中日量词比较3课件.ppt
- 【下载声明】
1. 本站全部试题类文档,若标题没写含答案,则无答案;标题注明含答案的文档,主观题也可能无答案。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
2. 本站全部PPT文档均不含视频和音频,PPT中出现的音频或视频标识(或文字)仅表示流程,实际无音频或视频文件。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
3. 本页资料《中日量词比较3课件.ppt》由用户(三亚风情)主动上传,其收益全归该用户。163文库仅提供信息存储空间,仅对该用户上传内容的表现方式做保护处理,对上传内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知163文库(点击联系客服),我们立即给予删除!
4. 请根据预览情况,自愿下载本文。本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
5. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007及以上版本和PDF阅读器,压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中日 量词 比较 课件
- 资源描述:
-
1、中日量词比较中日量词比较摘要 汉语语法中一个突出的特点就是汉语有丰富的量词,而日语的产生和发展都和汉语息息相关,于是日语的量词也具有一定的特色。随着社会发展和语言演变,中日两种的语言的量词即呈现出一定的共性,又有各自的特色,呈现出差异性。 我们小组试通过汉日量词的对比来分析两种语言在量词用法上的异同。三个版块 从汉日语量词的对比分析(名量词、动量词、“点”字为例) 中日语言里量词的特殊用法 日语拟声词(作为对量词功能的补充)一、汉语和日语标记及意义都相一、汉语和日语标记及意义都相同的量词同的量词 此类量词除了度量单位之外,数量极其有限,常用的仅有:年、月、册、学期、字、篇、袋、尾、幕、门等。
2、例如: 今日1994年12月12日/今天是1994年12月12日。 昨日本屋本三册買/昨天在书店买了三册书。二、中日语言中量词的差异性更加明二、中日语言中量词的差异性更加明显显(一)汉日中能够对应的量词(一)汉日中能够对应的量词1.汉日语言中对应的个体量词汉日语言中对应的个体量词类型汉语常用量词日语常用量词汉语例句 日语例句细而长的物体支、把、棵、条本一支笔一本一扁平的物体张、枚、件枚一张纸一枚紙车辆、机器台、量台一辆卡车 一台2.汉日语言中对应的集体量词汉日语言中对应的集体量词类型汉语常用量词日语常用量词汉语例句 日语译文成双成套的物品双足一双布鞋 一足布靴套、組一套机器 一組機械副对、組五
3、副扑克牌五組3.汉日语言中对应的容器量词汉日语言中对应的容器量词类型汉语常用量词日语常用量词汉语例句日语译文容器碗杯一碗饭一杯飯桶樽一桶酒一樽酒(二)汉日不对应的量词(二)汉日不对应的量词1.量词字形相同,但汉语量词与名量词字形相同,但汉语量词与名词搭配的范围比日语大词搭配的范围比日语大例如,“把”、“条”(见图表)“把”日语量词相配的名词汉语的量词把菠菜、挂面把本尺、刀、筷子、勺子、扇子、香蕉個铲子、钥匙台胡琴、小提琴条鼻涕脚椅子 由于汉日量词的差异,日本学生受母语负迁移的影响较大,容易出现以下的错误: 星期天朋友来我家吃饭,今天我去超市买了一本筷子和一本勺子。(把) 小田喜欢音乐,他的宿舍
4、有一台小提琴。(把) 我同屋丢了一个钥匙。(把) 我买两本扇子送给朋友。(把)2.量词字形相同,但日语量词量词字形相同,但日语量词与名词搭配的范围比汉语大与名词搭配的范围比汉语大 例如“枚”、“本”(见图表)枚 日本学生在学习中容易出现这样的错误: 这枚照片是我去昆明照的。(张) 你看看我新买的这枚画。(张) 中国又成功发射了一台火箭。(枚) 这次比赛,他获得了两個奖章。(枚)日语的量词相配的名词汉语的量词本小说本笔、箭、香烟、蜡烛、线支草、火柴、头发、蜡烛、葱根手巾、线、腿、裤子、路线条扫帚、小刀、伞把酒、酱油、牛奶瓶路线、电影、桥、胳臂个桥座磁带盘胶卷卷草、葱棵电影部册书、笔记本、杂志、画
展开阅读全文