中英双语阅读素材：夺金时刻-“泳”夺金牌.docx

1、【夺金时刻】“泳”夺金牌 女子 200 米蝶泳 Zhang Yufei shatters Olympic record to win womens 200m butterfly gold 中国选手张雨 霏打破世界纪录夺得 200 蝶泳金牌 Chinas Zhang Yufei had a convincing victory in womens 200m butterfly to win her first gold at the Tokyo Olympic Games here on Thursday. 周四在东京奥运会上，中国选手张雨霏在女子 200 米蝶泳比赛中以绝对优势胜出，赢得了她在

2、本届 奥运会上的首枚金牌。 Zhang, led the field right from the beginning, clocked two minutes and 03.86 seconds for the gold and sliced 0.2 seconds off the Olympic record created by compatriot Jiao Liuyang at London 2012.在比赛刚开场张雨霏就遥遥领先，最终以 2 分 03 秒 86 的成绩夺得金牌，刷新了奥运记录 足足 0.2 秒。该项目的奥运纪录，是中国名将焦刘洋 2012 年伦敦奥运会创造的。 Th

3、is is the second medal for the 23-year-old, who claimed a silver from the 100m butterfly competition earlier this week.这是 23 岁的年轻小将张雨霏的第二块奖牌，她曾在本周早些时候的女子 100 蝶泳中摘取银牌。 Chinas Wang Shun wins 200m medley gold Chinese swimmer Wang Shun broke the Asian record to top the podium in the mens 200m individual

4、 medley at the Tokyo Olympics on Friday. It is Chinas third gold medal at the Tokyo Aquatics Center after winning the womens 200m butterfly and 4x200m freestyle relay finals a day earlier. As the fastest qualifier, Wang continued his red-hot streak of winning form in the final and edged Britains Dun

5、can Scott with a time of 1 minute, 55.00 seconds. Scott touched in 1:55.28, while Switzerlands Jeremy Desplanches took the bronze in 1:56.17. Japans defending world champion Daiya Seto, who suffered a shock exit in the 400m individual medley qualifying earlier this week, had another crushing blow af

6、ter finishing only fourth. Wang, however, made good on his pre-tournament promise to win the gold, becoming the events first new Olympic champion in 21 years after the retirement of four-time winner Michael Phelps from the United States. The American legend, who was one of the most decorated Olympia

7、ns of all time, had dominated the pool for over nearly two decade by winning four consecutive 200m medley title. The time has come to witness a changing of the guard. Im thrilled to win the gold, Wang told China Media Group after the race. I feel so incredible and it seems like a dream. I would like

8、 to acknowledge my debt to our country, who provides us with a fantastic training environment despite the challenging circumstances amid the pandemic. I also want to thank my coach Zhu Zhigen and the team doctor, who really helped me a lot. Wang Shun raises his arms after breaking the Asian record i

9、n the mens 200m individual medley event at the Tokyo Olympics in Japan, July 30, 2021. /CFP This time in Tokyo, I just focused on myself, no matter who my opponent was. I think I made it and I enjoyed the competition, added the 27-year-old, who won a bronze medal at Rio 2016. Meanwhile, Russian Olym

10、pic Committees two-time world champion Evgeny Rylov claimed the Olympic backstroke double by winning the 200m gold medal to go with his 100m title. He touched in a new Olympic record time of 1:53.27 ahead of American defending champion Ryan Murphy and Britains Luke Greenbank. 4*200 米 女子双人 10 米跳台 Chi

11、nas Chen/Zhang sail to Tokyo 2020 womens synchronised 10m platform gold 中国选手陈芋汐/张家齐夺得冠军 TOKYO - Chinese divers Chen Yuxi and Zhang Jiaqi dominated the womens synchronised 10m platform, winning the gold medal at the Tokyo Olympic Games here on Tuesday. 周二，在东京奥运会跳水女子双人十米跳台决赛中，中国选手陈芋汐/张家齐夺得冠军。 Chen and

12、 Zhang never conceded their leading position from the first dive en route to a winning total score of 363.78 points, over 50 points ahead of their nearest rivals. 中国选手陈芋汐/张家齐在比赛中一直保持领先， 最后以超过对手 50 分的大比分获得金牌， 总分 363.78。 【中国军团今日看点】 游泳（Swimming） 女子 200 米仰泳决赛（柳雅欣、彭旭玮） 女子 800 米自由泳决赛（王简嘉禾） 男女混合 4100 米混合泳接力决赛（徐嘉余、闫子贝、张雨霏、杨浚瑄） 蹦床体操（Trampoline Gymnastics） 男子决赛（高磊、董栋） 举重（Weightlifting） 男子 81 公斤级 A 组（吕小军） 射击（Shooting） 女子 50 米步枪三姿决赛（史梦瑶、陈东琦） 田径（Track and Field） 男子 100 米（苏炳添、谢震业） 排球（Volleyball） 女排小组赛（中国对意大利）