2021新外研版高中英语必修第一册课文翻译.docx

1、我的高中第一天我的高中第一天 9 月 4 日星期一 我在脑海中进行了无数次的想象之后,如今这一天终于来了:我高中生活的第 一天!我一大早就起床冲出了家门,迫不及待地想了解我的新学校。 我来到学校时,四周还是一片寂静,我决定四处探索一番。我正在浏览公告牌 上的照片,身后忽然传来一个声音:“你是新生吗?”我转过身,看到一位白发老人。“是 的,”我答道,“我正在想这里的生活将是怎么样的。”“别担心,”他对我微微一笑,“你很 快就会知道了。” 这话说得真是太对了。当我的英语老师走进教室时,我惊讶地发现,他就是我 之前遇到的那位老人。 “大家早上好。开始上课前,请大家依次到前面来向全班介绍一下你自己。我

2、 先来” “什么?!”我试图让大脑运转起来,可引擎怎么就是无法发动呢。“我肯定得先 介绍我的名字。还有呢?我该说些什么才能给别人留下个不错的第一印象呢?也许可 以说说我收集昆虫标本的事。”我正忙着在脑海中组织语言,坐在我旁边的女孩轻轻推 了我一下:“轮到你了!” 我心里七上八下、紧张万分。我深吸了一口气说:“大家好,我叫孟浩。”大家 一下子哄笑起来,我惊慌失措地盯着他们。“很高兴我们同名啊。”我的新老师说。我 刚才太紧张了,竟然没有仔细听老师的自我介绍!尽管有些尴尬,老师的话还是让我放 松了很多! 我们都介绍完后,孟老师说:“大家都做得很好!我知道这对你们很多人来说并 不容易,但这种情况正是大

3、家在高中阶段将要面对的。类似的挑战有时可能会让大家 倍感压力,但是一切都取决于你自己的努力。大家要时刻保持冷静,做好准备,这样就 可以充分利用高中的时光了。” 常言道:“好的开始是成功的一半。”我想,我的高中生活开了一个好头。 高中生活指南高中生活指南 采访人：大家好，欢迎收看校园访谈！本期嘉宾是我校校友莉萨 奥斯本。莉萨 今年六月从我校毕业，即将前往纽约上大学。莉萨,感谢你来与我们分享高 中生活的一些建议。 莉 萨：大家好。非常高兴回到母校。我觉得高中生活就像昨天发生的事一样历历 在目！ 采访人：那么，刚上高中时，有哪些事对你有所帮助? 莉 萨：迎新日真的非常有用。这是新生了解学校和认识同学

4、的绝好机会。我那天还 交了一些新朋友呢！只管敞开心扉，尽可能地参与其中。 采访人：这的确是个好建议。不过，你是如何应对全新挑战的呢?比如学习一门新课 程? 莉 萨：开学第一周才刚结束的时候,我就有一场化学考试.我看到试卷的时候好害 怕。不过我接着我就觉得,最好还是全力以赴考考看.这次考不好，没关系的 下次你会做得更好！ 采访人：也就是说，诀窍就是永不气馁。可是生活并非总是一帆风顺。你肯定也经 历过灰心丧气的时刻。在这种情况下，你是如何面对的呢？ 莉 萨：我是学校排球队的一员,可年终赛却没有选我参加。开始我非常沮丧，但是 后来我意识到，我是因为热爱这项运动才加入球队的，与我（是不是能上 场）赢球

5、无关。所以，在后来的训练中我一直努力支持我的队友。对于自 己热爱的事情，总是有办法参与其中的，不是吗？ 采访人：没错，我完全赞同。你还有没有其他想和大家特别分享的事情呢？ 莉 萨：回顾高中生活,我能给大家最重要的建议是作家玛雅 安吉罗的一句精彩名 言.她说:“要成为别人云朵的一道彩虹.”所以,在朋友需要帮助时要施以援手, 这也会让你觉得很开心. 采访人：太棒了！好的，再次感谢你今天来和大家分享，莉萨。祝你在大学一切顺 利！ 莉 萨：谢谢。 菠萝菠萝松树松树+苹果苹果 你有没有问过自己,为什么人们常常觉得学英语很困难?我以前从未想过这个问 题,直到有一天，我 5 岁的儿子问我 hamburger

6、(汉堡包)里面有没有 ham(火腿)。答 案是没有。这让我意识到,eggplant(茄子)里面也没有 egg(鸡蛋),而 pineapple (菠萝) 里既没有 pine(松树),也没有 apple(苹果)。这让我陷人思考:对于学习者而言,英语到 底可以有多疯狂呢? 例如,闲暇时我们可以雕一座雕像(sculpt a sculpture),画一幅画(paint a painting),但只能拍一张照片(take a photo)。旅行时,我们坐汽车或出租车时是说坐 在里面(in）,坐火车或公共汽车时却要说坐在上面(on)!同样，我们会在海上晕船 (seasick at sea),在飞机里晕机(a

7、irsick in the air),在车里晕车(carsick in a car).但 回到家里我们却不会“晕家”(homesick，实际意义为“思乡的”)。说到家，为什么 homework(家庭作业)和 housework(家务)(这两个英语单词看起来很像意思却)不是 一回事呢? 如果说 hard(硬)是 soft(软)的反义词,为什么 hardly(几乎不)和 softly(柔和地)却 不是一对反义词?如果说 harmless actions(无害行为)和 harmful actions(有害行为) 意思相反,为什么 shameless behaviors(无耻行为)和 shameful

8、 behaviors(可耻行为) 反而是一回事? 当我们望向窗外,看到雨(rain)或雪(snow)时，我们可以说正在下雨(its raining) 或正在下雪（its snowing）可我们看见阳光(sunshine)的时候却不能说“正在下阳 光”(its sunshining). 就算是最短小的单词都让人费解。如果你在医学报告中看到大写的 WHO,你会 把它读成 Whos that?中的 who 吗?那么 IT 和 US 又该怎么读呢? 英语这门语言独有的疯狂令你不得不感到惊奇。在英语里,房子烧成灰烬的时 候,可以说 burn up（字面意思为烧上去”），也可以说 burn down(字面

9、意思为“烧 下去”);填表的时候,你可以 fill in a form(字面意思为填人表里),也可以 fill out a form(字面意思为“填到表外”);而且只有闹钟走了( go off 字面意思为“离开”)以后 你才能听到铃声! 英语是人创造的,不是计算机发明的,它反映了人类的创造力。这就是为什么 stars are out(星星出来了)的时候我们能看到星星,而 lights are out(灯灭了)的时候我们却 看不到灯光.这也是当我 wind up my watch(给手表上紧发条)以后表针开始走,而我 wind up this passage(将本文收尾)后这篇文章结束的原因。

10、英语尴尬事英语尴尬事 上个星期.我们在论坛里问大家在使用英语时有没有遇到过什么搞笑或者离奇的事 情。我们没想到会收到这么多回帖!以下是我们最喜欢的几篇，它们让我们意识到，有 些在课堂上学到的英语和在课堂之外使用的英语真是太不一样了! 扬西 都说英国人吃东西很谨慎。才不是呢!我在曼彻斯特参加过一个暑期培训班，我 的英语老师叫玛吉。有一天、另外一个老师来给我们代课。他说玛吉老师没法来上 课，因为她的喉咙里卡了一 只青蛙。可怜的玛吉老师可是她为什么要吃那么 大的青蛙呢? 索菲 第一次去纽约的时候，我去市中心一家购物中心买冬靴。我在人口处问服务台 的女士卖鞋的地方在哪里。她告诉我在二楼。于是我上到二楼

11、，但是并没有找到鞋， 所以决定离开。就在我找出口的时候，我发现鞋区是在一楼，不在二楼。她为什么告 诉我错误的信息呢? X-（ 朱利恩 我有个英国笔友，今年夏天我们终于在伦敦见面了。他以前跟我说他的爷爷“很邪 恶”。可我一见到他的爷爷就很喜欢他。我觉得好奇怪。我的朋友为什么用一个贬义词 来形容这么好的人呢? 郑旭 英国人的标准一定很高很高。我在中国上的大学和英国一所大学有一个交换项目, 我作为交换生到英国学习。我的第一篇英语论文,从准备到写作花了若干天时间。我知 道自己写得很好,也期待着老师积极的评价。可是论文发下来后,我发现老师的评语竟然 是“不算差!”。不算差?可是我的论文里什么错误也没有呀

12、。:-( 有其父必有子有其父必有子 (起居室。星期五晚上。舞台正前方有一张桌子、两把椅子。祖父和父亲坐在桌边下国际象 棋。) 祖父祖父:嗯.我赢了! (儿子走进房间。) 父亲父亲:怎么又输了!哟，我儿子来了。最近怎么样啊，儿子? 儿子儿子: (小心翼翼地走近桌子)呃.爸，咱们能聊聊吗? 父亲父亲:当然!你随时都可以找你老爸聊天啊。 儿子儿子:好吧、是这样.我不想上大学。我想专心搞我的乐队，毕业后走音乐这条路。 父亲父亲: (惊讶地抬高声音说)你是在开玩笑吧!你不准备做律师了吗? ! 儿子儿子:我就知道您会这么说。您以为我想做律师，可那只是因为您自己是律师。 父亲父亲:做律师哪里不好啦?律师帮助

13、别人，还受人尊敬。 儿子儿子:的确，但我对法律不感兴趣。我想在录音棚里工作，不想在法院工作。 祖父祖父: ( 看着父亲)先冷静-一下，好吗? 父亲父亲: (没有理会祖父的话)别做白日梦了!搞乐队根本不是份工作。 儿子儿子:当然是!现在音乐产业发展得很快。做音乐是一份工作。 祖父祖父: ( 走到父亲和儿子中间，提高嗓门)嘿!我说了冷静点，你们俩! 父亲父亲:可我也说了他得去上大学，学些有用的东西! 祖父祖父:(笑)别生气，儿子!我记得你像他这么大的时候，你说你想当职业足球运动员。 父亲父亲:可您想让我做工程师! 祖父祖父:我只是希望你能开心，而且能当一名工程师一名开心的工程师。 父亲父亲:但最后

14、您只是建议我认真考虑。 祖父祖父:是的，而且你找到了能发挥你天赋的职业。我以你为荣。你儿子也以你为荣。 儿子儿子:没错，但是我的天赋(和你的)并不一样。 祖父祖父: (对儿子说)要不然你也按照我说的，三思而后行? 儿子儿子:嗯，我可以试试. 祖父祖父:如果你边上大学边搞音乐，你将来就会有两种选择。而且，我相信加人乐队能让 你在大学里结识很多新朋友。 父亲父亲:是的，很多新的律师朋友! 儿子儿子: (叹了口气)老爸. (落幕) 只是只是一一位兄长位兄长 这是 2016 年在墨西哥举行的世界铁人三项系列赛的最后一程。距终 点还有 700 米，阿利斯泰尔 布朗利位列第三，他的弟弟乔尼处于领先地 位。

15、阿利斯泰尔在酷热中奋力奔向终点。但就在他转过弯道时，却看到弟 弟摇摇欲坠地要摔倒在跑道上。阿利斯泰尔必须做出选择是要手足 之情，还是要赢得比赛? 对阿利斯泰尔来说，如何选择显而易见。弟弟遇到了麻烦，他必须施 以援手。阿利斯泰尔跑向乔尼，抓住他，并拖着他跑向终点。接着，阿利 斯泰尔把乔尼推过终点线。这一举动使乔尼获得第二名，而他自己则位列 第三。这是一个意料之外的结局，但阿利斯泰尔并不想与媒体讨论此事。 他只想去探望被紧急送到医疗区的弟弟。 布朗利兄弟从小就接触铁人三项。“显然，当你的哥哥参加铁人三项 时，你会觉得这很酷。”乔尼说道。阿利斯泰尔称，他们在训练的时候尽 可能地互相鼓励。尽管偶尔会为

16、一些“蠢事”争吵，阿利斯泰尔仍然觉得有 个兄弟是种优势。“在我的一生中， 我的弟弟总想在各个方面打败我。这 对我来说是非常积极的动力。” 有数百万人目睹了这场比赛的结尾,但对此也是众说纷纭:兄弟二人是 应该因他们的行为被取消比赛资格,还是应该被高度赞扬?但是对阿利斯泰 尔而言，他的决定很容易解释:“要是我撇下乔尼,妈妈肯定会不高兴的。” 在那一刻，他不再是一名想赢得奖牌的运动员他只是一位兄长。 一一键交友键交友? 如果搬到一个新的城镇意味着 与朋友失去联系，你会作何感受? 如 果只有通过写信和漫长的等待才能得知远方朋友的消息，你会怎样?直到 不久之前，现实情况还都是这样的。然而，得益于技术的进

17、步，我们结交 朋友、与朋友沟通的方式已经有了明显的改变。 如今，我们可以一边周游世界，一边仍可与想要与之维持友谊的人们 保持联系。通过社交媒体工具，我们能知晓朋友的动向、 维系彼此间的 友谊。而这一切只要有无线网络就可以实现。 数字时代还可以帮我们找到志趣相投的人例如收集汽车模型或演 奏不寻常的乐器。不管我们的爱好是什么，我们都能在网上结识同好，哪 怕他们住在世界的另一端。 然而，在网上跟别人“结为朋友”， 这就意味着他们真的是你的朋友吗? 这要视情况而定。 如果人们在网上交换的个人信息都是真实的，那么答案为“是的”，这 种友谊是真实且有意义的。但我们需要谨记，我们在社交媒体上看到的， 往往不

18、是一个人的 全部真面目。 在社交网站上，人们倾向于只发布正面的信息，塑造自己快乐且友善 的形象。然而，微笑的照片会掩盖真正的问题。记住这句话:在网络上，没 人知道你是一条狗。 (网上展示的)年轻人形象的背后可能是个老人，而女 性形象的背后也可能是个男人，我们分享个人信息的对象甚至可能是罪 犯。 但是，这并不意味着我们应该因噎废食、弃沙抛金。尽管技术已经改 变了我们结交朋友的方式，友情的意义和我们对友谊的渴望依然不变。正 如亚里士多德所说:没有人会选择没有朋友的生活，哪怕他拥有其他所有财 富。 二十年后二十年后 短篇小说二十年后开始于纽约一个寒冷而又黑暗的夜晚。大部分人已 经下班回家，城市的这个

19、角落静悄悄的。一名正在该地区巡逻的警察看到一个 男人站在商店外面。警察走近男人，发现他的脸上有一道伤疤。他们开始聊 天，男人开始讲述自己的故事。 “二十年前的今晚，”男人说，“我和吉米，韦尔斯 我最好的朋 友，也是这世上最棒的小伙子在这儿的 “乔老大”布雷迪餐厅吃饭。我们俩 在纽约一起长大，就像亲兄弟样。 那时我十八岁，吉米二十岁。第二天 一早我就要去西部赚大钱了。可你没法把吉米拖出纽约,他觉得地球上只有 (纽约)这么一个地方。反正，那天晚上我们约定，不管日后各自情况如 何，不管距离多远，都要在二十年后的同一天、同一时间在这儿再聚。我 们当时觉得，不管要做什么，二十年的时间足够自己找到出路、挣

20、到 钱。” “听起来挺有意思,”警察说。“但我觉得,你们这两次见面间隔太久了.你 离开后，没有你朋友的消息吗?” “嗯，不是的。我们联系过一段时间,” 男人说。“但是一两年后， 我 们彼此失去了联系。你知道，西部很大，我不停地四处奔波、忙东忙西。 但是我知道，只要吉米还活着，他就会来这儿和我见面，因为他一直是这 世界上最真诚、最可靠的老伙计。他绝对不会忘记我们的约定。今晚，我 从千里之外赶来站在这扇门前，只要我的老朋友出现，这一切就都是值得 的。” (节选自二十年后，作者欧 亨 利) 黑脉金斑蝶的旅程黑脉金斑蝶的旅程 许多动物都会在每年的特定时间从一处迁移到另一处。这种一年一 度的行为叫作 “

21、迁徙”。动物为了觅食、寻找配偶或温暖的环境而迁徙。自 然界最为壮观的迁徙之一就是北美洲黑脉金斑蝶的迁徙。 每年秋天，数百万只这种翅膀橙黑相间的美丽昆虫都会开启漫长且艰 辛的旅程。它们总是能够完成约 4000 公里的南行旅程，成功到达(美国)加 利福尼亚州或墨西哥。然而，直到最近人们才明白它们是如何做到的。 一支由伊菜 史莱泽曼教授领导的来自华盛顿大学的科学家团队现已 找到了答案。他们发现，黑脉金斑蝶可以判断时间，并能用眼睛测量太阳 的位置。这两条信息一天中的时刻和太阳在天空中的位置让黑脉 金斑蝶能够判定前进方向，最终成功抵达过冬的地点。 黑脉金斑蝶这一惊人能力的奥秘被揭开时，这一生物正处于水深

22、火热 的生存状态中。其数量在近年内减少了百分之九十之多。不幸的是，人类 活动是造成其数量下降的主要原因。在黑脉金斑蝶生存的许多地方，人们 正破坏着那里的自然环境。他们砍伐树木，他们所用的化学制剂杀死了黑 脉金斑蝶幼虫食用的植物。 不过，对黑脉金斑蝶行为的研究也使得人们对这种生物有了更多的了 解。人们已经在共同努力，记录它的迁徙，并确保它有足够的食物。如果 这些努力产生效果，黑脉金斑蝶的数量在未来有可能再次回升。我们对这 种迷人的生物了解越多，它们在自然界中得以长久生存并保持其位置的可 能性就越大。 一一次与自然的邂逅次与自然的邂逅 身为一名自然摄影师，我必须要风雨无阻地行动。但尽管风吹雨淋，

23、我仍然享受在野外工作。这项工作的好处之一是你可以观察到自然状态下 的动物。 我最喜欢的拍摄地是黄石国家公园。黄石公园是世界上第一个国家公 园， 因其野生生物的多样性而闻名，不过其中最广为人知的可能还是那 里的熊。这种动物体型庞大，健壮有力，寿命长达 30 年。虽然体重最高 可达 300 公斤，它们却能以约 64 公里的时速奔跑，还非常擅长游泳。 去年春天，我沿着黄石公园的一条小径穿过片昏暗的森林。当我终于 走出森林，眼前的景色令人叹为观止。白雪皑皑的山峰倒映在山脚下平静 的湖面上，一只鹰掠过山顶。 我正聚精会神地拍摄这惊人的景观，突然 感觉有什么在盯着我。我慢慢地转身，相机还端在眼前然后我僵住

24、 了。那是一头熊，就在几米开外。它也盯着我，厚厚的棕色皮毛滴着水 珠。时间凝固了，我和熊都等着看谁会先动。我的双腿开始颤抖。但我竟 然还硬是按下了快门。一秒过后， 那头熊转身跑回了森林。等我从震惊 中缓过神来，我查看了相机。这个可怕至极却又如此神奇的经历已经被水 远定格在一张照片中。 我不时地会看看这张照片，提醒自己尊重所有的动物。毕竞，我们才 是他们世界的访客。 龙脊梯田龙脊梯田 想象一下:春日，群山被银白色的水田包裹，在阳光下闪闪发光:盛 夏，佳禾吐绿，将群山染成一片青翠; 秋收，满山金黄: 而隆冬，它们又 披上了冰霜做成的雪白毛毯。 这，就是绚丽多彩的龙脊梯田。 龙脊梯田的建造者是广西当

25、地的壮族和瑶族居民。梯田从元朝开始修 建，历经数百年，至清朝初期完工。目之所及，梯田包裹着巍峨的高山， 往往从山脚一直盘绕到山顶。 为什么当地人要如此大费周章，将整片山地变成梯田呢?首先，这里 缺乏大面积的平原，建造梯田意味着他们能够扩大水稻的种植面积。其 次，尽管该地区多雨，但山地坡度大、土层浅薄，水平的梯田能够储存雨 水，防止土壤流失。 但也许最令人惊叹的还是人与自然和谐相处建造梯田并种植水稻的方 式。这些梯田设计巧妙，其间有几百条相互连通的水渠。在雨季，雨水会 沿着这些水渠从山上流下进人梯田。水分经太阳蒸发成为水蒸气，水蒸气 形成云，而雨水又从云中再次落到山上的梯田里。这些梯田也为鸟类和

26、鱼 类提供了绝佳的栖息地，而一部分鸟和鱼又以危害水稻的昆虫为食。 尽管现代科技有助于提高农作物的产量，但对珍视传统的当地人来 说，这些梯田依然具有重要的意义。这种认识通过家族代代相传，后代子 孙一直沿用古老的农耕方式维持着梯田的运作。今天，成千上万的游客慕 名而来，欣赏这由人与自然共同创造的壮丽奇观。 热爱园艺热爱园艺 “如果从合适的角度去欣赏，你会发现整个世界就是一个花园。” 秘密花园的作者曾这样说。这本书 1911 年首次出版，在当时的英 国，只有富豪才拥有花园。不久之后，人们开始建造带有花园的房子，英 国人对园艺的热爱就此开始!今天，数以百万的英国人喜欢说他们有“绿 手指(意为擅长园艺）

27、”，约有一半的英国人都把空闲时间用在打理花园 上。 对于许多英国人来说，花园就是他们的私密世界。每年春天，孩子们 种下向日葵，满怀期待地看谁种的长得最高。高明的园丁对于花园里哪个 角落最合适种玫瑰都了如指掌，其他人则花费大量时间力图种出最完美的 蔬菜参加竞赛。虽然许多英国人认为锄草是周日最棒的活动，但也有的人 只要能坐在树下享受周围世界的美丽就心满意足了。 但在城市里，有限的空间促使人们寻找新的解决方案。住宅外部没有 空间的居民可以租用小块土地种植作物。现如今，伦敦有四千多人在等待 租用这样的土地。近期的一个理念是将屋顶和墙璧改造为私人花园。这些 花园可以增加城市绿化面积、改善空气质量。 除了能改善环境，园艺还能净化心灵。还有什么其他业余活动能让你 在享受自然的同时创造出更美丽的生物呢?如果你对这点有任何疑问，请 停下片刻，回味一下秘密花园中的这句话:“当你种下玫瑰，蓟草就 不会生长。”