1、An Appreciation of American LiteratureUnit 8 William Faulkner英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材u 作者简介作者简介 威廉 福克纳（William Faulkner,18971962），美国南方文学的最杰出代表。1949 年获诺贝尔文学奖。福克纳出身于美国南方一个历史悠久的名门世家，他的曾祖父是当地的传奇人物，在美国南北战争时被推举为“上校”；战后他修建了家乡的第一条铁路，创办了密西西比大学；在竞选州议员成功之后被仇敌开枪打死在小镇广场上。福克纳出生于密西西比州新奥本尼镇，在附近的牛津
2、镇长大。他自幼就听说了关于老上校的许多传说和数不清的家乡故事。第一次世界大战期间他参加了加拿大空军，后在密西西比大学就读，一年后退学。英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材 他还做过邮局职员等工作，却始终安不下心来。他博览文学名著，试图从事写作。他曾到过纽约，又短时间旅居意大利和法国，最终他选择了家乡。他后来的大部分时光都在家乡小镇上度过。家乡浓郁的南方特色和独特的历史环境都成为他创作的丰富源泉。福克纳共创作了19部长篇小说和70多篇短篇小说，大多是以家乡为背景。福克纳从他的第三部小说开始有意识地描绘了一个完整的虚构世界，取名为约克纳帕塔法县（Yoknapatawpha County），源
3、于印第安语，意思是“分裂的土地”。这些小说因此被称为“约克纳帕塔法世系”。其中的人物来自南方社会各个阶层，时间跨度自南北战争前五六十年至第二次世界大战。通过几个家族的兴衰和几代人的命运，福克纳探讨了南方特殊文化 的形成，描绘了边疆时代、蓄奴制、南北战争、战后重建等不同历史时期的风貌，为读者展示了100多年间南方社会的变迁，以及年轻一代对历史的思考。由于他丰富的想象力和精湛的艺术技巧，他笔下的南方社会成为人类历史进程的缩影。英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材 福克纳的代表作有喧哗与骚动（Sound and Fury,1929）、我弥留之际（As I Lay Dying,1930）、八月之
4、光（Light in August,1932）、押沙龙，押沙龙（Absalom,Absalom!1936）、去吧，摩西（Go Down,Moses,1942）等。他善于从人的本能、潜意识和梦魇等方面挖掘题材，对人物心理刻画深刻生动；他的作品充满浓郁的乡村气息，却表现了多层次的主题思想。他说作家的职责是描写人类的内心冲突和灵魂。他相信人是不朽的，因为人有灵魂，富于同情，能够做出牺牲和忍耐。福克纳在艺术表现上不断创新。他常用的艺术手法有意识流、时空顺序颠倒、多角度叙述等。这些手法的运用增强了他作品的层次和真实性，突出了历史与现实的因果联系，加强了艺术效果，同时也给读者带来了理解上的困难。福克纳的小
5、说需要多读几遍方能体会其中意味。u作品欣赏作品欣赏献给爱米丽小姐的玫瑰花发表于 1930 年，是福克纳的短篇小说代表作之一。英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材 故事发生在约克纳帕塔法县的杰弗逊镇。女主人公爱米丽小姐是个性情孤傲的贵族小姐。父亲去世后，她孤身一人，过着与世隔绝般的生活。后来她认识了一个来到小镇上的北方修路工人荷默 伯隆。她失去的青春似乎焕发了生机，她的贵族偏见和固执也似乎要向爱情屈服。人们对此议论纷纷，猜测爱米丽小姐会不会嫁给这个筑路工人时，荷默却突然消失。此前，爱米丽小姐曾经到过药店买砒霜，人们以为这是她被情人抛弃后产生了轻生的
6、念头。实际上，爱米丽毒死了荷默，并且一直和他的尸体同榻共眠。直到爱米丽去世，人们才有机会走进她的房子，在她的卧室里发现了她的白色婚纱。英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材 这是个诡异神秘的故事。福克纳采用第一人称复数“我们”来讲述故事，表明叙述者只是镇上普通一员，他以平静、宽容、沉思的语调对爱米丽的故事娓娓道来，对其中是非曲直不妄加评论，多少淡化了爱米丽和镇上居民的情感和道德冲突，缓和了令人毛骨悚然的恐怖氛围。从中，我们可以感到作者的惋惜和惆怅。在描写南方衰落的同时，小说又揭示了爱米丽的内心矛盾。她孤傲倔强，不肯屈服，既不怕别人的讥笑，又不接受怜悯，终于偏执到不能接受被抛弃的事实，甚至不
7、能接受死亡本身，竟然能够守着情人的尸体一直过了四十多年。在镇上人的眼里，爱米丽永远“高贵、宁静、乖张、乖僻，令人难以否认其存在”。爱米丽孤傲、怪诞的心态和那个令人窒息的家庭传统和社会环境是分不开的。a fallen monument倒下的纪念碑（注解：作者以此比喻爱米丽的死，说明爱米丽是旧传统、旧价值观的象征。）lifting its stubborn and coquettish decay above the cotton wagons and the gasoline pumps耸立在棉花车和汽油泵之中，房子虽然破旧，却依然顽固不化、装模作样。英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材英
8、美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材We had long thought of them as a tabeau,Miss Emily a slender figure in white in the background,her father a spraddled sihouette in the foreground,his back to her and clutching a horsewhip,the two of them framed by the back-flung front door.长久以来，我们把这一家人看做一幅画：背景是体形苗条、身着白衣的爱米丽小姐，前面是
9、她父亲叉开双腿的侧影。他背对爱米丽，手执一根马鞭，一扇向后敞开的前门恰似画面的框边将他俩镶嵌在中间。（注解：这段描写的意思是爱米丽的父亲驱赶了许多不受欢迎的追求者。）英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材confusing time with its mathematical progression,as the old do,to whom all the past is not a diminishing road but,instead,a huge meadow which no winter ever quite touches老一代的人搞混了按数学级数前进的时间，对他们来说，过
10、去的一切并不是 一条逐渐远去的路，而是一片巨大的未经任何冬天摧残的草场。（注解：叙述者就是利用时间顺序的颠倒跳跃，选取了爱米丽生活的主要片断，揭示人物心理，制造悬念，直到小说读完，才能明白整个故事的来龙去脉。）Questions 1.Do you think Miss Emily is a tragic figure?What are the reasons for her tragedy?2.How do you like the narrators tone in telling the story?Is the narrator indifferent,sympathetic,or re
11、gretful?What is your feeling for Miss Emily?英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材n QuotationsI believe that man will not merely endure;he will prevail.He is immortal,not because he alone among creatures has an inexhaustible voice,but because he has a soul,a spirit capable of compassion and sacrifice and endurance.T
12、he poets,the writers,duty is to write about these things.It is his privilege to help man endure by lifting his heart,by reminding him of the courage and honor and hope and pride and compassion and pity and sacrifice which have been the glory of his past.The poets voice need not merely be the record of man,it can be one of the props,the pillars to help him endure and prevail.William Faulkner英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材中国人民大学出版社出版发行中国人民大学出版社出版发行版权所有版权所有 侵权必究侵权必究英美文学欣赏（第三版）大学专业英语系列教材
