书签 分享 收藏 举报 版权申诉 / 68
上传文档赚钱

类型巴尔扎克课件.ppt

  • 上传人(卖家):三亚风情
  • 文档编号:2318496
  • 上传时间:2022-04-02
  • 格式:PPT
  • 页数:68
  • 大小:7.33MB
  • 【下载声明】
    1. 本站全部试题类文档,若标题没写含答案,则无答案;标题注明含答案的文档,主观题也可能无答案。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
    2. 本站全部PPT文档均不含视频和音频,PPT中出现的音频或视频标识(或文字)仅表示流程,实际无音频或视频文件。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
    3. 本页资料《巴尔扎克课件.ppt》由用户(三亚风情)主动上传,其收益全归该用户。163文库仅提供信息存储空间,仅对该用户上传内容的表现方式做保护处理,对上传内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知163文库(点击联系客服),我们立即给予删除!
    4. 请根据预览情况,自愿下载本文。本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
    5. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007及以上版本和PDF阅读器,压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
    配套讲稿:

    如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。

    特殊限制:

    部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。

    关 键  词:
    巴尔扎克 课件
    资源描述:

    1、 学习提要学习提要 巴尔扎克是法国巴尔扎克是法国1919世纪现实主世纪现实主义代表作家。了解巴尔扎克文学地位,义代表作家。了解巴尔扎克文学地位,掌握掌握人间喜剧人间喜剧的创作特色:小说的创作特色:小说创作的编年史风格;塑造具有绝对情创作的编年史风格;塑造具有绝对情欲的人物群像;重视在典型环境中塑欲的人物群像;重视在典型环境中塑造典型人物。造典型人物。现实主义一代宗师:巴尔扎克现实主义一代宗师:巴尔扎克 “巴尔扎克是个中等身材的人,体格巴尔扎克是个中等身材的人,体格魁梧,双肩开阔,晚年有点肥胖。他的颈魁梧,双肩开阔,晚年有点肥胖。他的颈脖健壮、厚实,白皙有如女性,是他值得脖健壮、厚实,白皙有如女

    2、性,是他值得骄傲的地方。头发又黑又粗,粗得像马的骄傲的地方。头发又黑又粗,粗得像马的鬃毛;那双眼睛像一对黑宝石那样闪闪发鬃毛;那双眼睛像一对黑宝石那样闪闪发光光那是驯狮者的眼睛,这种眼睛能透那是驯狮者的眼睛,这种眼睛能透过房屋的墙壁看见里面发生的一切,能透过房屋的墙壁看见里面发生的一切,能透过人的肌体,洞察人的肺腑,像阅读一本过人的肌体,洞察人的肺腑,像阅读一本打开的书。他的整个仪表显示出一个劳苦打开的书。他的整个仪表显示出一个劳苦不息的西西弗斯的形象。不息的西西弗斯的形象。” ” 一、债台高筑的文学大师一、债台高筑的文学大师 奥诺雷奥诺雷德德巴尔扎克巴尔扎克(Honor de Balzac,

    3、1799-18501799-1850)是是1919世纪前期法国和西欧现实主世纪前期法国和西欧现实主义代表作家,他在世界文学史上义代表作家,他在世界文学史上具有崇高的地位,有文学上的拿具有崇高的地位,有文学上的拿破仑之称。破仑之称。 中产阶级家庭中产阶级家庭 巴尔扎克于巴尔扎克于17991799年年5 5月月2020日生于法国西部工商业名城都日生于法国西部工商业名城都尔的一个中产阶级家庭。尔的一个中产阶级家庭。缺失母爱的创伤性经验缺失母爱的创伤性经验 “ “我从来不曾有过母亲。我从来不曾有过母亲。” “ “她是一个妖精,同时又是她是一个妖精,同时又是妖精般的怪人妖精般的怪人我母亲就是给我母亲就是

    4、给我的生命降落一切灾难的根源。我的生命降落一切灾难的根源。”渴望光荣渴望光荣 巴尔扎克一生渴望光荣。他发誓要作巴尔扎克一生渴望光荣。他发誓要作“文坛的文坛的国王国王”。他说:。他说:“拿破仑用剑所未能完成的事业,拿破仑用剑所未能完成的事业,我要用笔来完成。我要用笔来完成。” ” 他听了生物学家居维叶的报告后想:他听了生物学家居维叶的报告后想:“当今的当今的世界上,将会有四个伟人:第一个是拿破仑,第二世界上,将会有四个伟人:第一个是拿破仑,第二个是居维叶,第三个是奥康瑙尔,第四个是我。拿个是居维叶,第三个是奥康瑙尔,第四个是我。拿破仑与长枪大炮为伍,居维叶娶下了整个地球,奥破仑与长枪大炮为伍,居

    5、维叶娶下了整个地球,奥康瑙尔与他的人民溶为一体,而我,要把整个社会康瑙尔与他的人民溶为一体,而我,要把整个社会装进我的脑袋。装进我的脑袋。” 开办印刷厂,负债开办印刷厂,负债6 6万法郎。万法郎。 18371837年巴尔扎克办的年巴尔扎克办的巴黎纪事巴黎纪事报倒闭,使他的报倒闭,使他的债务高达债务高达1010万法郎,到他逝世前万法郎,到他逝世前3 3年,已经欠下年,已经欠下2121万法郎万法郎的债务。终身受着债主们的追逐。的债务。终身受着债主们的追逐。 创作严谨创作严谨 “ “Z Z马卡马卡” ” 18401840年,他写了一年,他写了一个中篇小说,花了个中篇小说,花了6 6个月的时间也没个月

    6、的时间也没能想好给人物取个合适的名字,他认能想好给人物取个合适的名字,他认为为“这个名字能介绍他就像一尊大炮这个名字能介绍他就像一尊大炮老远地就介绍自己说:我叫大炮。这老远地就介绍自己说:我叫大炮。这个名字必须生来就是为他而设的,任个名字必须生来就是为他而设的,任何旁人都不能用。何旁人都不能用。”他给作家戈日朗他给作家戈日朗写信,要他来帮助取名字。写信,要他来帮助取名字。 女读者女读者 巴尔扎克巴尔扎克生前收到生前收到1200012000多封信,这多封信,这些信大都来自热心的女读些信大都来自热心的女读者。巴尔扎克崇拜女人,者。巴尔扎克崇拜女人,而且有一种从来没有完全而且有一种从来没有完全满足过

    7、的爱情需要。满足过的爱情需要。 柏尔尼夫人柏尔尼夫人 韩斯卡夫人韩斯卡夫人 成名作成名作 舒昂党人舒昂党人(18291829) “ “在最伟大的人物中在最伟大的人物中间,巴尔扎克是第一等的间,巴尔扎克是第一等的一个;在最优秀的人物中一个;在最优秀的人物中间,巴尔扎克是最高的一间,巴尔扎克是最高的一个。个。” ” “ “从今以后,他的名从今以后,他的名声在作品的顶尖熠熠发声在作品的顶尖熠熠发光光这样的棺柩,表明这样的棺柩,表明的就是不朽。的就是不朽。” 罗丹的罗丹的巴尔扎克巴尔扎克雕塑:雕塑中融入绘画的技法,雕塑:雕塑中融入绘画的技法,用粗而少的笔触描绘成油画般的肖像,使巴尔扎克的性用粗而少的笔

    8、触描绘成油画般的肖像,使巴尔扎克的性格强烈表现出来。格强烈表现出来。 1. 1. 哲学观哲学观 巴尔扎克的哲学观主要是唯物主义。他认为,巴尔扎克的哲学观主要是唯物主义。他认为,理智是物质的产物,思想和观念是人的内部机体的理智是物质的产物,思想和观念是人的内部机体的运动和行动。运动和行动。“我存在,我思维,我说话我存在,我思维,我说话”;“人人在观察、觉察、思索,然后产生一种叫做理念的存在观察、觉察、思索,然后产生一种叫做理念的存在。在。” 巴尔扎克哲学思想的一个突出特点是具有唯物主巴尔扎克哲学思想的一个突出特点是具有唯物主义系统论思想。他认为,义系统论思想。他认为,“自然界是一个密不可分的自然

    9、界是一个密不可分的整体,整体,一切都服从这一法则。每一生物都在自身一切都服从这一法则。每一生物都在自身再生小型的准确的形象,植物液体,人类的血液,星再生小型的准确的形象,植物液体,人类的血液,星球的运行都是这样球的运行都是这样”,“自然界是统一体中存在着多自然界是统一体中存在着多样性样性”,“大自然中没有任何孤立的东西,一切相连,大自然中没有任何孤立的东西,一切相连,一切精神现象相连,一切物质现象相连一切精神现象相连,一切物质现象相连”。2.2.经济观经济观 巴尔扎克主张自由贸易。巴尔扎克主张自由贸易。 他在他在乡村医生乡村医生通过主人公勃纳西说通过主人公勃纳西说:“一个一个国家真正的政策应该

    10、致力于解脱对外国的一切纳贡,国家真正的政策应该致力于解脱对外国的一切纳贡,但并不需要丢脸的求助于关税和禁运。但并不需要丢脸的求助于关税和禁运。” 他要求加速发展工商业,大声疾呼他要求加速发展工商业,大声疾呼:“必须有一必须有一个工业的拿破仑,给共和国一个组织者。个工业的拿破仑,给共和国一个组织者。” 他认为金融资产阶级统治下的的七月王朝压制了他认为金融资产阶级统治下的的七月王朝压制了其他资产阶级的利益,工商业得不到充分的发展其他资产阶级的利益,工商业得不到充分的发展,“法兰西自法兰西自18301830年以来一直停滞不前。年以来一直停滞不前。”3.3.政治观政治观 巴尔扎克政治思想的主导方面是反

    11、对金融资产阶级、巴尔扎克政治思想的主导方面是反对金融资产阶级、反对封建主义、同情人民。反对封建主义、同情人民。 “他的伟大的作品是对上流社会必然崩溃的一曲无他的伟大的作品是对上流社会必然崩溃的一曲无尽的挽歌。尽的挽歌。” 恩格斯恩格斯4.4.宗教观宗教观 巴尔扎克不信教,却又大力鼓吹宗教,把宗教作为巴尔扎克不信教,却又大力鼓吹宗教,把宗教作为改变社会,克服罪恶的出路和手段,因而他宣扬宗教。改变社会,克服罪恶的出路和手段,因而他宣扬宗教。 他认为,宗教他认为,宗教“是一切社会里,把恶的数量减少,是一切社会里,把恶的数量减少,把善的数量增加的惟一手段把善的数量增加的惟一手段”,“基督教告诉穷人容忍

    12、基督教告诉穷人容忍富人,告诉富人减轻穷人的苦难。富人,告诉富人减轻穷人的苦难。” 主张文学应该反映生活主张文学应该反映生活 他公开承认自己和司汤达他公开承认自己和司汤达属于同一文学流派,要求作家属于同一文学流派,要求作家“照世界原样表现世界照世界原样表现世界”。 他在他在驴皮记序言驴皮记序言中说中说:“作家应该熟悉一切现作家应该熟悉一切现象,一切感情。他心中应有一象,一切感情。他心中应有一面难以明言的把事物集中的镜面难以明言的把事物集中的镜子,变幻无常的宇宙就在这面子,变幻无常的宇宙就在这面镜子上面反映出来镜子上面反映出来” 主张用典型表达人物和事件主张用典型表达人物和事件 “ “不仅是人物,

    13、就是生活上的主要事件,也用典型不仅是人物,就是生活上的主要事件,也用典型表达出来。表达出来。”(人间喜剧人间喜剧前言)前言) “ “典型这个概念应该具有这样的意义,典型指的是典型这个概念应该具有这样的意义,典型指的是人物,在这个人物身上包括着所有那些在某种程度跟他人物,在这个人物身上包括着所有那些在某种程度跟他相似的人们的最鲜明的性格特征。典型是人类的样本。相似的人们的最鲜明的性格特征。典型是人类的样本。因此,在这种或者那种典型和他的许许多多同时代人之因此,在这种或者那种典型和他的许许多多同时代人之间随时随地都可以找到一些共同点。但是,如果把它们间随时随地都可以找到一些共同点。但是,如果把它们

    14、弄得一模一样,则又会成为对作家毁灭性的判决,因为弄得一模一样,则又会成为对作家毁灭性的判决,因为他作品中的人物就不会是艺术虚构的产物了。他作品中的人物就不会是艺术虚构的产物了。”(一桩无头公案初版序言一桩无头公案初版序言) 1842 1842年,巴尔扎克把从年,巴尔扎克把从18291829年起写的小说收年起写的小说收集起来,编成一个总集,定名为集起来,编成一个总集,定名为人间喜剧人间喜剧。(一)(一)人间喜剧人间喜剧构思来源构思来源 1.1.受司各特历史小说的影响受司各特历史小说的影响 巴尔扎克巴尔扎克研读司各特,看到他的历研读司各特,看到他的历史小说隐藏着一套完整的哲学,同时,史小说隐藏着一

    15、套完整的哲学,同时,他也发现司各特作品缺少系统的有机联他也发现司各特作品缺少系统的有机联系。尽管他写的都是历史小说,但是系。尽管他写的都是历史小说,但是“他没有想到把他的人物联系起来,协他没有想到把他的人物联系起来,协调成为一个完整的历史,其中每章都是调成为一个完整的历史,其中每章都是一部小说,每部小说都描写一个时代。一部小说,每部小说都描写一个时代。” 这给了他很大的启发,这就是要以系列这给了他很大的启发,这就是要以系列小说的形式,编制一部法国社会的风俗小说的形式,编制一部法国社会的风俗史。史。 艾凡赫艾凡赫 2.2.受动物学家圣伊莱尔的受动物学家圣伊莱尔的“统一类型统一类型”说的影响说的影

    16、响 动物学家圣伊莱尔提出动物学家圣伊莱尔提出“统一类型统一类型”说,把动物分类。巴尔扎克就此提出说,把动物分类。巴尔扎克就此提出“社社会和自然会和自然”“”“相似相似”的意见,认为人类和的意见,认为人类和兽类一样,也可以划分不同类型。他想把兽类一样,也可以划分不同类型。他想把自己的小说统一成一部大书,人物有不同自己的小说统一成一部大书,人物有不同的分类。的分类。 1840 1840年底,巴尔扎克在给年底,巴尔扎克在给一位出版商的信中首次提出说一位出版商的信中首次提出说:“人间喜剧人间喜剧将是我的作品将是我的作品的总名称。过去已发表的只是的总名称。过去已发表的只是其中的片段而已其中的片段而已”。

    17、 直到直到18421842年年4 4月,他在报纸月,他在报纸上登出了广告,正式启用上登出了广告,正式启用人人间喜剧间喜剧的名称,同时,在第的名称,同时,在第一卷中刊出了纲领性的一卷中刊出了纲领性的人间人间喜剧喜剧前言。前言。3.受但丁受但丁神曲神曲书名的影响书名的影响(二)(二)人间喜剧人间喜剧分类分类 1.1.分析研究分析研究:阐明支配人生与社会的各项阐明支配人生与社会的各项原则,共两部。原则,共两部。 2.2.哲理研究哲理研究:探讨产生人的行为的各种原探讨产生人的行为的各种原因,共因,共2222部。部。驴皮记驴皮记(18311831)、)、长寿药水长寿药水(18301830)、)、受诅咒的

    18、孩子受诅咒的孩子(18361836)、)、不为人不为人知的杰作知的杰作(18311831)、)、绝对之探求绝对之探求(18341834)、)、改邪归正的梅莫特改邪归正的梅莫特(18351835)等。)等。 3.3.风俗研究风俗研究:从各个方面反映法国当代社从各个方面反映法国当代社会生活,它是会生活,它是人间喜剧人间喜剧的主干,成就比前两类的主干,成就比前两类大,共大,共7272部。部。风俗研究风俗研究的六个场景的六个场景私人生活场景:私人生活场景:苏城舞会苏城舞会(18301830) 高利贷者高利贷者(18301830) 家族复仇家族复仇(18301830) 玩球猫商店玩球猫商店(183018

    19、30) 夏倍上校夏倍上校(18321832) 高老头高老头(18341834) 无神论者做弥撒无神论者做弥撒(18361836) 禁治产禁治产(18361836) 入世之家入世之家(18421842) 外省生活场景:外省生活场景: 都尔的本堂神甫都尔的本堂神甫(18321832) 欧也妮欧也妮葛朗台葛朗台(18331833) 老姑娘老姑娘(18371837) 古物陈列室古物陈列室(18391839) 比哀兰德比哀兰德(18401840) 于絮尔于絮尔弥罗埃弥罗埃(18411841) 搅水女人搅水女人(18421842) 幻灭幻灭(18431843) 巴黎生活场景:巴黎生活场景:费拉居斯费拉居斯

    20、(18331833) 法西诺法西诺卡纳卡纳(18361836) 赛查赛查皮罗多盛衰记皮罗多盛衰记(18371837) 纽沁根银行纽沁根银行(18381838) 娼妓盛衰记娼妓盛衰记(18471847) 贝姨贝姨(18461846) 邦斯舅舅邦斯舅舅(18471847) 小资产者小资产者(遗著(遗著18541854)政治生活场景:政治生活场景: Z Z马卡马卡(18401840) 一桩无头公案一桩无头公案(18411841) 阿尔西的议员阿尔西的议员(18471847) 军旅生活场景:军旅生活场景: 舒昂党人舒昂党人(18291829) 乡村生活场景:乡村生活场景: 乡村医生乡村医生(18331

    21、833) 幽谷百合幽谷百合(18351835) 乡村的本堂神甫乡村的本堂神甫(18391839) 农民农民(18441844)(三)(三)人间喜剧人间喜剧串连方法串连方法 巴尔扎克在写作巴尔扎克在写作人间喜剧人间喜剧时,最初的打算是每部时,最初的打算是每部小说专写一种性格,一种人性悲剧。这些人物性格和人性小说专写一种性格,一种人性悲剧。这些人物性格和人性悲剧都是独立成篇的,一部小说只能表现人物的一个生活悲剧都是独立成篇的,一部小说只能表现人物的一个生活阶段和一个生活侧面。但他又想把所有的小说联成一个整阶段和一个生活侧面。但他又想把所有的小说联成一个整体,使之成为一个系统,于是,巴尔扎克独创了一

    22、种串连体,使之成为一个系统,于是,巴尔扎克独创了一种串连各部小说的方法:各部小说的方法:人物再现手法。人物再现手法。 人物再现手法有可能受人物再现手法有可能受到他所赞赏的美国小说家库到他所赞赏的美国小说家库柏的启发。库柏曾教巴尔扎柏的启发。库柏曾教巴尔扎克按克按最后的莫希干人最后的莫希干人中中描述印第安人的方式去写舒描述印第安人的方式去写舒昂党人。昂党人。皮袜子的故事皮袜子的故事1.1.人物再现手法人物再现手法 人物再现手法是巴尔扎克人物塑造的一大特色。人物人物再现手法是巴尔扎克人物塑造的一大特色。人物再现有多种形式:再现有多种形式: 一是小说人物在不同作品中反复出现,一些重要人物一是小说人物

    23、在不同作品中反复出现,一些重要人物往往出现过二三十次,在多部小说中反映他们的不同经历,往往出现过二三十次,在多部小说中反映他们的不同经历,最后构成这个人物的完整形象。最后构成这个人物的完整形象。这是一种主要的再现手法。这是一种主要的再现手法。 二是通过小说人物的叙述,说明小说所发生的事在社二是通过小说人物的叙述,说明小说所发生的事在社会上屡见不鲜,而这些事例都散见于其他小说之中,作者会上屡见不鲜,而这些事例都散见于其他小说之中,作者把人物和事件都一一排列出来。把人物和事件都一一排列出来。 三是并列出同一阶层人物的代表,或把小说人物的性三是并列出同一阶层人物的代表,或把小说人物的性格作一对比,而

    24、这些人物都是在不同的小说中出现的。格作一对比,而这些人物都是在不同的小说中出现的。2 2 . .人间喜剧人间喜剧的序幕:的序幕:高老头高老头 高老头高老头写于写于18341834年,这是年,这是他计划写一部大书后的第一部作品,他计划写一部大书后的第一部作品,人间喜剧人间喜剧中的许多重要人物都中的许多重要人物都第一次登场上台了,几乎有第一次登场上台了,几乎有3030多人多人出场,以后又继续活在其他小说的出场,以后又继续活在其他小说的环境里,他们的性格和社会地位也环境里,他们的性格和社会地位也随之改变,升迁沉沦。随之改变,升迁沉沦。 高老头高老头是巴尔扎克创作的是巴尔扎克创作的一个转折点,为他的人

    25、物系列开辟一个转折点,为他的人物系列开辟了一条康庄大道。上百的悲剧从这了一条康庄大道。上百的悲剧从这儿开场,每出悲剧都是一个杰出的儿开场,每出悲剧都是一个杰出的里程碑。里程碑。拉斯涅蒂的再现描写拉斯涅蒂的再现描写 在在高老头高老头中,是一个串连情节的主人公,曾是一个清中,是一个串连情节的主人公,曾是一个清白、有抱负的青年,虽然满怀野心,但良心还未泯灭。白、有抱负的青年,虽然满怀野心,但良心还未泯灭。 在在纽沁根银行纽沁根银行中,心黑手狠,通过机会和手段,他挣中,心黑手狠,通过机会和手段,他挣到了一份有大宗嫁妆的婚姻,开始在政治交易场上钻营。到了一份有大宗嫁妆的婚姻,开始在政治交易场上钻营。 在

    26、在轻佻的女人轻佻的女人中,他爬到了副国务秘书职务。中,他爬到了副国务秘书职务。 在在无知的喜剧演员无知的喜剧演员里,他摇身变成了具有伯爵爵位的里,他摇身变成了具有伯爵爵位的部长。作为典型的资产阶级政治家,金融寡头的代理人,他每部长。作为典型的资产阶级政治家,金融寡头的代理人,他每年有年有3030万利弗尔的收入,这时他已经没有良心可言。万利弗尔的收入,这时他已经没有良心可言。 在在阿尔西的议员阿尔西的议员中,他抛弃了旧情人纽沁根太太,娶中,他抛弃了旧情人纽沁根太太,娶了她的女儿。了她的女儿。 在在贝姨贝姨中出现,作为于洛女婿的证婚人。中出现,作为于洛女婿的证婚人。 在在小资产者小资产者中也出现。

    27、不论他在社会的哪一级台阶出中也出现。不论他在社会的哪一级台阶出现,他都信奉当年鲍赛昂夫人和伏脱冷的人生哲学。现,他都信奉当年鲍赛昂夫人和伏脱冷的人生哲学。伏脱冷的再现描写伏脱冷的再现描写 在在高老头高老头中是一个被追捕的逃犯,他洞悉中是一个被追捕的逃犯,他洞悉人生,给拉斯蒂涅上了绝妙的一课。人生,给拉斯蒂涅上了绝妙的一课。 在在幻灭幻灭中,他摇身变成了西班牙教士。中,他摇身变成了西班牙教士。 在在贝姨贝姨中,他由罪犯变成警官中,他由罪犯变成警官巴黎警巴黎警察厅的处长。察厅的处长。人物再现手法对后世作家的影响人物再现手法对后世作家的影响 左拉把他的左拉把他的2020部小说总题名部小说总题名卢贡卢

    28、贡- -马卡尔家族马卡尔家族,人物在,人物在多部小说中出现,以血缘关系联多部小说中出现,以血缘关系联系。系。 萌芽 高尔斯华绥的高尔斯华绥的福尔赛世家福尔赛世家是是一部家族小说,它是一个三部曲,由一部家族小说,它是一个三部曲,由有产业的人有产业的人(19061906)、)、骑虎骑虎(19201920)和)和出租出租(19211921)组成。)组成。人物在各部小说中再现。人物在各部小说中再现。(四)翻译家傅雷(四)翻译家傅雷 傅雷(傅雷(1908-19661908-1966),著名文学翻译家、文艺评论家。),著名文学翻译家、文艺评论家。他学贯中西,是一位知识渊博的学者和杰出的翻译家。他一他学贯中

    29、西,是一位知识渊博的学者和杰出的翻译家。他一生翻译外国文学名著生翻译外国文学名著3434部,译著约部,译著约500500万言。译作严格遵循万言。译作严格遵循“信、达、雅信、达、雅”原则。原则。傅雷与朱梅蝮傅雷与朱梅蝮 翻译巴尔扎克的作品主要翻译巴尔扎克的作品主要有有高老头高老头、欧也妮欧也妮葛朗葛朗台台、邦斯舅舅邦斯舅舅、贝贝姨姨、夏倍上校夏倍上校、搅水搅水女人女人、于絮尔于絮尔弥罗埃弥罗埃、都尔的本堂神甫都尔的本堂神甫等。他以等。他以其翻译与研究巴尔扎克著作的其翻译与研究巴尔扎克著作的卓越成就,被聘为法国巴尔扎卓越成就,被聘为法国巴尔扎克研究协会会员。他在中国文克研究协会会员。他在中国文学翻

    30、译史上树立起一块丰碑。学翻译史上树立起一块丰碑。 人间喜剧人间喜剧的叙述方式:编年史模式。的叙述方式:编年史模式。巴尔扎巴尔扎克采用历史记事的方法,截取众多人物的生活阶段和克采用历史记事的方法,截取众多人物的生活阶段和生活侧面,按年代叙写他们的生活,编排好他们在不生活侧面,按年代叙写他们的生活,编排好他们在不同小说中,性格变化和命运变迁,如同编年史一样,同小说中,性格变化和命运变迁,如同编年史一样,记载人情风俗史。恩格斯则直接称他用编年史方式逐记载人情风俗史。恩格斯则直接称他用编年史方式逐年记下法国年记下法国1919世纪上半叶的生活。世纪上半叶的生活。在真实的历史时间里讲述虚构的人物故事在真实

    31、的历史时间里讲述虚构的人物故事 编年史小说最突出的特点是重视时空结构。从时间结构看,编年史小说最突出的特点是重视时空结构。从时间结构看,它所强调的时间是历史时间,注重交待确切的历史日期,故事它所强调的时间是历史时间,注重交待确切的历史日期,故事时间与历史真貌相合。时间与历史真貌相合。 “1844“1844年年1010月,有一天下午月,有一天下午3 3点光景,一个点光景,一个6060多岁而看多岁而看上去老得多的男人,在意大利大街上走过,上去老得多的男人,在意大利大街上走过,” ” “那过路人的服装,连某些小地方都十足保存着那过路人的服装,连某些小地方都十足保存着18061806年代年代的款式的款

    32、式” “1844” “1844年上还看到一个穿斯宾塞的男年上还看到一个穿斯宾塞的男人,岂不像拿破仑复活了一下吗?人,岂不像拿破仑复活了一下吗?” “” “远在远在18021802年年亚眠安和会之前,这英国人就把大氅的问题给解决了亚眠安和会之前,这英国人就把大氅的问题给解决了” 时间含义:一是时间含义:一是交待故事发生的年代交待故事发生的年代(18441844)。)。 二是二是说明时代风尚的变化,说明时代风尚的变化,邦斯在邦斯在18441844年穿着年穿着18061806年款式的服装。年款式的服装。三三是是说明邦斯是过时的古董人物,暗示了他说明邦斯是过时的古董人物,暗示了他是一个古董爱好者,收藏

    33、家。是一个古董爱好者,收藏家。 四是四是说说明邦斯的性格,不在乎穿着,早在明邦斯的性格,不在乎穿着,早在18021802年年就一劳永逸的解决了穿衣问题。就一劳永逸的解决了穿衣问题。 五是五是截截取邦斯的老年生活(取邦斯的老年生活(6060岁),而不是从生岁),而不是从生写到死。写到死。 虚构的故事与历史演进一致,这是一种典型的编年虚构的故事与历史演进一致,这是一种典型的编年史叙述。史叙述。人间喜剧人间喜剧的主要作品都在小说开端强调了的主要作品都在小说开端强调了编年史的时间特点。编年史的时间特点。 高老头高老头第一段写第一段写:“18191819年上,正当这幕惨剧年上,正当这幕惨剧开场的时候,公

    34、寓里的确住着一个可怜的少女。开场的时候,公寓里的确住着一个可怜的少女。” 欧也妮欧也妮葛朗台葛朗台:“贴邻便是一座乡绅的住宅,贴邻便是一座乡绅的住宅,半圆形门框的贵族徽号,受过了半圆形门框的贵族徽号,受过了17891789年以来历次革命年以来历次革命的摧残,还看得出遗迹。的摧残,还看得出遗迹。” ” 重视历史时间和历史事件的背景描写是编年史小说的一重视历史时间和历史事件的背景描写是编年史小说的一大特点,也是它和传记小说时间描写的一大区别。大特点,也是它和传记小说时间描写的一大区别。 传记小说也强调时间,但它所强调的时间是个人的生存传记小说也强调时间,但它所强调的时间是个人的生存时间,因此,小说

    35、叙述没有具体的年代时间描写,也没有重时间,因此,小说叙述没有具体的年代时间描写,也没有重大历史事件的背景描写。大历史事件的背景描写。 传记小说传记小说约翰约翰克里斯朵夫克里斯朵夫开篇就写开篇就写:“江声浩荡,自屋后上江声浩荡,自屋后上升,雨水整天的打在窗上。升,雨水整天的打在窗上。初初生的婴儿在摇篮里扭动。生的婴儿在摇篮里扭动。” 巴尔扎克的编年史小说是在巴尔扎克的编年史小说是在真实的历史时空里讲述虚构的人真实的历史时空里讲述虚构的人物故事。中国讲史小说物故事。中国讲史小说三国演三国演义义、水浒传水浒传是在真实的历是在真实的历史时间里,讲述经过加工的历史史时间里,讲述经过加工的历史人物的故事。

    36、人物的故事。 巴尔扎克的编年史小说写风巴尔扎克的编年史小说写风俗人情史,突出历史价值。中国俗人情史,突出历史价值。中国讲史小说写历代王朝的嬗变史,讲史小说写历代王朝的嬗变史,突出忠孝的教化作用。突出忠孝的教化作用。 从空间结构看,编年史小说所强调的空间是典型从空间结构看,编年史小说所强调的空间是典型环境,它注重生动逼真的环境描写,故事空间与当代环境,它注重生动逼真的环境描写,故事空间与当代社会风貌一致。社会风貌一致。人间喜剧人间喜剧的环境描写相当出色,的环境描写相当出色,是当代法国的全部风貌。是当代法国的全部风貌。 “法兰西地理法兰西地理” ” 男管家男管家伊苏丹城,伊苏丹城,绝对绝对之探求之

    37、探求杜埃城,杜埃城,老处女老处女阿朗松城,阿朗松城,阿尔阿尔贝贝萨瓦吕萨瓦吕贝尚松城,贝尚松城,欧也妮欧也妮葛朗台葛朗台索漠索漠城,城,两个诗人两个诗人昂古莱姆城,昂古莱姆城,都尔的本堂神都尔的本堂神甫甫都尔城,都尔城,乡村教士乡村教士利摩日城,利摩日城,县城诗县城诗神神桑塞尔城。巴尔扎克对各个地区的真实描写,使桑塞尔城。巴尔扎克对各个地区的真实描写,使他获得他获得“法兰西地理法兰西地理”的称号。的称号。 欧也妮欧也妮葛朗台葛朗台的典型环境:的典型环境:“索漠城索漠城” 一条起伏不平的街,直达城市高处的古堡,小石子一条起伏不平的街,直达城市高处的古堡,小石子铺成的路面,传出清脆的回声,永远清洁

    38、干燥,街面窄而铺成的路面,传出清脆的回声,永远清洁干燥,街面窄而多曲折,两旁屋子非常幽静。屋子已有三百年历史,木质多曲折,两旁屋子非常幽静。屋子已有三百年历史,木质结构,木料支架的屋顶,年深月久往下弯了,椽子已经腐结构,木料支架的屋顶,年深月久往下弯了,椽子已经腐烂、翘曲。这条街上,做买卖的底层是宽大低矮的店堂,烂、翘曲。这条街上,做买卖的底层是宽大低矮的店堂,没有铺面和摆在廊下的货摊。大门分做上下两截,简陋的没有铺面和摆在廊下的货摊。大门分做上下两截,简陋的钉了铁皮,上半截朝里打开,下半截装有带弹簧的门铃。钉了铁皮,上半截朝里打开,下半截装有带弹簧的门铃。门旁半人高的墙上,一排厚实的护窗板,

    39、白天卸落,晚上门旁半人高的墙上,一排厚实的护窗板,白天卸落,晚上装上,外加铁闩好落锁。半人高的墙壁下面,是陈列商品装上,外加铁闩好落锁。半人高的墙壁下面,是陈列商品的地方,或者摆两三桶盐和鳘鱼,或者是几捆帆布与绳子,的地方,或者摆两三桶盐和鳘鱼,或者是几捆帆布与绳子,或者架上放些布匹。或者架上放些布匹。 高老头高老头的典型环境:的典型环境:“伏盖公寓伏盖公寓”和和“子爵官邸子爵官邸” 伏盖公寓是巴黎下层社会的真实再现。这个下等公寓坐落伏盖公寓是巴黎下层社会的真实再现。这个下等公寓坐落在偏僻的角落,外表恶俗不堪,街面上石板干燥,沿着墙根长在偏僻的角落,外表恶俗不堪,街面上石板干燥,沿着墙根长满了

    40、草。屋子死沉沉的,墙垣全带几分牢狱气息。伏盖公寓的满了草。屋子死沉沉的,墙垣全带几分牢狱气息。伏盖公寓的后院,猪啊、鸭啊、兔子啊和和气气的混在一快儿,院子地上后院,猪啊、鸭啊、兔子啊和和气气的混在一快儿,院子地上有堆木柴的棚子,下面淌着厨房洗碗池流出来的脏水。有堆木柴的棚子,下面淌着厨房洗碗池流出来的脏水。 伏盖公寓客厅:底楼客厅有一种伏盖公寓客厅:底楼客厅有一种“闭塞的、霉烂的、酸腐闭塞的、霉烂的、酸腐的气味,叫人发冷,吸在鼻子里潮腻腻的,直往衣服里钻;那的气味,叫人发冷,吸在鼻子里潮腻腻的,直往衣服里钻;那是刚吃过饭的饭厅的气味,酒菜和碗盏的气味,救济院的气是刚吃过饭的饭厅的气味,酒菜和碗

    41、盏的气味,救济院的气味。味。” 鲍赛昂子爵夫人府邸是巴黎上流社会的写照。鲍赛昂子爵夫人府邸是巴黎上流社会的写照。 府邸院子里停着华丽的马车,门房穿着金镶边大红礼服。府邸院子里停着华丽的马车,门房穿着金镶边大红礼服。楼梯是金漆栏杆,地上铺着大红地毯,两旁供满鲜花,布置精楼梯是金漆栏杆,地上铺着大红地毯,两旁供满鲜花,布置精致绝伦。致绝伦。 静态描写环境静态描写环境 巴尔扎克的编年史小说总是开篇就写环境,环境描巴尔扎克的编年史小说总是开篇就写环境,环境描写成为人物描写的先导。写成为人物描写的先导。这种环境描写都是静态描写。这种环境描写都是静态描写。 环境描写的编年史价值环境描写的编年史价值 巴尔扎

    42、克把环境描写得细致逼真,认为它构成了巴尔扎克把环境描写得细致逼真,认为它构成了“小小说作品的价值说作品的价值”。这个价值指的是环境描写的编年史价值。这个价值指的是环境描写的编年史价值。 他指出,一个典型环境可以反映出整个社会的面貌,他指出,一个典型环境可以反映出整个社会的面貌,正如动物化石反映了一部生物史那样。这种见解指导他去正如动物化石反映了一部生物史那样。这种见解指导他去研究环境的变迁,以史的眼光观察环境,描写环境。研究环境的变迁,以史的眼光观察环境,描写环境。 巴尔扎克的地理空间属于行为的空间。巴尔扎克的地理空间属于行为的空间。作者总是先对这作者总是先对这些城市做静态的描写,把它的一街一

    43、巷,一景一物介绍给读些城市做静态的描写,把它的一街一巷,一景一物介绍给读者,然后进入情节,讲述人物在这个城市背景中的故事。者,然后进入情节,讲述人物在这个城市背景中的故事。 三国三国的地理空间属于行动着的空间。的地理空间属于行动着的空间。它是一个动态它是一个动态发展的空间形象。文本写了难以尽数的古代中国州治、郡国发展的空间形象。文本写了难以尽数的古代中国州治、郡国和县邑,它们像走马灯一样在文本叙事中迁移变动。小说讲和县邑,它们像走马灯一样在文本叙事中迁移变动。小说讲述人物在这些地理环境中的攻城夺寨,四处征战。比如:述人物在这些地理环境中的攻城夺寨,四处征战。比如:1313回写袁绍在冀州,吕布投

    44、徐州,刘备居小沛,献帝被劫郿坞,回写袁绍在冀州,吕布投徐州,刘备居小沛,献帝被劫郿坞,皇甫郦回西凉,献帝东过新丰,至霸岭,往弘农。皇甫郦回西凉,献帝东过新丰,至霸岭,往弘农。 编年史小说以叙写社会风俗为主,表现社会的全景生活。编年史小说以叙写社会风俗为主,表现社会的全景生活。从纵的方向看,编年模式具有历史性特点,表现整个人类生活从纵的方向看,编年模式具有历史性特点,表现整个人类生活的进程,记录社会风俗史。从横的方向看,编年模式具有共时的进程,记录社会风俗史。从横的方向看,编年模式具有共时性特点,截取生活中的一段历史,描写社会横剖面的全景生活。性特点,截取生活中的一段历史,描写社会横剖面的全景生

    45、活。 多条情节的全景性。多条情节的全景性。例如例如高老头高老头有有6 6条故事情节线:条故事情节线: 高老头被女儿抛弃的故事;高老头被女儿抛弃的故事; 拉斯蒂涅向上爬的故事;拉斯蒂涅向上爬的故事; 逃犯伏脱冷的故事;逃犯伏脱冷的故事; 鲍赛昂子爵夫人退出巴黎上流社会的故事;鲍赛昂子爵夫人退出巴黎上流社会的故事; 医生皮安训的故事;医生皮安训的故事; 泰伊番父女的故事。泰伊番父女的故事。 总体构思的全景性总体构思的全景性 全景性不仅表现为单部小说的广阔构思,而且全景性不仅表现为单部小说的广阔构思,而且还表现在系列小说的总体构思上还表现在系列小说的总体构思上。 人间喜剧人间喜剧是对法国当代社会的整

    46、体把握和是对法国当代社会的整体把握和全方位的反映,这可以从全方位的反映,这可以从人间喜剧人间喜剧的分类编目看的分类编目看出。从总题名的出。从总题名的“人间人间”,分类题名的,分类题名的“风俗风俗”、“哲理哲理”、“分析分析”,到场景题名的,到场景题名的“私人私人”、“外外省省”、“巴黎巴黎”、“政治政治”、“军旅军旅”、“乡村乡村”,我们可以看到作家总体构思的全景性,几乎可以说是我们可以看到作家总体构思的全景性,几乎可以说是无所不包。无所不包。 贵族阶级衰亡史贵族阶级衰亡史 巴尔扎克看到贵族阶级灭亡的必然性,从而在小说中巴尔扎克看到贵族阶级灭亡的必然性,从而在小说中把他们描写成不配有更好命运的

    47、人。他着重描写了贵族阶把他们描写成不配有更好命运的人。他着重描写了贵族阶级在级在18151815年后重振旗鼓,尽力恢复旧日法国生活方式的标年后重振旗鼓,尽力恢复旧日法国生活方式的标准,但又在资产阶级的逼攻挤兑下逐渐灭亡的历史。准,但又在资产阶级的逼攻挤兑下逐渐灭亡的历史。 例如,例如,古物陈列室古物陈列室写复辟时期贵族沙龙气息奄奄,写复辟时期贵族沙龙气息奄奄,贵族以和资产阶级联姻而寿终正寝。小说中,一个人物说贵族以和资产阶级联姻而寿终正寝。小说中,一个人物说:“眼下我们是在眼下我们是在1919世纪,你们难道还想停留在世纪,你们难道还想停留在1515世纪吗?世纪吗?亲爱的孩子们,今天已经没有贵族

    48、阶级了,而只有贵族风亲爱的孩子们,今天已经没有贵族阶级了,而只有贵族风气。拿破仑的气。拿破仑的民法民法已经砍倒了爵位,正如大炮已经轰已经砍倒了爵位,正如大炮已经轰毁了封建主义。只要你有钱,就会比现在显得更高贵毁了封建主义。只要你有钱,就会比现在显得更高贵”,“我们比在拿破仑统治下更为强大。我们比在拿破仑统治下更为强大。” 资产阶级发家史资产阶级发家史 在描写贵族阶级没落衰亡的同时,巴尔扎克描写了在描写贵族阶级没落衰亡的同时,巴尔扎克描写了资产阶级对贵族阶级的冲击和取代,着重写资产阶级对贵族阶级的冲击和取代,着重写1816-18481816-1848年年资产阶级的发家史。资产阶级的发家史。 老姑

    49、娘老姑娘写外省资产阶级头面人物杜布斯吉埃战写外省资产阶级头面人物杜布斯吉埃战胜旧贵族,娶了当地最有钱的老处女,完全控制了城市。胜旧贵族,娶了当地最有钱的老处女,完全控制了城市。“毫无能耐的共和国最后终于战胜了标榜骁勇的贵族,毫无能耐的共和国最后终于战胜了标榜骁勇的贵族,而且是在复辟王朝的盛期而且是在复辟王朝的盛期”。他获胜的原因是他获胜的原因是“社会改社会改变了,变了,随着政治变动而来,是风俗的改变。随着政治变动而来,是风俗的改变。” 纽沁根银行纽沁根银行写七月王朝金融资产阶级纽沁根的写七月王朝金融资产阶级纽沁根的发家史,以买空卖空的手段发横财。发家史,以买空卖空的手段发横财。 高利贷者高利贷

    50、者主人公高布塞克自称是主人公高布塞克自称是:“无人知晓无人知晓的国王的国王”,“命运的主宰命运的主宰”,王公侯爵都向他借钱,他王公侯爵都向他借钱,他的利息起码是一分二,七月革命后做管理海地商务的官的利息起码是一分二,七月革命后做管理海地商务的官员。员。 金钱罪恶史金钱罪恶史 在巴尔扎克时代,人们供奉的上帝是金钱。因此,在在巴尔扎克时代,人们供奉的上帝是金钱。因此,在他小说中,金钱是社会的杠杆和枢纽,把金钱当作头等大他小说中,金钱是社会的杠杆和枢纽,把金钱当作头等大事加以处理,写出金钱的罪恶史,这是巴尔扎克对小说艺事加以处理,写出金钱的罪恶史,这是巴尔扎克对小说艺术的一个新发展。围绕金钱展开了一

    展开阅读全文
    提示  163文库所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。
    关于本文
    本文标题:巴尔扎克课件.ppt
    链接地址:https://www.163wenku.com/p-2318496.html

    Copyright@ 2017-2037 Www.163WenKu.Com  网站版权所有  |  资源地图   
    IPC备案号:蜀ICP备2021032737号  | 川公网安备 51099002000191号


    侵权投诉QQ:3464097650  资料上传QQ:3464097650
       


    【声明】本站为“文档C2C交易模式”,即用户上传的文档直接卖给(下载)用户,本站只是网络空间服务平台,本站所有原创文档下载所得归上传人所有,如您发现上传作品侵犯了您的版权,请立刻联系我们并提供证据,我们将在3个工作日内予以改正。

    163文库