数学专业英语阅读和翻译初阶课件.ppt
- 【下载声明】
1. 本站全部试题类文档,若标题没写含答案,则无答案;标题注明含答案的文档,主观题也可能无答案。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
2. 本站全部PPT文档均不含视频和音频,PPT中出现的音频或视频标识(或文字)仅表示流程,实际无音频或视频文件。请谨慎下单,一旦售出,不予退换。
3. 本页资料《数学专业英语阅读和翻译初阶课件.ppt》由用户(三亚风情)主动上传,其收益全归该用户。163文库仅提供信息存储空间,仅对该用户上传内容的表现方式做保护处理,对上传内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知163文库(点击联系客服),我们立即给予删除!
4. 请根据预览情况,自愿下载本文。本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
5. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007及以上版本和PDF阅读器,压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 数学 专业 英语 阅读 翻译 课件
- 资源描述:
-
1、 在阅读英文版的数学资料时,不仅会遇到许多从未在阅读英文版的数学资料时,不仅会遇到许多从未见过的专业术语,而且还将遇到大量原先似乎熟悉见过的专业术语,而且还将遇到大量原先似乎熟悉的的“半专业性术语半专业性术语”(如(如setset、powerpower、functionfunction等)。读者往往不知所措或者误解,译出的内容将等)。读者往往不知所措或者误解,译出的内容将是无人能懂的天书。是无人能懂的天书。 由于数学内容的英语表达有特殊性,软件一由于数学内容的英语表达有特殊性,软件一般不能代替专业英语学习。般不能代替专业英语学习。 把握数学英语专业的基本特点和阅读与翻译把握数学英语专业的基本特
2、点和阅读与翻译的基本知识,才能进入数学专业英语的中心的基本知识,才能进入数学专业英语的中心内容学习中。内容学习中。一、数学专业英语的基本特点一、数学专业英语的基本特点 首先具有科技英语的首先具有科技英语的共性共性科学内容的客观科学内容的客观真理性与表达形式的完整性和简练性。真理性与表达形式的完整性和简练性。 数学的主要研究对象是量化模式,有的对象具数学的主要研究对象是量化模式,有的对象具有直观的背景,更多的是抽象概念、命题;研有直观的背景,更多的是抽象概念、命题;研究方法除了计算,更重要的是推理和实验。所究方法除了计算,更重要的是推理和实验。所以数学专业英语有以数学专业英语有独特独特之处之处。
3、1. 语句时态的使用上常用一般现在时语句时态的使用上常用一般现在时 数学资料通常以叙述方式介绍概念和成数学资料通常以叙述方式介绍概念和成果,以论证方法推导有关结论,包括定果,以论证方法推导有关结论,包括定理、引理和推论的证明。内容的正确性理、引理和推论的证明。内容的正确性与时间无关。结果在以前出现,但资料与时间无关。结果在以前出现,但资料中仍用现在时态表述。中仍用现在时态表述。 数学史以及专题报告和研究新闻中,为数学史以及专题报告和研究新闻中,为了强调某个历史时间发生的时间,也常了强调某个历史时间发生的时间,也常根据需要采用过去时或一般完成时。根据需要采用过去时或一般完成时。2. 2. 被动语
4、态出现频率高,应用广泛被动语态出现频率高,应用广泛 被动语态适合强调被动语态适合强调客观事实和行为效果客观事实和行为效果本身,本身,不强调行为主体,与科学文献尊重客观事实与不强调行为主体,与科学文献尊重客观事实与真理性要求一致。真理性要求一致。 例例 The Fermat Conjecture has been proved The Fermat Conjecture has been proved to be true.to be true. (费马猜想已被证明是正确的。)(费马猜想已被证明是正确的。) 强调强调“已被证明是正确的已被证明是正确的”,未指明是谁证明,未指明是谁证明的,一般读者
5、只关心该猜想的研究现状。的,一般读者只关心该猜想的研究现状。3. 3. 主动语态句型多用于强调事实,主动语态句型多用于强调事实,而非强调行为者及其情感而非强调行为者及其情感 数学的结论的成立都是有条件的,推数学的结论的成立都是有条件的,推导都有充分根据。叙述数学命题时必导都有充分根据。叙述数学命题时必须把条件和结论不遗漏、不重复地表须把条件和结论不遗漏、不重复地表达出来;推导的过程要把每个论点的达出来;推导的过程要把每个论点的来龙去脉有条理地表述清楚。表述必来龙去脉有条理地表述清楚。表述必须精炼、明确和规范。须精炼、明确和规范。1. 1. 长句特别多长句特别多 主从复合句的大量使用时数学英主从
6、复合句的大量使用时数学英语的重要特点之一;这类句子含语的重要特点之一;这类句子含有一个或多个从句,有的从句本有一个或多个从句,有的从句本身也是复合句,因此句子较长。身也是复合句,因此句子较长。长句多的另一个原因是带有很多长句多的另一个原因是带有很多修饰语(定语、状语)、插入语修饰语(定语、状语)、插入语等,句子成分常有各种短语或词等,句子成分常有各种短语或词组来充当。组来充当。 2. 2. 非限定动词使用频率高非限定动词使用频率高 非限定动词包括不定式、分词(现在分词、过去分非限定动词包括不定式、分词(现在分词、过去分词)和动名词,使用频率高,经常用来代替从句,词)和动名词,使用频率高,经常用
7、来代替从句,达到简练的要求达到简练的要求3. 3. 名词化结构及其简化形式也较常出现名词化结构及其简化形式也较常出现 名词化结构(名词化结构(NominalizationNominalization)是一种以名)是一种以名词为中心词的短语,可以当名词用。词为中心词的短语,可以当名词用。 例例 The line rotates on The line rotates on x-axis,which forms a -axis,which forms a conicoid.conicoid.(该直线绕(该直线绕x x轴旋转,形成了一个二次轴旋转,形成了一个二次曲面。)曲面。) 若把若把rotate
8、srotates改为名词改为名词rotationrotation,上面的句子可,上面的句子可以写成:以写成: The rotation of the line on The rotation of the line on x-axis -axis forms a conicoid.forms a conicoid. 这时,这时, The rotation of the line The rotation of the line x x- -axisaxis就是一个名词化结构。为了强调内容的就是一个名词化结构。为了强调内容的客观性且使表达更简洁,多数英语的科技文客观性且使表达更简洁,多数英语的科
9、技文献较多地使用名词化结构。这一特点在数学献较多地使用名词化结构。这一特点在数学英语中有体现,典型的是(英语中有体现,典型的是(1 1)文献标题、)文献标题、小标题大都以名词化结构的形式出现,(小标题大都以名词化结构的形式出现,(2 2)词汇中表示词汇中表示“- -性质性质”的术语(的术语(-ity-ity为后缀,为后缀,如如additivityadditivity是可加性)很多,相应的名词是可加性)很多,相应的名词化结构常出现。化结构常出现。 Now we investigate whether Now we investigate whether the functions are int
10、egrable the functions are integrable and why they are integrable and why they are integrable or not.or not.(译文:现在,我们来(译文:现在,我们来研究这些函数是否可积及它们可研究这些函数是否可积及它们可积或不可积的原因。)积或不可积的原因。) 若把形容词若把形容词integrableintegrable改为名词改为名词integrability(可积性),(可积性),句子句子可写成:可写成: Now we investigate Now we investigate the integr
11、ability of the the integrability of the functions.functions. 这时,名词化结构这时,名词化结构integrability of the functions代代替了替了whetherwhether和和whywhy引起的从句,不仅使句子简洁,引起的从句,不仅使句子简洁,而且显得而且显得专业性专业性更强更强。1. 数学符号、公式和图表到处可见数学符号、公式和图表到处可见符号是表达数学内容的特殊而强有力的工具,公式、符号是表达数学内容的特殊而强有力的工具,公式、图表是数学内容也是数学工具,到处可见。常和论证、图表是数学内容也是数学工具,到处可
12、见。常和论证、计算穿插出现。计算穿插出现。2. 专业术语是数学大厦的砖瓦专业术语是数学大厦的砖瓦 数学专业术语常以单词或词组形式数学专业术语常以单词或词组形式出现,也可以是短语,在数学中有出现,也可以是短语,在数学中有特定意义,是数学语言的重要组成特定意义,是数学语言的重要组成部分。部分。 以单词形式出现的术语最以单词形式出现的术语最基本。如基本。如integerinteger(整数)、(整数)、diameterdiameter(直径)(直径)differentialdifferential(微分)(微分)triangletriangle(三角形)(三角形)parallelogramparal
13、lelogram(平行四边(平行四边形)形)fractalfractal(分形)(分形)sheafsheaf(层、簇)(层、簇)continuumcontinuum(连续统)(连续统)probabilityprobability(概率)(概率)capacitablecapacitable(可定容的)(可定容的) homeomorphichomeomorphic(同胚的)(同胚的)homologoushomologous(同调的)(同调的) holomorphicholomorphic(全纯的)。(全纯的)。 可能有好几个词对应可能有好几个词对应同一个概念,例如表同一个概念,例如表示示“计算计算
14、”的词有:的词有:countcount计数、按次序数计数、按次序数(v)(v);calculatecalculate计算、计算、算出算出(v)(v);computecompute计计算算(v)(v);computationcomputation计算计算(n)(n) 同一词根的词很多(词性、词义可能不同),用它同一词根的词很多(词性、词义可能不同),用它们可以生成一系列以词组形式或短语形式出现的术们可以生成一系列以词组形式或短语形式出现的术语。如语。如integrabilityintegrability可积性可积性(n),(n), integrableintegrable可积可积的的(a),in
15、tegral(a),integral积分积分(n)(n)积分的、整数的积分的、整数的(a),integral calculus(a),integral calculus积分学积分学 ,integralization ,integralization整化整化(n) ,integraph(n) ,integraph积分仪积分仪(n),integrate(n),integrate积分积分(v) ,integrated circuit(v) ,integrated circuit集成电路集成电路,integrated ,integrated curvecurve积分曲线积分曲线,integrating
16、 factor,integrating factor积分因积分因子子,integration,integration积分、积分法积分、积分法(n),integration (n),integration formulaformula积分公式积分公式,integration by parts,integration by parts分部积分分部积分法法,integrand,integrand被积函数被积函数(n),mean value theorem (n),mean value theorem of integralof integral积分中值定理积分中值定理 上述列举的是一些上述列举的是一
17、些“专业性强专业性强”的数学术语,其中词组和大部分的数学术语,其中词组和大部分单词基本只用于数学表达;其余单词基本只用于数学表达;其余单词(单词(countcount、integralintegral等)应用等)应用范围大,但常用于数学表达,且范围大,但常用于数学表达,且用于他处时含义与数学含义的关用于他处时含义与数学含义的关联性较强或易于辨别。联性较强或易于辨别。3. 半专业性术语穿插频繁、半专业性术语穿插频繁、词义多变词义多变 半专业术语出来在数学中半专业术语出来在数学中使用时是具有特定含义的使用时是具有特定含义的数学术语外,常在其他学数学术语外,常在其他学科和日常用科和日常用语中使用,且
18、语中使用,且与作为数学术语的含义有与作为数学术语的含义有明显差异,甚至毫无关联。明显差异,甚至毫无关联。 如,如,functionfunction常作常作“机能、作用机能、作用”解,也表示解,也表示“职务、任务、职责职务、任务、职责”和和“仪式、典礼、社交集仪式、典礼、社交集会会”,在数学中是,在数学中是“函数函数”。派生词。派生词functionalfunctional表示表示“功能的、起作用的功能的、起作用的”,在数学中不表示,在数学中不表示“函数的函数的”,而作,而作“泛函泛函(n)”(n)”解。解。 又如,又如,powerpower常表示常表示“能力、体力能力、体力”,电学中是,电学中
19、是“动力、电力、功率、倍率、度动力、电力、功率、倍率、度”,政治中是,政治中是“权权力力”,数学中作,数学中作“幂、乘方幂、乘方”解。再如,解。再如,setset在数在数学中是学中是“集或集合集或集合”(n)(n)、“令、假定令、假定”(v)(v),日常,日常用语中可做动词、名词形容词,词意繁多。用语中可做动词、名词形容词,词意繁多。 多数的半专业术语(尤多数的半专业术语(尤其是独词语)不仅适用其是独词语)不仅适用面广,词义多,而且通面广,词义多,而且通过与适当的单词结合,过与适当的单词结合,可生成一系列专用性强可生成一系列专用性强的数学术语。比如,用的数学术语。比如,用functionfun
20、ction生成的数学生成的数学术语仅常见者就不少于术语仅常见者就不少于4040条。条。 如果准确掌握半专业性如果准确掌握半专业性术语的数学含义,阅读术语的数学含义,阅读数学文献可事半功倍;数学文献可事半功倍;反之则可能无所适从。反之则可能无所适从。4. 数学词汇的形式多样,数学词汇的形式多样,数量庞大数量庞大 “古代用语(包括拉丁语)古代用语(包括拉丁语)”占了一定比例,新创词语不断占了一定比例,新创词语不断涌现,包括合成词、派生词、涌现,包括合成词、派生词、以及数学家名字命名的定理、以及数学家名字命名的定理、公式等,数量可观,此外还有公式等,数量可观,此外还有大量词组大量词组。 古希腊的欧几
21、里得几何是数学的基础,在将其翻译古希腊的欧几里得几何是数学的基础,在将其翻译成英文时采用了较多的拉丁文至今还在使用,这类成英文时采用了较多的拉丁文至今还在使用,这类词语拼写和发音和英语单词有明显差异。如词语拼写和发音和英语单词有明显差异。如icosahedralicosahedral(二十面体的)、(二十面体的)、heptagonheptagon(七边(七边形)、形)、helicoidshelicoids(螺旋面)等。但这类词常常局(螺旋面)等。但这类词常常局限于初等数学的几个、三角及相关内容,初学时只限于初等数学的几个、三角及相关内容,初学时只要先掌握数十个较常用的术语,如要先掌握数十个较常
22、用的术语,如algebraalgebra(代(代数)、数)、geometrygeometry(几何)、(几何)、trigonmetrytrigonmetry(三角(三角学)、学)、isosceles trianglesisosceles triangles(等腰三角形)等即(等腰三角形)等即可。可。 合合成词是有两个或更多的合成的词,如成词是有两个或更多的合成的词,如right-right-handed system(handed system(右手系右手系) )、joint-observation(joint-observation(联联合观测合观测) )、jump-function(jum
23、p-function(跳跃函数跳跃函数) )、four-four-color-problem(color-problem(四色问题四色问题) )其中连字符有时不出现其中连字符有时不出现如非负的。如非负的。 派生词是通过对一个词加前缀或后缀派生词是通过对一个词加前缀或后缀构成的词,如构成的词,如irregularity(irregularity(非正则非正则性性) )、interdependence(interdependence(互相依存的互相依存的) )、inhomogeneous(inhomogeneous(非齐次的非齐次的) )、idempotence(idempotence(幂等的幂等
24、的) )、hypergeometric(hypergeometric(超几何的超几何的) )。 以数学家命名的术语很多,如以数学家命名的术语很多,如Jacobian(Jacobian(雅可比行雅可比行列式列式) )、Laplacian(Laplacian(拉普拉斯算符拉普拉斯算符) )、Cauchy Cauchy inequality(inequality(柯西不等式柯西不等式) )、Eulers equation(Eulers equation(欧欧拉方程拉方程) )、Gauss formula(Gauss formula(高斯公式高斯公式) )、Hilbert Hilbert proble
25、m(problem(希尔伯特问题希尔伯特问题) )、Perron method(Perron method(佩龙方佩龙方法法) ) 等。等。 数学词组数量大,其构成方法数学词组数量大,其构成方法多种多样,较常见的是多种多样,较常见的是a+na+n,如如absolute errorabsolute error(绝对误(绝对误差);差);n+nn+n,如,如balance balance equationequation(平衡方程);(平衡方程);v+avv+av,如如converge uniformlyconverge uniformly(一(一致收敛);致收敛);av+aav+a,如,如uni
展开阅读全文