（新教材）2022新外研版高中英语必修第三册Unit4AmazingartUnderstandingideas课文翻译.docx

1、Unit 4Understanding ideasLive from theLouvre嗨，我是扎克！我在巴黎向你们问好！本次直播地点是地球上最大的博物馆卢浮宫！今天我们将一起探索卢浮宫最神奇的宝藏。开始吧！现在， 我们到了这段石头阶梯的顶端台阶实在是太多了！ 你们看到的这尊巨大雕塑是 萨莫色雷斯的胜利女神，又名萨莫色雷斯的奈基！我都不知道该如何向你们形容这个雕塑有多么神奇！她宛如从天而降，飞立船头。虽然她的头部和胳膊都已经不见了，但你们仍然可以想象她正高举双臂，庆祝着一场古代战争的胜利。看她裙子上被风吹出的皱褶！我简直不敢相信她是石头做的。雕刻家的技艺真令人难以置信。好了，我得往前走了。你们

2、能看见，这儿有好多人。事实上，我是被周围拥挤的人群推过来的。你们肯定会喜欢接下来这件展品。那就是独一无二的蒙娜丽莎！这幅画比你们想象的要小得多，而且被玻璃罩着。不过我在这里可以拍得很清楚来给你们看。当我与她对视的时候，她似乎有自己的思想！上一刻她仿佛还在取笑我，而下一刻我却能从她的微笑中捕捉到一丝悲伤。我想这就是为什么她每天都吸引这么多游客前来吧。现在， 是时候近距离亲身了解历史上最伟大的画家之一伦勃朗啦！ 他在大约 400 年前画了这幅自画像。他一生中画了 90 多幅自画像！没人知道为什么。也许这是他在 17 世纪“自拍”的方式？又或许只是因为画自己比花钱请模特儿更实惠？卢浮宫共有 300

3、多个房间，目前正在展出的艺术品大约是 35,000 件，而要看完所有的展品大概需要一辈子。此刻我要说再见了，希望有一天你们都能来参观这个美妙之地，亲身感受这些伟大艺术作品的魅力。这些作品穿越几个世纪，出现在我们面前，仿佛时间没有流逝一般。哦对了，如果你们喜欢这场直播，请点击“订阅”，关注我下一站的目的地吧！Developing ideasHanHan GanGan andand HisHis Horses(Horses(韩干和他的马韩干和他的马) )好一匹骏马！尽管已经走过千年的时光，我们仍能感受到它炽烈的双眼、裸露的牙齿与和四蹄蹦跳的力量。现收藏于纽约大都会艺术博物馆的照夜白图被认为是中国艺

4、术史上最重要的骏马图之一。它的创作者画家韩干以其神形兼备的画马技艺闻名于世。出生于唐初的一个贫困家庭， 年少的韩干不得不在当地的一家酒肆工作来维持家庭生计。 有一次，他被派至诗人王维家收酒钱，绘画才能因机缘巧合被发现。当时，韩干在门口等候，他捡起一根棍子在土地上画画，正好被王维看见了。王维决定资助这个年轻人学画，并把他推荐给了一位大师。韩干本来就有天赋，加之多年勤学苦练，最终被召入宫为唐玄宗效力。唐朝皇帝十分喜爱骏马， 马因此成为了画家笔下的常见主题。 当时学习画马最常用的方法是临摹前人留下的画作。 但韩干却采用了不同的方法他去观察真的马。 他是皇家马厩的常客， 甚至直接搬到马厩中与马夫同住了很长一段时间。 无论是静止休息的马还是动态行进的马，都给了他很多灵感。他观察这些动物的时间越长，对它们的了解程度就越深。韩干日复一日地练习画马，用画笔把眼睛观察到的每一处细节都呈现出来。据说，皇帝曾让他选一位画马大师为师，他却回答说：“陛下，臣自有师，陛下内厩之马，皆臣师也。”那些看过韩干的骏马图的人都对他独特的技艺赞不绝口，称他的马“跃然纸上”。就连宋代的著名诗人苏轼在都诗中写道“韩生画马真是马”，表达了对韩干画马的卓越才能的钦佩。