简明法语教程课文翻译9-24-(课堂PPT)课件.ppt

1、第九课第九课对话对话两个学生之间的对话两个学生之间的对话你好你好你好，你是学生吗？你好，你是学生吗？是，我是一年级学生。是，我是一年级学生。那个系的？那个系的？我是法语系的。你呢？我是法语系的。你呢？我是法语系的，但我也学习法语。我是法语系的，但我也学习法语。你也学习法语？你也学习法语？是的，作为二外。是的，作为二外。法语对你来说难吗？法语对你来说难吗？难。动词变位，阴阳性，所有这些，都太难。但我们做很多练习。难。动词变位，阴阳性，所有这些，都太难。但我们做很多练习。课文课文 我是法语系的学生。我大三。我们有很多法语教授。他们是中国人。我学习两我是法语系的学生。我大三。我们有很多法语教授。他们

2、是中国人。我学习两门外语：法语和英语。英语是我学的第二门外语。英语对我来说不是太难。我门外语：法语和英语。英语是我学的第二门外语。英语对我来说不是太难。我做很多英语练习。做很多英语练习。1 第十课第十课一位中国学生和他的法语老师，在法国一位中国学生和他的法语老师，在法国你好，女士。我是您班上的学生。你好，女士。我是您班上的学生。你好，先生。你叫什么名字？你好，先生。你叫什么名字？我叫李华。我叫李华。欢迎您。你来自中国，是不是？欢迎您。你来自中国，是不是？是的，是这样。是的，是这样。你喜欢法语吗？你喜欢法语吗？是，我非常喜欢法语。这是一种优美的语言。是，我非常喜欢法语。这是一种优美的语言。哦，你

3、讲得很好。这是课程表。每周一到每周五你有哦，你讲得很好。这是课程表。每周一到每周五你有15节课。节课。我们每星期六都没课吗？我们每星期六都没课吗？没，每个星期六合星期天，人们不工作。这些是休息日。没，每个星期六合星期天，人们不工作。这些是休息日。谢谢，女士。再见。谢谢，女士。再见。再见。再见。课文课文王林是中国人。她来巴黎学习法语。她在索邦大学学习。从周五到周王林是中国人。她来巴黎学习法语。她在索邦大学学习。从周五到周五她都有课。晚上，她在她房间学习。每个周五和周六她没有课。她五她都有课。晚上，她在她房间学习。每个周五和周六她没有课。她利用空余时间参观巴黎的纪念性建筑，或者去法国朋友家。利用空

4、余时间参观巴黎的纪念性建筑，或者去法国朋友家。2第十一课第十一课对话对话一位中国学生和一位陌生人讲话一位中国学生和一位陌生人讲话请问，这份法语报纸是您的吗？请问，这份法语报纸是您的吗？是，这是我的。是，这是我的。你是法国人吗？你是法国人吗？是，我是法国人。我来这儿是为了学习汉语。是，我是法国人。我来这儿是为了学习汉语。您是巴黎人吗？您是巴黎人吗？不，我是马赛人。在法国南部。不，我是马赛人。在法国南部。你们班有一些其它国家的学生吗？你们班有一些其它国家的学生吗？有，有英国人，韩国人，意大利人和日本人。有，有英国人，韩国人，意大利人和日本人。哇！这真是一个国际班。哇！这真是一个国际班。的确如此，但

5、所有人都讲汉语。的确如此，但所有人都讲汉语。你经常用汉语书写吗？你经常用汉语书写吗？足够经常。但中文汉字太难写了。就像一些画。足够经常。但中文汉字太难写了。就像一些画。课文课文保罗来自巴黎。他在北京外国语大学学习汉语。他学习刻苦，每天都挺磁带。保罗来自巴黎。他在北京外国语大学学习汉语。他学习刻苦，每天都挺磁带。保罗有中国朋友。他们经常邀请保罗去他们家。他们还帮助保罗学习中文。保罗有中国朋友。他们经常邀请保罗去他们家。他们还帮助保罗学习中文。现在，保罗汉语讲得很好。他喜欢汉语，中国和中国的人民。他想成为中国现在，保罗汉语讲得很好。他喜欢汉语，中国和中国的人民。他想成为中国的朋友。的朋友。3第十二

6、课第十二课对话对话在一幢旧楼，马丁先生询问看门人在一幢旧楼，马丁先生询问看门人你好，女士。你好，女士。Monsieur Duval 是住在这里吗？是住在这里吗？是的，先生。是的，先生。请问在几楼？请问在几楼？在四楼。在四楼。电梯在哪里？电梯在哪里？这栋楼里没有电梯。走楼梯吧，在那边。我拿信上去。如果你愿意，你可以跟着我。这栋楼里没有电梯。走楼梯吧，在那边。我拿信上去。如果你愿意，你可以跟着我。非常乐意。非常乐意。你在这里工作很久了吗？你在这里工作很久了吗？是，有十几年了。是，有十几年了。你的丈夫呢？他从事什么工作？你的丈夫呢？他从事什么工作？我丈夫不再工作了，他退休了。我丈夫不再工作了，他退休

7、了。他帮助你吗？他帮助你吗？有时帮。当工作不累，而且房客们对我很和气。有时帮。当工作不累，而且房客们对我很和气。课文课文Mme Legrand 是看门人。她六十二岁。她在巴黎一幢大楼里工作二十年左右。是看门人。她六十二岁。她在巴黎一幢大楼里工作二十年左右。Mme Legrand 非常喜欢她的工作，房客们对她很和气。非常喜欢她的工作，房客们对她很和气。他的丈夫他的丈夫62岁。他已经退休三年了。他经常帮助他妻子做家务。岁。他已经退休三年了。他经常帮助他妻子做家务。Legrand夫妇有两个孩子：一个儿子和一个女儿。他们的儿子是雷诺公司的工人，他夫妇有两个孩子：一个儿子和一个女儿。他们的儿子是雷诺公司

8、的工人，他们的女儿在巴黎一家大银行工作。每个周日，他们经常来看望他们的父母。们的女儿在巴黎一家大银行工作。每个周日，他们经常来看望他们的父母。4第十三课对话对话Bernard和Anne-Marie想租间公寓。他们看报纸上的小通知。这离你的办公室很近。是，但租金没有标出来。我们可以给办事处打电话马丁办事处，你请讲。你好，先生。在今天的报纸上有一个小公告。您有公寓要出租吗？是的，国家广场。租金是多少？每月500 欧。房间足够大吗？是的，但您可以来办事处：我们有公寓的平面图。好的。谢谢，先生。你要去那儿吗？当然。我马上去。课文课文Monsieur Morin 是尼斯大学的教授。他是意大利人。他家住在

9、意大利，靠近罗马。Monsieur Morin 经常旅游。他去过西班牙，美国和葡萄牙。在尼斯，他有一个三室的公寓。他经常邀请朋友去那里。有时他和朋友们去电影院或戏院。在大学，教授的办公室很舒适：办公室的窗户很大。Monsieur Morin 经常不行去办公室，但当天气不好时，他也开车去。5第十四课对话对话Jacques的表走得不太准。在街上，他像一位路人询问时间。打扰一下先生，请问现在几点？现在七点四十五已经？谢谢先生啊，我要迟到了。你好，主任先生。你好，雅克。你又迟到了。我等你半个小时了。下次早点来！原谅我，主任先生。我的手表迟了二十分钟。像我这样做！我总是准时到，因为我把我的手表每天上午往

10、前拨十五分钟。好这是一个好主意。我将把我的表往前拨半个小时。课文课文我的父亲是美国人。他在Dupont修理厂工作。每天上午，他开车去修理厂，但有时，他乘坐地铁。通常，他在下午五点结束工作。但当他有很多工作时，他回家很晚。这是他在修理厂工作的第十二年，Dupont 说他是一位很好的机械师。我经常和我爸爸一起去修理厂，并和他一起工作。在修理厂，修理的噪音通常非常大，当人们讲话时，不得不叫喊。有时，我爸爸讲话我什么也没听清。他喊道：你聋了吗？而我，我说：你说什么？那么，他不得不工作不理我。6第十五课对话对话两位先生正在谈论他们的孩子。一位有一个儿子，另一位有一个女儿。您的女儿好吗？我们很少见到她。她

11、很好，谢谢。但她现在有很多学习任务。她要参加考试吗？是，两个月后，六月末。我懂了。她学习！这和我儿子不一样。他不怎么学习吗？是的。他是个懒虫。我总是说：学习，学习，但他不听我的。他经常出去吗？总是。他去看朋友，他去电影院，他从来不在家。如果不学习，是不能通过考试的。我知道这个道理。但我能做些什么呢？课文课文法国孩子在六岁进入小学，接着他们进入中学。在中学，他们一直读到十六岁。这是义务的。每天，学生勤奋学习：他们上午8点去学校，下午四点或五点离开。他们每天都有课，除了星期六，星期天和星期三下午。在学校，学生参加很多考试，他们很重视分数。家长也很注意分数。如果分数不够，学生必须留级。7第十六课课文

12、课文一个农民的儿子Charles 23岁。他是Auvergne一位农民的儿子，但他不想耕地。一天，他登上火车，去了巴黎。在巴黎，他独身一人。他没有工作。他住在一个小房间。后来他在一家汽车厂找到一份工作。他每天上午起得早因为工厂很远。在这家工厂，Charles遇见了法国工人和外国工人。晚上，他去咖啡厅。星期天，他去乡村。现在Charles有很多朋友。他喜欢巴黎，并且他对他的新生活感到满意：他每星期休息两天并能够休假。但一天上午，他接到了一封Auvergne来的信。他的父亲生病了并想见他。Charles被迫回家。在离开前，他给他的主管留了张便条：主管先生，我今天上午收到我父亲的一封信。他生病严重并

13、想见我。我必须请假几天，我请您原谅我。8第十七课对话马丁先生进入一家咖啡厅，他遇见Monsieur Duval，他的一位同事和另一位先生您好。啊，是您，您好。介绍给你我的朋友Monsieur Johnson,他来自伦敦。Monsieur Martin，我的一位同事。很高兴认识您我也一样。你要和我们一起喝咖啡吗？非常乐意。（对服务生）请给这位先生一杯咖啡。烟不，谢谢。我不再吸烟了。您在度假吗？不，我来这里采访。我是泰晤士报的记者。一个采访，关于什么话题？失业问题唉！失业工人，法国到处都是。英国也有很多失业工人，但不完全在同样的部门。我来调查铁路工人的罢工。Monsieur Johnson 您的法

14、语很好这很正常，我的父亲是法国人。课文Miche24岁，他失业六个月了。每天，为了找工作，他到再就业办公室门前排队或者读报纸上的小告示。但总是没结果。当然，他的父母能给他钱，但他想独立，并拒绝了他父母的帮助。因此他接受了临时的工作在餐馆或商店工作9第十八课课文一一个美国学生David是美国学生。他在华盛顿学法语。今年夏天，为了提高他的法语，他在图卢兹过暑假。他每天都去大学，但在周末，他去游览。他喜欢山并喜欢游览这个地区漂亮的教堂。今天，是星期六。天气晴朗。David开车去Moissac，但是在离Moissac几公里的时候，汽车抛锚了。他必须叫一位汽车修理工来修理。但怎么通知汽车修理工呢？令人高

15、兴的，很近的地方又一个咖啡馆。David进入咖啡厅并给修理师打电话。修理师来得很快。David喝了开胃酒并和咖啡店的老板闲聊。啊，人们在咖啡店也学法语。课文二四季在一年有四季。第一个季节是春天。在春天，天气凉爽、温和。第二个季节是夏天。在夏天，天气炎热。夏天过后是秋天。在秋天，经常下雨，并且多云。风很凉，天气很坏。冬天非常还冷并经常下雪。在冬天，人们能溜冰或滑雪。很多学生喜欢冬天。而我，我喜欢春天，因为这是一年的开头，一切事物都非常美好。10第十九课到达巴黎到达巴黎Thomas是法国人，他在纽约当记者。他的妻子，Isabelle，是美国人，但她也讲法语。他们来到法国度假。在飞机上女士们先生们，

16、我们马上在巴黎鲁瓦西几场降落。请大家极好安全带，不要再使用电脑。谢谢我们到了。看，我已经能看到跑道了。我希望你不累。一点也不。拿着你的随身物件，不要落下任何东西在飞机上。飞机降落了。乘客下了飞机。他们在几场大厅等待他们的行李。我没看到我们的行李箱有点耐心。噢，行李箱在那儿。把你的手提包递给我。在边境警察局在边境警察局先生，请出示您的护照 这里谢谢。 女士，您的护照？给 谢谢 在海关在海关请把你的行李箱放在那儿。您只有这两个行李箱吗？是的，我们只有这两个这个行李箱里有什么？送给朋友的礼物和衣服在另一个里呢？一样的东西您没有任何东西申报吗？有，一瓶酒和烟。我有二十包。好了。你可以过去了。11第二十

17、课在旅馆在离开纽约之前，Thomas通过互联网预定了房间。此刻，Thomas和Isabelle在旅店的接待处。你好，先生。你好，女士。你好，我们预定了一个星期的房间。好的。先生。请问以什么名字？Martel,Thomas et Isabelle Martel.我通过网络预定的。然后，我在上星期二发了一份传真。您收到了吗？您住33号房。这的确是有浴室的房间吗？当然，女士。没有太多噪音，我希望。不，女士。房间在四楼朝向街道，但这是一条安静的街道。先生，请您填一下这张登记单，好吗？当然。姓，名字，地址，护照号码，Isabelle，是你拿着护照，是不是?是的。他们在我的手提包这里于是：111111.就

18、这些？很好。先生，给，这是你的钥匙。如果你需要什么东西，请 叫我。那我们的行李箱呢？我们马上送上去。谢谢。我真想洗个澡换衣服。你什么时候去见Nicole?大概明天。12第二十一课在一个朋友家Isabelle去拜访她的朋友，Nicole。她们在纽约认识。Isabelle按了门铃。我到啦。（她开门）噢，Isabelle！你什么时候到的？我昨天到的。我想给你个惊喜。进来。见到你我太高兴了。你身体如何？很好，你呢？我也一样。Thomas和你一起来吗？是。但是我们只来巴黎几天，他有很多的约会。你的丈夫，他好吗？他很好。不要站在那儿。来客厅吧。见到你我真高兴。瞧，我们有多久没见面了，自从自从两年半是，是这

19、样。做吧。现在跟我谈谈你的孩子。Nathalie上学了吗？是的，一年了Christophe?他九岁了吧，我想。是的。你知道，在他这个年龄，只想着玩。给，这是相片。让我看看。她们两个，她们都很漂亮。Nathalie很像你Catherine?她不在家里吗？不。孩子们此刻正在度假。她去了祖母家。你要喝什么吗？一杯茶？好的，非常乐意。13第二十二课在电话上Pierre，Nicole的丈夫，给Thomas打电话。他想邀请Thomas和Isabelle去餐馆。星星旅馆。你说吧请帮我接Thomas Martel先生，33号房间别挂机，我帮您接通。33号房间电话响起，Isabelle接了电话喂我是Pierre

20、。你好Isabelle啊，Pierre，你好！你过得好吗？昨天见到Nicole我非常高兴。我也非常希望见到你。Thomas在吗？在，但他还在睡。他有点累。那么，别叫醒他。不不，他非常高兴接你的的电话。Thomas，Pierre的电话。你好，Pierre。你好吗？很好。你呢，你感觉不太好吗？哦，不严重。有点累，仅这样。你在哪里给我打的电话？在我办公室。我非常想见你们二位。你们明天晚上有空吗？明天晚上？有那么，我们一起吃饭吧。好，这是一个好主意。Isabelle喜欢法国的菜。我们7点半左右来接你们？糟了！我忘了。我和世界报的记者有约。没关系。我们后天见？后天，好的。7点半在这里？当然。我带你们去一

21、家很好的小餐馆。14 第三十三课 法国人怎样吃饭？ 法国人上午吃很少。他们仅仅喝一大碗牛奶咖啡和面包片或者是牛角面包。啊，上午热的牛角面包。在街道上当人们走近面包店时，就能闻到。它们闻起来很香，并非常可口。人们总是想买牛角面包。 中午，很多巴黎人没时间回家，他们喜欢在他们办公室附近的餐馆和咖啡馆吃饭。但是，对很多人来说，午饭的菜单经常是一个三明治和一杯咖啡。 在小城市或乡村，午餐依然是一顿重要的饭：人们吃冷盘，肉，蔬菜，奶酪或餐后小吃（水果，蛋糕或冰激凌），人们喝酒，啤酒或水，但吃饭时从来不喝牛奶。 晚上，晚饭在七点或八点。这是丰盛的一顿饭，通常有汤取代冷盘。人们花很长的时间在饭桌上。人们讲述

22、在白天做了什么或看到了什么。 一顿讲究的饭菜往往是人们星期天最大的乐趣。人们邀请朋友，吃饭，并聊天。15第二十四课一个奇特的故事Monsieur Durand 喜欢去散步当他有时间的时候，并且他总是和他的狗Azor一起出去。这是一个星期天上午。Monsieur Durand在接近9点的时候离开房子。天气很好，阳光灿烂，鸟儿们在树上歌唱。Monsieur Durand和Azor 非常满意。他们在一个树林里走了两个小时。突然，于开始落下。Monsieur Durand和他的朋友变得伤心。因为他们没有伞，他们两个都湿透了。他们很冷。怎么办呢？令人高兴的是，Monsieur Durand看到一辆汽车到

23、来。他打了手势。女驾驶员停下车并打开车门。狗第一个上到车里。Monsieur Durand想跟着它。“抱歉”妇女宣布“汽车太小，我只能载你的狗”“但是你的后面还有位置，女士”“我感到很遗憾，先生，这些地方是留给动物的。如果你愿意的话你可以上到后备箱里。”Monsieur Durand生气了，他不理解。但是因为他离他家很远，他不得不接受呆在行李箱里旅行。突然，在门上，他看到如下字母：SPA，他理解了：动物保护协会。对于这位女士，动物比人类更重要。16 19.出发之前，如果您想开始度假您必须在出发前采取一些预防措施。首先，应当在航空公司或者旅行社预定您的机票或者。为此，应当选择您的航班因为各航班价

24、格不一样。如果您知道怎么选择您可以得到降低的票价并以优惠价格去旅行。同时还必须预定您的房间因为旅馆常常客满尤其是在假期。然后，想着随身带上足够的钱。在国外，您可能会生病会出事故或者遇到其他麻烦。最后，不要忘记您的证件，身份证或者护照。检查好这些证件是否还有效。 20.巴黎的旅馆巴黎的旅馆巴黎的旅馆与纽约或者伦敦的旅馆不一样吗可能是有区别. 有人说巴黎的旅馆很旧。是的但也有很多现代化的旅馆。有人说巴黎的旅馆不舒适这就不对了巴黎的旅馆十分舒适。至于价格呢与其他大都市不相上下。不过巴黎的旅馆的确有所不同比如说与英国的旅馆就不一样。起居间并不大但卧室却不小。在这一点上法国的旅馆与法国的住房比较相似。住

25、旅馆就像住在自己家里一样但要结识左邻右舍却不太容易。然而早晨你会获得极大的享受美味的早餐。巴黎的早餐比盎格鲁-撒克逊人的早餐要简单但家常面包非常好不要忘了还有羊角面包。家常面包、羊角面包、黄油、果酱这几样东西组成典型的巴黎早餐。17 21.时尚巴黎长时间以来并且现在依然是时尚之都。风靡世界的克里斯蒂昂迪奥时装店坐落在蒙泰涅大街。郎万时装店及其他数十家时装店地处福布尔圣-奥诺雷大街。所有的女人都喜欢看时装表演尤其是在迪奥时装店但人们只是为了“看看”而已。迪奥和郎万太贵了但是在当今时尚同时并且尤其涉及到成服可能不够新颖不够别致但却非常便宜。如今成服也更新的更快了长期的流行变成了短期的短裙又变回了长

26、裙。时尚先是红色接着是黑色、棕色然后是蓝色幸亏有了成服妇女们买到了便宜的服装.这些服装常常非常贵这成为了生活乐趣的一部分。在巴黎这是真实的但这在罗马、伦敦、纽约也是真实的。我们可以说现在的巴黎不再是唯一的时尚之都也不再是雅致的典范。18 22.法国的电话 电话在法国人的日常生活中扮演着重要的角色。大多数的家庭都有电话人们通信越来越少。 你想打电话可以走进咖啡馆对老板说“一张电话卡谢谢。 或者你可以到邮局去在那里买电话卡。 拿到电话卡以后该怎么用呢好听我继续说你走进电话亭把电话卡放入卡槽拿起听筒拨号码。电话里开始出现响声。有人搭话了你听到“喂”的声音。但要想通话你必须按下键钮。一切都清清楚楚的标

27、在电话机上不用担心。 你最好不要在早上八点以前或者晚上九点以后再打电话。当然给老朋友打是例外。19 23.法国的饮食 法国菜肴十分闻名。有时候人们说法国菜太复杂。其实上好的菜肴十分简单。主要问题是要选择好因为并非所有的餐馆都是好餐馆。 怎么选择呢请向你的法国朋友垂询一般来说他们知道好餐馆的地址。 有人说法国菜很贵请注意最贵的餐馆不一定是最好的餐馆给您一个忠告不要去那些游客云集的擦餐馆最好是去那些只有法国人光顾的餐馆。 现在一份特色菜的菜单摆在你面前。吃什么呢还是问问老板或服务员也行他可以帮助你。或者选择“当日特菜”通常它是厨师长的拿手菜。 莫里哀笔下的一个剧中人物曾说过“吃饭是为了活着活着不是为了吃饭。”但是在巴黎生活的艺术就是从吃饭的艺术开始的。20 24.地铁和公共汽车 巴黎的公共交通系统很发达许多巴黎人都乐于乘坐公共交通工具而不是自己驾车。 巴黎正在逐步现代化。但巴黎的地铁比纽约的要慢一些因为他们每站都停。 在地铁车站的所有走廊里都有路线图因此乘客很容易找到去卢浮宫协和广场或东站的路线。而且这些路线图一般都有灯光显示，只需按一下按钮，就能一目了然。 21