人教版go for it 八年级下册英语期末试卷分类汇编：语篇翻译（含答案）.doc

1、1 2019-2020 学年下学期八年级英语期末试卷分类汇编学年下学期八年级英语期末试卷分类汇编 语篇翻译语篇翻译 湖南省长沙市青竹湖湘一外国语学校湖南省长沙市青竹湖湘一外国语学校 2019-2020 学年八年级下学期期末英语试学年八年级下学期期末英语试 题题 第一节第一节 语篇翻译语篇翻译 阅读下面的短文，将划线部分译成英文或者中文。阅读下面的短文，将划线部分译成英文或者中文。 Singapore Night Safari is a worldfamous zoo that provides fun and wonder for visitors. 1. 它有助于研究并改善野生动物的生活。I

2、t also gives people a chance to get close to wild animals. 2. Different kinds of animals from Asia, Africa, Europe and the America live freely in their large natural enclosures(围场). Singapore Night Safari is just next to the Singapore Zoo. It was opened to public on May 26th, 1994. 3. It is the firs

3、t park in the world that was made to be seen at night. There are more than 700 lamp posts(街灯柱) in the park. They give enough light for people to see the animals, but not to make them feel nervous. 4.人们可以在晚上看到动物四处走动。 There are two ways to tour it. One is the walking tail(步行小道）and the other is the tra

4、m(有轨电车). Animal Show is also a great attraction there. The park is open from 7: 30 p.m until midnight every day 5. However, people will not be allowed to enter after 11:00 p. m .The price of the tickets for adults is $58. Tourists can get the tickets from the ticket booking counter at the gate of th

5、e Night Safari. 45. _ 46. _ 47. _ 48. _ 49. _ 【答案】45. It helps to study and improve the lives of wild animals. 2 46. 来自亚洲、非洲、欧洲和美洲的不同种类的动物在它们巨大的自然围场中自由地生活。 47. 它是世界上第一个被设计成夜间观赏的公园。 48. People can watch the animals moving around at night. 49. 然而，晚上 11 点以后就不再允许人们进入了。 【解析】 本文主要介绍了世界首家于夜间供游客游览的野生动物园新加坡夜

6、间野生动物园。 【45 题详解】 本句为一般现在时，主语“它”为第三人称单数，故谓语动词用其第三人称单数形式。它：it； 有助于做某事：help to do sth，其后应接动词原形；研究：study；改善：improve；野生动物 的生活：the lives of wild animals。故填 It helps to study and improve the lives of wild animals. 【46 题详解】 本句为介词短语“from Asia, Africa, Europe and the America”作后置定语修饰“Different kinds of animals

7、”，翻译为“来自亚洲、非洲、欧洲和美洲的不同种类的动物”；live freely 翻译为“自 由地生活”；in their large natural enclosures翻译为“在它们巨大的自然围场中”，作地点状语。 故填“来自亚洲、 非洲、 欧洲和美洲的不同种类的动物在它们巨大的自然围场中自由地生活。 ” 【47 题详解】 本句为 that引导的定语从句，修饰先行词“park”；从句为一般过去时的被动语态；was made to be seen at night翻译为“被设计成夜间观赏”。故填“它是世界上第一个被设计成夜间观赏的 公园。” 【48 题详解】 人们：people；可以：can

8、，其后所接动词应为原形；看到：watch，watch sb doing sth看到 某人做某事；动物：animal，此处用其复数形式；四处走动：move around；在晚上：at night， 作时间状语。故填 People can watch the animals moving around at night. 【49 题详解】 本句为一般将来时态的被动语态；However 翻译为“然而”；people will not be allowed to enter 翻译为“不允许人们进入”， 其中 allow sb to do sth 允许某人做某事； after 11:00 p. m翻译为

9、“晚 上 11 点以后”，作时间状语。故填“然而，晚上 11点以后就不再允许人们进入了。” 2019-2020 学年湖南长沙湖南师大附中博才实验中学八年级下期末考试英语学年湖南长沙湖南师大附中博才实验中学八年级下期末考试英语 第一节 语篇翻译 阅读下面的短文，将划线部分译成英文或中文。 （共 5 小题，计 10 分） 3 Have you ever been to London? 65. 它是英国最大的城市之一。 London is the most popular place I have been to. I fall in love with it as soon as I go the

10、re. 66. London, a city with a long history, is a safe and amazing place to take a holiday. I spotted the Thames running through the city and the London Eye wheel on the riverbank. Hyde Park looked like a giant emerald (绿宝石) lying in the UKs capital. The weather in London was like a naughty boy. One

11、minute the sun was shining and the next, a big dark cloud moved over and it poured with rain. But before I could pull my umbrella out of my bag, the weather would be pleasant again. 67. 你曾经坐过伦敦地铁吗? London has a modern soul, which is the underground system. Londoners call the subway, “the Tube”. Ther

12、e were about 15 routes (线路) and each marked in different colors on the map. 68. It took me a while to search for the routes and find the right station. People on the tube hardly talked and they just stood there quietly and read newspapers. All I could hear was the train itself roaring through the wa

13、y and notices on the radios. In my opinion, London is a popular travel destination. 69. Whether you want to visit the art museum or enjoy the beauty of nature, you can find it all in London. Thats why London left a great impression on me. 65 66 67 68 69 答案：答案： 65. It is one of the largest cities in

14、Britain / England / the UK. 66. 伦敦，一个有着悠久历史的城市，是一个安全而令人惊叹 /惊奇 /绝佳的度假胜地。 67. Have you ever taken the subway of London? / Have you ever taken London subway? 68. 我花了一段时间搜寻线路并找到正确的车站。 69. 无论你想参观艺术博物馆还是欣赏大自然的美景，在伦敦你都可以找到。 湖南省长沙市中雅培粹学校湖南省长沙市中雅培粹学校 2019-2020 初二下期末考试英语初二下期末考试英语 第一节 语篇翻译 阅读下面的短文，将划线部分译成英文或中文

15、。 （共 5 小题，计 10 分） 4 Nearly 25 years ago, Nnedi Okorafor was on holism Nigeria(尼日利亚). One day, she asked her uncle, “what do you know about Nsibidi, a secret script(字母系统)?”. 65. “说实在的, 现在人们不再对它感兴趣!” Okorafors uncle answered. That only made Okoraofor want to know more about Nsibidi. She couldnt wait t

16、o learn everything about the script. Many years later, Okorafor became a sci-fi(科幻小说) writer. She put Nisibidi into her stories.66. “So far, it has been a great way to make my works interesting and important,” said Okorafor. Many readers call Akata Warrior, one of Okarafors most popular sci-fi books

17、, the “Nigerian Harry Potter.” The book centers on Sunny Nwazue, a Nigerian-American girl. 67. Not long after she moved to Nigeria, the girl learned that she belonged to an ancient group. People in this group all had magical powers. 68. 尽管她如此的完美，但是那里的人们一 开始把她看做一个坏女孩。 But later, Sunny learned to read

18、 Nsibidi with the help of her three friends and became the leader of the group. Like Sunny, Okorafor lives in two worlds. She is the daughter of Nigerian immigrants(移民). She grew up in America but she spent her holidays in Nigeria. “I set many of my stories Nigeria.” said Okorafor. Okorafor is now a

19、 world famous sci-fi writer. Readers enjoy her stories. 69. “On the one hand, her sic-fi stories bring people on the journey to Africa; on the other hand, Africans begin to save the endangered language.” They say. 65 66 67 68 69 答案：答案： 65. To be honest, people now are no longer interested in it. / T

20、o be honest, people now are not interested in it any more. 66. 距今为止，它已经成为了一种让我的作品有趣又重要的好方式。 67. 在她搬到尼日利亚以后不久，这个女孩了解到她属于一个古老的组织。 5 68. Although she was so perfect, people there regarded her as a bad girl at first. 69. 一方面，她的科幻小说带人们踏上非洲之旅；另一方面，非洲人开始拯救这门濒危 语言。 2019-2020 湖南省长沙市雅礼教育集团初二下期末考试英语湖南省长沙市雅礼教育集

21、团初二下期末考试英语 第一节 语篇翻译 阅读下面的短文，将划线部分译成英文或中文。 （共 5 小题，计 10 分） As for Chinese, we are proud of the over 6,000-kilometer long Great Wall. It is long walls built and rebuilt by different dynasties over the past 2,000 years. It began from Chinas first emperor, Qin Shihuang of the Qin Dynasty, and lasted int

22、o the Ming Dynasty. 65. Badaling in Beijing is the most famous part of the Great Wall and popular with tourists. However, can you imagine the Great Wall will disappear one day? The truth is that it really happens. Our county is developing day by day, 66. 然而长城正变弱。In fact, about 80 percent of it is in

23、 danger. One of the reasons is natural changes. Because of winds, rains and other nature changes, it is broken bit by bit. At the same time, part of it stands near the desert, so the sand is biting the wall every day. Besides the natural reason, countryside people take away the bricks (砖) on the Gre

24、at Wall to build their houses, or roads. 67. 人们知道长城的重要性, but are not clear about its cultural meaning. It will take a long time to let them know this. Whats more, 68. a number of tourists visit the Great Wall every day. They may leave rubbish and write their feeling on the wall. That really hurts. I

25、ts necessary to protect the Great Wall. On the one hand, the government should make rules to bring hope to the Great Wall. 69. On the other hand, young Chinese should know more about our own country and learn to love it. 65 66 67 68 69 答案：答案： 65. 北京的八达岭是长城最著名的部分，很受游客们欢迎。 6 66. but the Great Wall is

26、getting / becoming weak. (注意小写) 67. People know the importance of the Great Wall, 68. 每天有许多游客参观长城。 70. 另一方面，中国的年轻人应该更多地了解我们自己的国家并学会热爱它。 湖南省长沙市广益实验中学湖南省长沙市广益实验中学 2019-2020 学年初二下学期期末考试英语试卷学年初二下学期期末考试英语试卷 第一节 语篇翻译 阅读下面的短文，将划线部分译成英文或中文。 （共 5 小题，计 10 分） As the Chinese saying goes, “65. It is better to tr

27、avel 10 thousand miles than to read 10 thousand books.” There was a school in Shenzhen which organized an activity for the 4th graders. The activity was a three-day trip. During the trip, the students took part in different activities, including climbing and camping. The students should do their own

28、 things independently, too. They became stronger. 66. 他们也更懂得关心和分享的意义。 The PE teacher said, “Some activities were challenging for the students, because they seldom spent time on the physical education classes in school. 67. The trip provided the students with a good chance to get close to nature. It

29、was also meaningful for them to go through difficulties with a team.” Head teachers saw other good points of it. 68. They believed the most important thing the students could learn from the experience was team spirit. “Building tents, cooking and climbing all needed teamwork,” they said. 69. 学生们在这次旅

30、行后拥有了美好的回忆。And they will never forget what they had learned. 65 66 67 68 69 答案：答案： 65. 行万里路胜过读万卷书。/ 行万里路比读万卷书更好。 66. They also better understood the meaning of caring and sharing. / They also understood/ knew the meaning of caring and sharing better. 7 67. 这次旅行给学生提供了一次接近自然的好机会。 68. 他们相信/认为学生能从这次经历中学

31、到的最重要的事情是团队精神。 69. Students had beautiful memories after the trip. 湖南省长沙市雨花区湖南省长沙市雨花区 2019-2020 学年八年级下学期期末考试英语试题学年八年级下学期期末考试英语试题 第一节 语篇翻译 阅读下面的短文，将划线部分译成英文 或者中文。 （共 5 小题，计 10 分） The country music singer Kacey Musgraves joined the One World: Together at Home charity concert on April 19. The concert i

32、nvited musicians from all over the world. These musicians sang from home. 65.他们想要人们振奋起来。 Kacey firstly thanked all the people out there risking their lives to get everyone through this difficult time. She enjoyed seeing everyones rainbows in their windows. It inspired（启发）her to sing a song called Ra

33、inbow. While Kacey was playing the piano and singing the song at home, she shared many pictures of hand-drawn rainbows from around the world. 66. It was one of the best shows of the night. After finishing her song, Kacey blew a kiss to the fans and told them: “67. 一切都会好起来. Everybody must stay strong

34、.” She also told them it was very important to stay inside during the special time. Kaceys contribution to the “One World” event will help raise money for the World Health Organization. Kacey Musgraves is a singer and songwriter. She was born on August 21, 1988. 68. Kacey began to write songs when s

35、he was eight. At the age of 12, she started to take guitar lessons. Later she said that was one of the most important things in her life. 69. Kacey has achieved great success. She has won many awards. In this April, Kacey shared a new song “Oh, What a World 2.0” for Earth Day. Its a new version of t

36、he song from her 2019 Grammy Album of the year “Golden Hour”. 65. _ 66. _ 67. _ 68. _ 69. _ 8 答案：答案： 语篇翻译（英译中时，符合句意的正确表达都可以。关键的词或词组翻译错误或遗漏每个扣 1 分，语序不当扣 0.5 分;中译英时，时态错误、单复数错误、拼写错误每个扣 0.5 分，每 句最多扣 2 分; 缺乏句子整体结构或核心谓语部分每处 1 分。 ） 65. They wanted to cheer people up. 66. 她的表演/这是当晚最好/棒的节目之一。 67.Everything will be all right/OK/fine.(All will be all right/OK/fine). 68. Kacey 在她八岁的时候就开始写歌。/ 当 Kacey 八岁的时候，她就开始写歌了。 69. Kacey 已经取得了极大的成功。