实之真，而求情感之真、心灵之真。情感之真、心灵之真。2.2. 强调想象力，强调想象力，“天才天才”、“独创性独创性”、“创造性创造性”、“自发自发”3.3.回归自然回归自然，成了浪漫主义的概括性口号。自然包括三个层次：，成了浪漫主义的概括性口号。自然包括三个层次：第一，大自然第一，大自然神秘力量、精神境界，常以大自然为表现对象神秘力量、精神境界，常以大自然为表现对象，借景抒情

14、；第二，心灵底层那末功利所戕害的自然情感；第三，借景抒情；第二，心灵底层那末功利所戕害的自然情感；第三，心理潜意识中未受文明驯化的原始野性。，心理潜意识中未受文明驯化的原始野性。4.4.素材常是素材常是神话、传说、历史故事、民间传奇等神话、传说、历史故事、民间传奇等。5.5.常以常以英雄英雄人物为描写对象，且据作家的主观愿望，将这些英雄人物为描写对象，且据作家的主观愿望，将这些英雄人物理想化人物理想化6.6.看重看重丑与恶丑与恶的美学价值，常以生活中晦暗神秘事件为描写对象的美学价值，常以生活中晦暗神秘事件为描写对象，迷恋奇异、热衷探索未知事物。，迷恋奇异、热衷探索未知事物。7.7.喜用喜用想象

15、、梦幻、虚构、夸张、变形、比喻等方法想象、梦幻、虚构、夸张、变形、比喻等方法。8.8.学习学习民间文学、口语、民谣。创作诗体长篇小说。民间文学、口语、民谣。创作诗体长篇小说。 n德国：浪漫主义文学思潮的发源地德国：浪漫主义文学思潮的发源地n 施莱格尔兄弟以施莱格尔兄弟以雅典娜神殿雅典娜神殿为阵地，阐述浪为阵地，阐述浪漫主义的主张，他们提倡个性解放、创作自由、艺术漫主义的主张，他们提倡个性解放、创作自由、艺术无目的。无目的。n 值得注意的是德国浪漫主义文学有着值得注意的是德国浪漫主义文学有着强烈的思辨强烈的思辨色彩，诗与哲学结合得相当紧密，并且大部分诗人的色彩，诗与哲学结合得相当紧密，并且大部分

16、诗人的诗作都带有宗教的神秘、沉思。诗作都带有宗教的神秘、沉思。n “有两种东西，我们对它们的思考愈是深沉和持久，有两种东西，我们对它们的思考愈是深沉和持久，它们所唤起的那种愈来愈大的惊奇和敬畏就会充溢我它们所唤起的那种愈来愈大的惊奇和敬畏就会充溢我们的心灵，这就是繁星密布的苍穹和我心中的道德们的心灵，这就是繁星密布的苍穹和我心中的道德律。律。 ”康德康德n诺瓦利斯诺瓦利斯（17721801）浪漫主义者不朽的浪漫主义者不朽的“蓝花蓝花”n荷尔德林荷尔德林（17701843）人诗意地栖居于大地之上人诗意地栖居于大地之上 英国文学英国文学“湖畔派湖畔派”：华兹华斯、柯勒律治、骚塞：华兹华斯、柯勒律治

17、、骚塞开创浪漫主义潮流：开创浪漫主义潮流：雪莱：雪莱：解放了的普罗米修斯解放了的普罗米修斯将英国的浪漫主义文学推向高峰：将英国的浪漫主义文学推向高峰：拜伦拜伦西风颂西风颂、云云、致云雀致云雀济慈：济慈：夜莺颂夜莺颂、希腊古瓮颂希腊古瓮颂司各特：司各特：艾凡赫艾凡赫 法国文学法国文学早期浪漫主义代表：早期浪漫主义代表：夏多布里昂：夏多布里昂：基督教真谛基督教真谛、墓外回忆录墓外回忆录斯塔尔夫人：斯塔尔夫人：论文学论文学、论德国论德国新一代浪漫派领袖：雨果新一代浪漫派领袖：雨果乔治乔治桑：桑：康素爱萝康素爱萝、魔沼魔沼缪塞：缪塞：一个世纪儿的忏悔一个世纪儿的忏悔大仲马：大仲马：三个火枪手三个火枪手

18、、基督山伯爵基督山伯爵法国的浪漫主义运动出现了许多杰作，将欧法国的浪漫主义运动出现了许多杰作，将欧洲浪漫主义运动推向高峰。洲浪漫主义运动推向高峰。n“All human wisdom is summed up in two words:Wait and hope.” 俄国文学俄国文学茹科夫斯基：第一位俄国抒情诗人茹科夫斯基：第一位俄国抒情诗人俄国军营的歌手俄国军营的歌手雷列耶夫：雷列耶夫：致宠臣致宠臣、沉思沉思莱蒙托夫：俄国浪漫主义文学的代表之一莱蒙托夫：俄国浪漫主义文学的代表之一童僧童僧、恶魔恶魔帆帆、高加索高加索、波罗金诺波罗金诺当代英雄当代英雄“多余人多余人”形象形象普希金普希金 东欧的

19、波兰和匈牙利文学东欧的波兰和匈牙利文学 以反对异族奴役，争取民族独立为主题的以反对异族奴役，争取民族独立为主题的浪漫主义文学。浪漫主义文学。密茨凯维奇：密茨凯维奇：先人祭先人祭、塔杜施先生塔杜施先生裴多菲：裴多菲：雅诺什勇士雅诺什勇士、使徒使徒民族之歌民族之歌、自由与爱情自由与爱情 美国文学美国文学特点：争取和歌颂个性的自由和精神解放。特点：争取和歌颂个性的自由和精神解放。华盛顿华盛顿欧文：美国文学之父欧文：美国文学之父 见闻札记见闻札记詹姆斯詹姆斯库柏：美国民族文学奠基人之一库柏：美国民族文学奠基人之一最后一个莫西干人最后一个莫西干人爱伦爱伦坡：坡：乌鸦乌鸦纳撒尼尔纳撒尼尔霍桑：霍桑：红字红

20、字惠特曼：惠特曼：草叶集草叶集麦尔维尔：麦尔维尔：白鲸白鲸华兹华斯华兹华斯一、生平和创作一、生平和创作nIf winter comes，can spring be far behind. 雪雪 莱莱（17921822） 波西比希雪莱玛丽玛丽雪莱雪莱(17971851)英国作家，雪莱的夫人，主要英国作家，雪莱的夫人，主要作品作品弗兰肯施泰因弗兰肯施泰因 雪莱雪莱 1792-182 拜拜 伦伦George Gordon Byron （17881824） “比英国其他一切诗人都更伟比英国其他一切诗人都更伟大，大，他那种人格的力量，不但他那种人格的力量，不但过去不曾有过，将来恐怕也不会再过去不曾有过，

21、将来恐怕也不会再有的。有的。”歌德歌德 “在我们大多数人在我们大多数人，他的，他的诗往往是低劣的，他的情调往往是诗往往是低劣的，他的情调往往是华而不雅的，但是在国外，他的情华而不雅的，但是在国外，他的情感方式和他的人生观经过了传播、感方式和他的人生观经过了传播、发扬和变质，广泛流行，以至于成发扬和变质，广泛流行，以至于成为重大事件的因素。为重大事件的因素。”罗素罗素n拜伦（拜伦（BYRON，1788-1824）英国）英国19世纪最世纪最杰出的浪漫主义诗人，他的诗篇洋溢着民主理杰出的浪漫主义诗人，他的诗篇洋溢着民主理想和民族解放斗争的激情。毕生为民主自由而想和民族解放斗争的激情。毕生为民主自由而

22、战，是西方文学史上用生命去殉从理想的著名战，是西方文学史上用生命去殉从理想的著名代表。代表。 n出生伦敦破落贵族家庭，父亲在拜伦出生伦敦破落贵族家庭，父亲在拜伦4岁时游岁时游荡而死。母亲把对丈夫的怨恨发泄在儿子身上荡而死。母亲把对丈夫的怨恨发泄在儿子身上。拜伦天生跛脚，常常受人欺负。从小养成忧。拜伦天生跛脚，常常受人欺负。从小养成忧郁、孤独、反抗的性格。郁、孤独、反抗的性格。10岁继承男爵爵位，岁继承男爵爵位，成年后以世袭议员的身份进入上议院。成年后以世袭议员的身份进入上议院。 n 拜伦中学开始写诗，处女作拜伦中学开始写诗，处女作闲暇时刻闲暇时刻（1807）表现对现实的不满。大学毕业出国到）表

23、现对现实的不满。大学毕业出国到欧洲旅行两年，回国根据旅游日记写作长诗欧洲旅行两年，回国根据旅游日记写作长诗恰尔德恰尔德哈罗尔德游记哈罗尔德游记。诗作出版，风靡全。诗作出版，风靡全英。拜伦说：英。拜伦说：“一夜醒来，发现自己成了名人一夜醒来，发现自己成了名人。”面朝大海面朝大海, 春暖花开春暖花开从明天起, 做一个幸福的人 喂马, 劈柴, 周游世界 从明天起, 关心粮食和蔬菜 我有一所房子, 面朝大海, 春暖花开 从明天起, 和每一个亲人通信 告诉他们我的幸福 那幸福的闪电告诉我的 我将告诉每一个人 给每一条河每一座山取一个温暖的名字 陌生人, 我也为你祝福 愿你有一个灿烂的前程 愿你有情人终成

24、眷属 愿你在尘世获得幸福 而我只愿面朝大海, 春暖花开 n1812年拜伦在上议院发表演说，反对把罢工年拜伦在上议院发表演说，反对把罢工和捣毁机器的工人处以死刑的法案，为暴动工和捣毁机器的工人处以死刑的法案，为暴动工人辩护，不见容于英国政府。人辩护，不见容于英国政府。 n 1815年与贵族小姐安娜贝拉结婚。由于志年与贵族小姐安娜贝拉结婚。由于志趣不合，一年后分居，拜伦受到社会舆论攻击趣不合，一年后分居，拜伦受到社会舆论攻击，愤然离开祖国，从此终生侨居国外。，愤然离开祖国，从此终生侨居国外。 n 拜伦在日内瓦结识雪莱，从此结为终生好友拜伦在日内瓦结识雪莱，从此结为终生好友。 n拜伦长期侨居意大利参

25、加烧炭党的革命活动。拜伦长期侨居意大利参加烧炭党的革命活动。1823年希腊反抗土耳其奴役的斗争高涨，拜年希腊反抗土耳其奴役的斗争高涨，拜伦放下写作，去希腊参加斗争，他卖掉自己庄伦放下写作，去希腊参加斗争，他卖掉自己庄园，为希腊军筹集资金。他当选希腊军总司令园，为希腊军筹集资金。他当选希腊军总司令，1824年年4月月19日在军中病逝，年仅日在军中病逝，年仅36岁。岁。 n拜伦的不朽拜伦的不朽n 拜伦的死，震动文坛，引起全英国和欧洲进拜伦的死，震动文坛，引起全英国和欧洲进步人士的悲悼。报纸上讲，本世纪两个伟大人步人士的悲悼。报纸上讲，本世纪两个伟大人物拿破伦和拜伦几乎同时辞世了。人们赞颂他物拿破伦

26、和拜伦几乎同时辞世了。人们赞颂他的卓越天才，更加景仰他的革命壮举。歌德赞的卓越天才，更加景仰他的革命壮举。歌德赞他是他是“19世纪最伟大的天才世纪最伟大的天才”，普希金称他为，普希金称他为“思想界的君王思想界的君王”。 n 诗人的不朽，都在他们的作品，拜伦的不朽诗人的不朽，都在他们的作品，拜伦的不朽，还在于他是，还在于他是19世纪初期最伟大的反抗者和行世纪初期最伟大的反抗者和行动者。动者。 n从拜伦式英雄中可以看到西方英雄有热烈奔放从拜伦式英雄中可以看到西方英雄有热烈奔放的爱，推崇感情。的爱，推崇感情。 n 中国古代英雄一般不谈爱情，不重男女之情中国古代英雄一般不谈爱情，不重男女之情，也不重视

27、夫妻感情。，也不重视夫妻感情。 n 三国演义三国演义15回刘备说：回刘备说：”兄弟如手足兄弟如手足，妻子如衣服，衣服破，尚可缝，手足断安可，妻子如衣服，衣服破，尚可缝，手足断安可续？续？”拜伦创作的讽刺激情拜伦创作的讽刺激情n激情是作家对生活产生的一种振奋精神，是作家对生激情是作家对生活产生的一种振奋精神，是作家对生活肯定和否定的认识。崇高、浪漫主义精神、悲剧性活肯定和否定的认识。崇高、浪漫主义精神、悲剧性、感伤性、幽默、讽刺都是一种创作激情。、感伤性、幽默、讽刺都是一种创作激情。 n 拜伦的浪漫主义与讽刺才能相结合，形成了拜伦创拜伦的浪漫主义与讽刺才能相结合，形成了拜伦创作的讽刺激情。作的讽

28、刺激情。 n 拜伦作为世界的诗人，是由于他的讽刺诗。他的讽拜伦作为世界的诗人，是由于他的讽刺诗。他的讽刺激情的特点是：刺激情的特点是： n 1、揭发性。揭露英国政府的残酷和腐败，社会关、揭发性。揭露英国政府的残酷和腐败，社会关系的邪恶。系的邪恶。 n 2、抨击性。抨击欧洲反动势力，反暴君，反奴役、抨击性。抨击欧洲反动势力，反暴君，反奴役。 长篇叙事诗长篇叙事诗唐璜唐璜（1818-1823） “ 那 本 无 耻 的 书 （ 指那 本 无 耻 的 书 （ 指 唐唐璜璜）对英国人品格造成的危对英国人品格造成的危害，比我们时代的任何别的东西都害，比我们时代的任何别的东西都要厉害。要厉害。” 华兹华斯华

29、兹华斯 雪莱称赞雪莱称赞“它的每一个字都孕它的每一个字都孕含着不朽。含着不朽。” 唐璜唐璜由两部分内容构成：由两部分内容构成：唐璜的经历和拜伦的言论。唐璜的经历和拜伦的言论。 唐璜唐璜分析分析n唐璜唐璜（Don Juan 1818-1823） n 拜伦的浪漫主义杰作，诗体小说，共拜伦的浪漫主义杰作，诗体小说，共16548行。作品表现了作者对自由的真诚追求和唤起行。作品表现了作者对自由的真诚追求和唤起人民的积极行动。人民的积极行动。 n 唐璜原型：唐璜本是一个传说中的浪荡子，唐璜原型：唐璜本是一个传说中的浪荡子，在莫里哀的喜剧、莫扎特的歌剧都出现过。他在莫里哀的喜剧、莫扎特的歌剧都出现过。他勾引

30、西班牙司令的女儿，又在决斗中将司令刺勾引西班牙司令的女儿，又在决斗中将司令刺死，进而戏弄司令的石像，最后被打入地狱。死，进而戏弄司令的石像，最后被打入地狱。 n拜伦的改造：把花花公子唐璜改造成为一个心拜伦的改造：把花花公子唐璜改造成为一个心地善良的热血青年。他在地善良的热血青年。他在16岁爱上一个少妇，岁爱上一个少妇，事败被迫离家远航，死里逃生。在海岛上和海事败被迫离家远航，死里逃生。在海岛上和海盗的女儿相爱。被海盗卖为奴隶，到了土耳其盗的女儿相爱。被海盗卖为奴隶，到了土耳其苏丹后宫。因不愿阉割出逃，参加俄军攻打土苏丹后宫。因不愿阉割出逃，参加俄军攻打土耳其，成为俄军英雄。他来到彼得堡，成为女

31、耳其，成为俄军英雄。他来到彼得堡，成为女皇叶卡捷琳娜的宠臣。最后作为俄国的外交使皇叶卡捷琳娜的宠臣。最后作为俄国的外交使节派往英国，活跃于上流社会。作品未完成，节派往英国，活跃于上流社会。作品未完成，诗人参加希腊革命而牺牲。诗人参加希腊革命而牺牲。 贵族青年唐璜的感情经历贵族青年唐璜的感情经历 唐璜和海黛的爱情：唐璜和海黛的爱情： 他们他们“是儿童，而且还将过儿童的生活，是儿童，而且还将过儿童的生活，/他们原不是他们原不是为了在现实世界中为了在现实世界中/给沉闷的一幕充当忙碌的角色，给沉闷的一幕充当忙碌的角色，/却像却像是跃自清泉的两个生命：是跃自清泉的两个生命：/一个仙女，一个恋童，只知隐没

32、一个仙女，一个恋童，只知隐没/在花丛和清泉间，度着好时光，在花丛和清泉间，度着好时光，/而不知道尘世的时刻的而不知道尘世的时刻的重量。重量。”（第（第301页）页） “唐璜和海黛彼此默默地望着，唐璜和海黛彼此默默地望着，/荡漾的目光透示无荡漾的目光透示无限的柔情，限的柔情，/一切最美好的情愫：友人，兄妹，一切最美好的情愫：友人，兄妹，/稚子和恋稚子和恋人，都已融汇于其中；人，都已融汇于其中；爱情在他们是生命，它如此之爱情在他们是生命，它如此之浓，浓，/不是感觉，而是整个的精神内容。不是感觉，而是整个的精神内容。”（第（第306-307页）页）n唐璜是个普通平凡、顺应自然天性生活的贵族唐璜是个普

33、通平凡、顺应自然天性生活的贵族青年，他不受虚伪道德的束缚，追求个人的幸青年，他不受虚伪道德的束缚，追求个人的幸福和自由。他的行动是被动的，没有明确的人福和自由。他的行动是被动的，没有明确的人生目标。在被动沉浮的命运中，环境中的种种生目标。在被动沉浮的命运中，环境中的种种变化都引起他生命本性的振荡，使他逐渐成熟变化都引起他生命本性的振荡，使他逐渐成熟，趋于追求个体解放的生命自由。靠着在与环，趋于追求个体解放的生命自由。靠着在与环境碰撞经验基础上的直觉指引，他采取个人自境碰撞经验基础上的直觉指引，他采取个人自由的行动，始终保持独立的人格。在他从人的由的行动，始终保持独立的人格。在他从人的自然本性出

34、发寻求个人自由的基础上，作者从自然本性出发寻求个人自由的基础上，作者从人的社会理性出发，追求民族的解放与自由。人的社会理性出发，追求民族的解放与自由。作者的这一追求，比唐璜的经历更为重要，是作者的这一追求，比唐璜的经历更为重要，是全书的精华。全书的精华。唐璜唐璜“哀希腊哀希腊”段落段落“我独自在那里冥想了一时，我独自在那里冥想了一时， 梦见希腊仍旧自由而快乐；梦见希腊仍旧自由而快乐； 因为当我在波斯墓上站立，因为当我在波斯墓上站立， 我不能想象自己是个奴隶。我不能想象自己是个奴隶。”“怎么，还是无声？一切都沉寂？怎么，还是无声？一切都沉寂？ 不是的！你听那古代的英魂不是的！你听那古代的英魂 正

35、像远方的瀑布一样喧哗，正像远方的瀑布一样喧哗， 他们回答：他们回答：只要有一个活人只要有一个活人 登高一呼，我们就来，就来！登高一呼，我们就来，就来！噫！倒只是活人不理不睬。噫！倒只是活人不理不睬。”唐璜唐璜诗人誓言诗人誓言 “我要和一切与思想作战的人我要和一切与思想作战的人 作战，至少在文字上，（如果可能，作战，至少在文字上，（如果可能， 也在行动上。）而在思想的敌人中，也在行动上。）而在思想的敌人中， 暴君和献媚的奴才一直是最凶。暴君和献媚的奴才一直是最凶。 我不知道谁会胜利，但即使我我不知道谁会胜利，但即使我 有先见之明，也不会使我这种有先见之明，也不会使我这种 公然的、坚决的、毫不含糊

36、的憎恨，公然的、坚决的、毫不含糊的憎恨， 对各国的任何暴政稍减一分。对各国的任何暴政稍减一分。”n“你使自己变成了自己的地狱。你使自己变成了自己的地狱。”曼弗雷德曼弗雷德鲁迅介绍拜伦鲁迅介绍拜伦n1907年，鲁迅在年，鲁迅在摩罗诗力说摩罗诗力说中，特别将中，特别将拜伦与雪莱、普希金、莱蒙托夫、密茨凯维奇拜伦与雪莱、普希金、莱蒙托夫、密茨凯维奇、裴多菲等一起作为浪漫诗人的开创者介绍给、裴多菲等一起作为浪漫诗人的开创者介绍给中国读者。他说：中国读者。他说：“就是他的助希腊独立。时就是他的助希腊独立。时当清的末年，在一部分中国青年的心中，革命当清的末年，在一部分中国青年的心中，革命思潮正盛，凡有叫喊

37、复仇和反抗的，便容易惹思潮正盛，凡有叫喊复仇和反抗的，便容易惹起感应。起感应。”n 瞿秋白分析鲁迅的用意说：瞿秋白分析鲁迅的用意说：“鲁迅的叙说这鲁迅的叙说这些天摩诗人，目的在于号召反抗，推翻一切传些天摩诗人，目的在于号召反抗，推翻一切传统的重压的统的重压的东方文化东方文化的故国僵尸。的故国僵尸。”When we two parted In silence and tears, Half broken-hearted To sever for years, Pale grew thy cheek and cold, Colder thy kiss; Truly that hour foreto

38、ld Sorrow to this. The dew of the morning Sunk chill on my brow It felt like the warning Of what I feel now. Thy vows are all broken, And light is thy fame; I hear thy name spoken, And share in its shame. When We Two Parted 想当年我们俩分手想当年我们俩分手卞之琳卞之琳 译译 想当年我们俩分手，想当年我们俩分手， 也沉默也流泪，也沉默也流泪， 要分开好几个年头要分开好几个年头

39、 想起来心就碎；想起来心就碎； 苍白，冰冷，你的脸，苍白，冰冷，你的脸， 更冷的是嘴唇；更冷的是嘴唇； 当时真是像预言当时真是像预言 今天的悲痛。今天的悲痛。 早晨的寒露在飘落，早晨的寒露在飘落， 冷彻了眉头冷彻了眉头 仿佛是预先警告我仿佛是预先警告我 今天的感受。今天的感受。 你抛却所有的信誓，你抛却所有的信誓， 声名也断送：声名也断送： 听人家讲你的名字，听人家讲你的名字， 我也就脸红。我也就脸红。 They name thee before me, A knell to mine ear; A shudder comes oer me Why wert thou so dear? The

40、y know not I knew thee, Who knew thee so well Long, long I shall rue thee, Too deeply to tell. In secret we met In silence I grieve, That thy heart could forget, Thy spirit deceive. If I should meet thee After long years, How should I greet thee? With silence and tears. 人家当我面讲你人家当我面讲你 我听来像丧钟我听来像丧钟 为

41、什么我从前想象你为什么我从前想象你 值得我这么疼值得我这么疼? 谁知道我本来认识你，谁知道我本来认识你， 认识得太相熟：认识得太相熟： 我今后会长久惋惜你，我今后会长久惋惜你， 沉痛到说不出！沉痛到说不出！ 你我在秘密中见面你我在秘密中见面 我如今就默哀我如今就默哀 你怎么忍心来欺骗。你怎么忍心来欺骗。 把什么都忘怀！把什么都忘怀！ 多年后万一在陌路多年后万一在陌路 偶尔再相会，偶尔再相会， 我跟你该怎么相见？我跟你该怎么相见？ 用沉默，用眼泪。用沉默，用眼泪。 When you are old nWhen you are old and grey and full of sleep, And

42、 nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep; How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true, But one man loved the pilgrim Soul in you, And loved the sorrows of your cha

43、nging face; And bending down beside the glowing bars, Murmur, a little sadly, how Love fled And paced upon the mountains overhead And hid his face amid a crowd of stars. 当你老了n飞白 译 n当你老了，白发苍苍，睡意朦胧， 在炉前打盹，请取下这本诗篇， 慢慢吟诵，梦见你当年的双眼 那柔美的光芒与青幽的晕影； 多少人真情假意，爱过你的美丽， 爱过你欢乐而迷人的青春， 唯独一人爱你朝圣者的心， 爱你日益凋谢的脸上的衰戚； 当你佝偻着，在灼热的炉栅边， 你将轻轻诉说，带着一丝伤感： 逝去的爱，如今已步上高山， 在密密星群里埋藏它的赧颜。