1、牛津译林版高中英语必修二课件Unit 1 Lights,camera,action!ProjectDubbing a film scene制作者：桂东一中李宇平内容分析内容分析 本板块围绕单元话题，在掌握剧本板块围绕单元话题，在掌握剧本文体特征，了解影片人物语言、动本文体特征，了解影片人物语言、动作是人物性格特征的外在表现后，鼓作是人物性格特征的外在表现后，鼓励我们尝试电影配音。通过观看数段励我们尝试电影配音。通过观看数段经典电影片段，熟悉并学习电影配音经典电影片段，熟悉并学习电影配音的要点和难点。选择一个电影片段，的要点和难点。选择一个电影片段，通过小组合作，完成电影配音任务。通过小组合作，
2、完成电影配音任务。随后以小组为单位在课堂上进行展示随后以小组为单位在课堂上进行展示(现场配音或展示录制好的作品现场配音或展示录制好的作品)。所。所有作品都要以组间互评的形式展开评有作品都要以组间互评的形式展开评价。价。教学目标教学目标:By the end of this section,we will be able to:1.know the strategies and tips of dubbing;2.dub an English film scene in groups;3.evaluate and comment on each others work.（一）准备（一）准备 Go
3、 over the excerpt(音乐、电影音乐、电影的的)片段片段 of Forrest Gump and watch its video clip(电影片段电影片段),paying attention to the lines spoken by different characters and the intonationsntnen(语调语调).A.As a class,discuss some film scenes that you like.Use the ideas below to help you.Then in groups,choose a film scene yo
4、u are going to dub.Are there enough characters in the scene for everyone in your group?It does not matter if there are more characters than group members:one person can play more than one character.Are the words clear to understand?Try not to choose a scene where characters are talking too quickly o
5、r using language that is too difficult.Do the characters speak more or less the same amount?Try not to choose a scene where one person will have to do most of the speaking.more or less A.almost 几乎；差不多几乎；差不多 Ive more or less finished the book.我差不多已经读完这本书了。我差不多已经读完这本书了。B.approximately 大概；大约大概；大约 She c
6、ould earn$200 a night,more or less.她一晚上大约能挣她一晚上大约能挣200元。元。How long does the scene last?A scene that lasts two or three minutes is preferred.B.As a group,practise dubbing the chosen film scene together.P13 Tip:Voice actingSpeak clearly and try to stay in time with the character speaking in the film.U
7、se your body language身势语，身势语，肢体语言肢体语言(通过姿势等表露思想感通过姿势等表露思想感情情)to get into character and help the feelings come naturally.Even though only your voice will be heard,you need to act with your whole body.Try dubbing the excerpt in Extended reading.Discuss in groups your favourite scenes of classic Englis
8、h films.Think about the following question:What emotions or personalities do the characters possess?Discuss how to make the dubbing go smoothly in groups and practise before presenting your work to the class.(二二)实施实施 1.Go through the questions and answers in part A on page 13.2.Have students present
9、 their work to the whole class in groups.3.Listen and watch carefully and provide your suggestions for improvement according to the following aspects.4.Present your work again after adopting others suggestions.(三三)评价评价 1.Evaluate your peers presentations and give comments according to the criteria k
10、ratri(评判或作决定的评判或作决定的)标准，准则，原标准，准则，原则则like accuracy kjrsi准确准确(性性)；精确；精确(程度程度),fluency flunsi,matching,emotions,effect,etc.2.Vote on the best dubbing work.Building skills P59-61A.Reading and speaking A1.Hollywood has long been the worlds film-making centre,but film-makers are moving north.Read the mag
11、azine article and answer the questions below.P59 Hollywood North What do Jessica Alba desk lb,Eddie Murphy ed m:f and Winona winun Ryder have to do with British Columbia klmb?All these stars have filmed movies or television shows there.Why has Vancouver vnkuv(r),British Columbia,become“Hollywood Nor
12、th”?“Film-makers have been shooting in British Columbia since at least 1897,”notes(指出；特别提到指出；特别提到)Mike Gasher at Concordiakk:di University.Besides entertainment films,the province produces 制作，制作，拍摄拍摄(电影、戏剧等电影、戏剧等)many educational,travel and industrial films.In 1978 film-makers spent around 12 millio
13、n Canadian dollars there.In the 1980s,British Columbias film industry took off.By 2000,the industry had spent more than 1.18 billion Canadian dollars.The British Columbia Film Commission(委员会委员会)now ranks(列为；位居列为；位居)the provinces film industry as the third-largest in North America,right behind those
14、of Los Angeles and New York City.take off A.(飞机等飞机等)起飞起飞 The plane took off an hour late.飞机起飞晚了一个小时。飞机起飞晚了一个小时。B.(informal)匆匆离去；急忙离开匆匆离去；急忙离开 When he saw me coming he took off in the opposite direction.他见我走过来便赶快转身走了。他见我走过来便赶快转身走了。C.(观念、产品等观念、产品等)突然大受欢迎；迅速突然大受欢迎；迅速流行流行 The new magazine has really tak
15、en off.这份新杂志真是大受欢迎。这份新杂志真是大受欢迎。take sboff A.（以诙谐的方式）模仿，学某（以诙谐的方式）模仿，学某人的样子人的样子 B.(体育运动、娱乐等体育运动、娱乐等)换下；中止；换下；中止；取消取消 He was taken off after twenty minutes.二十分钟后，他被替换下场。二十分钟后，他被替换下场。take sthoff A.脱下（衣服）；摘掉脱下（衣服）；摘掉 B.休假；休息休假；休息 Ive decided to take a few days off next week.我已决定下星期休息几天。我已决定下星期休息几天。C.常用被
16、动态常用被动态 取消；停演取消；停演 The show was taken off because of poor audience figures.该剧目因不卖座而停演了。该剧目因不卖座而停演了。D.剪掉（头发）；截去，切除剪掉（头发）；截去，切除（人体部位）（人体部位）The explosion nearly took his arm off.他的胳膊差点儿被炸掉。他的胳膊差点儿被炸掉。take yourself/sb off(to)(informal)（使）离去，走掉；带（使）离去，走掉；带走走 take sb off sth常用被动态常用被动态 调离，调离，解除（工作、职务等）；撤掉，
17、拆解除（工作、职务等）；撤掉，拆除（器械）除（器械）take sth off sth A.扣除，减去（款额、分数等）扣除，减去（款额、分数等）The manager took$10 off the bill.经理从账单上划掉经理从账单上划掉10元。元。That experience took ten years off my life.那段经历使我老了十岁。那段经历使我老了十岁。B.常用被动态常用被动态 停止销售停止销售 The slimming pills were taken off the market.市场上已停止销售这种减肥药片。市场上已停止销售这种减肥药片。Film-makers
18、especially like the favourable exchange rates(外汇外汇)汇汇率，兑换率率，兑换率 for US and Canadian dollars.“They could come here and basically make more of a movie for less money,”says Gordon Hardwick of the British Columbia Film Commission.British Columbia offers great locations(电影的电影的)外景拍摄地外景拍摄地 too.“It is a ver
19、y geographically di:rfkl diverse province,”Sharonrn McGowan of the University of British Columbia explains.“It has many different ecosystems,from rainforest to desert,and it has mountains and oceans too.Thus,British Columbia provides“location lookalikes lklak(酷似酷似的人的人)”for Midwestern America,San Fra
20、ncisco,Hong Kong and many other places.All lie within a reasonable distance from Vancouver.British Columbia has talent too.“The longer Hollywood stays in Vancouver,the more trained workers there are,the more actors there are and the more city businesses cater to(满足需要；迎合满足需要；迎合)film-makers,”Mike Gash
21、er notes.Highly trained(受过高级培训受过高级培训)technicians and craftspeople(工匠工匠;手艺人手艺人;工艺工艺师师)work on feature-length(影片影片)达到正片应有长度的达到正片应有长度的 films.Film-making has a huge economic impact.It creates many interesting and well-paid jobs.Plus,the industry creates little or no pollution.“The industry is environmen
22、tally friendly,”Gordon Hardwick says.Take a good look the next time you watch a film or TV show.It may well have come from“Hollywood North”.can/could/may/might well 很可能很可能 You may well be right.你很可能是对的。你很可能是对的。It may well be that the train is delayed.火车很可能晚点了。火车很可能晚点了。can/could/may/might well 有充分理有充
23、分理由；合理地由；合理地 I cant very well leave now.我现在离开不太合适。我现在离开不太合适。I couldnt very well refuse to help them,could I?我没有理由拒绝帮助他们，是不是？我没有理由拒绝帮助他们，是不是？What are we doing here?You may well ask.“我们在这儿干什么呢？我们在这儿干什么呢？”“”“你算问你算问对了（我也不知道）。对了（我也不知道）。”can/could well 容易地；轻松地容易地；轻松地 She could well afford to pay for it he
24、rself.她自己完全买得起。她自己完全买得起。1.What does the underlined phrase“took off”in the third paragraph mean?It means British Columbias film industry started becoming successful.2.What are the reasons why British Columbia is becoming more and more popular among film-makers?The cost of making films is lower in Bri
25、tish Columbia.British Columbia offers great locations for film-making.British Columbia has talent.A2.Would you like to see your hometown develop into a film-making centre?Why or why not?In pairs,discuss the reasons why you are for or against the idea.Use the example below to help you and pay attenti
26、on to the expressions in bold.P60 A:Hi,what if(要是要是会怎么样呢会怎么样呢)your hometown became a film-making centre,just like Vancouver?what if?:what would happen if?要是要是会怎么样呢会怎么样呢 What if the train is late?火车要是晚点会怎么样呢？火车要是晚点会怎么样呢？What if she forgets to bring it?要是她忘记带来，会怎么样呢？要是她忘记带来，会怎么样呢？B:In my opinion,itll
27、bring lots of job opportunities to my hometown.Im sure itll develop more quickly if it becomes a film-making centre.What about you?A:Frankly,Im not interested in the idea.You see,I come from a small town and I prefer things to be peaceful and quiet.A film-making centre means the town will get very n
28、oisy and crowded.Personally speaking,Im fine(满意满意)with my hometown as it is(照现状照现状).as it is 照现状照现状 We were hoping to finish it by next weekas it is,it may be the week after.我们本希望在下周完成我们本希望在下周完成看看样子可能要下下周才行。样子可能要下下周才行。I cant helpIve got too much to do as it is(=already).我帮不了忙我帮不了忙我已经有太多的工作了。我已经有太多的工
29、作了。as it were可以说；在一定程度上可以说；在一定程度上 Teachers must put the brakes on,as it were,when they notice students looking puzzled.当老师发现学生神色茫然时，就应当老师发现学生神色茫然时，就应该在一定程度上放慢速度。该在一定程度上放慢速度。B:I see what you mean.However,If my hometown develops into a film-making centre,Ill have the chance to see many famous film sta
30、rs.A:Thats true,but Im afraid a film-making centre will attract a lot of visitors as well.This may have an impact on the environment over the long term.B:Good point.Every coin has two sides,right?B.Listening and writing B1.The announcer(广播员，播音广播员，播音员，节目主持人员，节目主持人)is advertising a new film called Sar
31、ahs Secret.Listen to the advertisement and answer the questions below.P60 1.When will the film be shown?On 23 September.2.Where is the film set in the beginning?3.What happens when Sarah thinks life is very boring?In a small village in Scotland.A boy moves to the village.4.What type of film is it?5.
32、What does the announcer think of the acting and special effects?A science fiction film.The acting is outstanding and the special effects are out of this world 好好(或美等或美等)得不得了；非凡；呱呱得不得了；非凡；呱呱叫叫.6.Where will the film be shown?At the Golden Star Cinema.Tapescript Announcer:Sarahs Secret will be shown on
33、 23 September.This film is not to be missed!Sarah is just an ordinary girl from an ordinary family in a small village in Scotland.Just when Sarah thinks life cant get any more boring,something unexpected happens.be not,never,etc.to be done（表（表示不会或没有发生时用）示不会或没有发生时用）Anna was nowhere to be found.我们到处都找
34、不到安娜。我们到处都找不到安娜。He was never to see his wife again.他注定再也见不到他的妻子了。他注定再也见不到他的妻子了。She wanted to write a successful novel,but it was not to be.她曾想她曾想写一部成功的小说，但从未如愿。写一部成功的小说，但从未如愿。A boy named Todd moves to the village.Todd is all by himself and rarely speaks to others.From the very beginning,Sarah feels
35、that there is something very unusual about Todd.When she decides to find out about the strange boy in the village,a wonderful adventure begins!(all)by himself A.alone;without anyone else（他）（他）独自，单独独自，单独 He lives all by himself.他独自一人生活。他独自一人生活。B.without help（他）独立地（他）独立地 He managed to repair the car b
36、y himself.他自己设法修了汽车。他自己设法修了汽车。Sarahs Secret has been considered by some film critics(评论家；评论员评论家；评论员)as the best and most original science fiction film in years.It takes the viewer on a journey from a quiet Scottish village to a city in outer space.Be prepared to be amazed.Actress Ann Smith and actor
37、 John West,equally driven(奋发努力的；发奋发努力的；发愤图强的愤图强的)and talented(天资聪颖的天资聪颖的),are outstanding in their roles,and the special effects are out of this world 好（或美等）得不得了；好（或美等）得不得了；非凡；呱呱叫非凡；呱呱叫!Go and watch Sarahs Secret at the Golden Star Cinema.See you at 7 oclock this Saturday evening!B2.Listen to the co
38、nversation between Jane and her dad about the film Sarahs Secret.Complete the table below about the film.Janes opinion of Sarahs Secret Opinion This is(1)_ Jane has ever seen.the worst filmActinglThe leading actress who plays Sarah is terrible.She really(2)_.She always looks(3)_ and her performance
39、is dry(不动不动感情的；冷冰冰的感情的；冷冰冰的;干巴巴的；干巴巴的；枯燥乏味的枯燥乏味的).lJohn West is a bit better,but hes not very(4)_.tiredinterestingcant actSpecial effectsThe spaceship looks like(5)_.The spacesuit is very strange and looks like it could easily(6)_.PlotTodd is an alien who has come to(7)_ from evil aliens.The idea is
40、 clever.Its easy to guess(8)_:Sarah and Todd save the world and fall in love.a toybe brokenprotect humansthe ending Tapescript Jane:Well,that was two hours of my life wasted!I think that was the worst film I have ever seen!Dad:What a pity!Why dont you like it?Jane:Well,Ann Smith,the leading actress
41、who plays Sarah,is just(真正地；真正地；确实；完全确实；完全)terrible.She really cant act.She always looks tired and her performance is just dry.John Wests acting is OK,but I dont think he is that interesting.Dad:I see.How about the special effects?The advertisement says they are wonderful.Jane:I disagree.The spacesh
42、ip looks like a toy.The spacesuit is very strange and looks like it could easily be broken.Ive definitely seen much better.Dad:Oh dear!Does it at least(用于用于对否定情况补充肯定的评论对否定情况补充肯定的评论)起码起码 have a good plot?Jane:The idea is quite clever,I suppose.Todd turns out to be an alien from a friendly planet.He c
43、omes to protect humans from evil aliens of another planet.But its so easy to guess the ending-you could tell whats going to happen the whole way through(整个过程整个过程).Of course,in the end,Sarah and Todd save the world and fall in love.Dad:Jane,you should never give away(泄露；暴露泄露；暴露)the ending of the stor
44、y!What if I wanted to go to see it?Jane:You should thank me-now you wont have to watch it!Anyway,the only secret worth knowing is how this film got to the big screen(大银幕；大银幕；电影电影)!at least A.至少；不少于至少；不少于 Ive known her at least as long as you have.我认识她至少和你认识她的时间我认识她至少和你认识她的时间一样久了。一样久了。B.（用于对否定情况补充肯定的
45、评论）（用于对否定情况补充肯定的评论）起码起码 She may be slow but at least shes reliable.她虽然迟钝，但起码还很可靠。她虽然迟钝，但起码还很可靠。C.无论如何；反正无论如何；反正 You could at least listen to what he says.你至少可以听一听他说些什么。你至少可以听一听他说些什么。Well,at least they werent bored.唔，反正他们没有厌烦。唔，反正他们没有厌烦。D.（用以减轻前面所说的话的肯定性）（用以减轻前面所说的话的肯定性）至少至少,=anyway They seldom compl
46、ainedofficially at least.他们很少抱怨他们很少抱怨至少不在正式至少不在正式场合抱怨。场合抱怨。It works,at least I think it does.它行，反正我认为它行。它行，反正我认为它行。give sth/sbaway泄露；暴泄露；暴露露,=betray It was supposed to be a surprise but the children gave the game away.本想给人一个意外，可孩子们把计本想给人一个意外，可孩子们把计划泄露了。划泄露了。His voice gave him away.他的声音使他露馅儿了。他的声音使他露
47、馅儿了。give sthaway A.赠送；捐赠赠送；捐赠 He gave away most of his money to charity.他把他的大部分钱都捐赠给他把他的大部分钱都捐赠给了慈善事业。了慈善事业。B.颁发；分发颁发；分发 The mayor gave away the prizes at the school sports day.市长在学校运动会那天颁发了奖项。市长在学校运动会那天颁发了奖项。C.失去，丧失，错失（优势）失去，丧失，错失（优势）Theyve given away two goals already.他们已白送对手两分了。他们已白送对手两分了。give sb
48、 away(在婚礼上在婚礼上)将新娘交将新娘交给新郎给新郎 The bride was given away by her father.新娘由父亲交给新郎。新娘由父亲交给新郎。B3.Different people pay attention to different things in a film,for example,great acting,an interesting plot or amazing special effects.Write an essay giving your opinion on what elements make a great film.P61 P
49、ossible answer Elements of a great film Thousands of films are made every year but only a very small number can really be called great.There are some elements that I believe are necessary in order to make a great film.First,I think a great film must have a good script.The dialogue,as well as the plo
50、t and the characters,needs to be believable.The story does not have to be the most original,but it needs to be told in an interesting way,and this requires a good scriptwriter.Second,the director plays a very important role in making a great film.The film needs to look good,and the images need to be
