1、 比较文学前景展望：世界文学的到来ChapterTen本讲纲要 二二 比较文学与文化研究比较文学与文化研究 三三 走向世界文学阶段的比较文学走向世界文学阶段的比较文学 一一 全球化时代的比较文学全球化时代的比较文学导言新的时代、新的挑战：比较文学界确实曾出现过漫无边际的“泛文化”倾向：除了跨文化、跨文明语境的文学之比较研究外，还涉及文学以外的哲学、精神分析学、政治学、医学等话语。比较文学的学科界限变得越来越宽泛，甚至大有以文化研究来吞没传统意义的文学研究之趋势 新的问题：如何有效地使得比较文学既保持自己的开放性和包容性学科特征，同时又不至于在众多学科的冲击下全然解体。一、全球化语境下的比较文学
2、一、全球化语境下的比较文学（一）比较文学与全球本土化苏源熙在全球化时代的比较文学中认为：学科间的界限已变得越来越模糊，文学理论失去了以往的纯洁性，已变成一种包罗万象的文化理论，它一方面对比较文学研究的文化转向起到了推波助澜的作用，另一方面又削弱了比较文学的学科特征。比较文学与文化研究的关系究竟如何？全球化：有助于文化研究繁荣发展也让作为一门精英文学研究的比较文学领地的日益萎缩 （一）比较文学与全球本土化全球化 冲击了西方学界 斯皮瓦克宣布比较文学已“死亡”。必须与“区域研究”合作，并且始终“跨越学科的界限”。消解了欧洲中心主义、西方中心主义 冲击西方 中国的经济得以飞速发展，并在政治上和文化知
3、识的生产和传播方面逐渐树立了大国和强国的形象。全球化也使得学者得以直接与国际学术界进行交流和对话。繁荣中国（一）比较文学与全球本土化 我们从一开始就确立了“中西比较”这一既跨越了广阔的文化传统和语言界限同时又最具有挑战意义的领域为我们的主要方向，因而我们实际上已经使许多在西方乃至国际学术界风行的理论话题被“全球本土化”中国自古以来就有着“诗中有画、画中有诗”的诗学传统，中国古代的文章学实际上已经包括了文史哲各个门类，早就具有了跨越学科界限的特征 为什么全球化使得中国的比较文学越来越繁荣？对西方理论进行借鉴、改造、重构达到了理论的双向旅行和平等对话 （二）全球化之于比较文学的意义对于中国比较文学
4、来说：建构多元的文化认同向我们提供了与西方汉学家以及国际比较文学同行进行平等交流和对话的机会。协调文化研究与比较文学之间的关系 全球化之于比较文学的意义解构权威使得民族和文化认同变得模糊（三）全球化语境下的比较文学新方向（1）全球化与文学研究（2）流散和海外华人写作研究（3）文学的人类学研究和文学文化的书写 （4）汉语在全世界的普及以及用汉语撰写的新文学史（5）比较文学和文化研究的翻译转向（6）走向世界文学的比较文学研究 几个新方向二、二、比较文学与文化研究比较文学与文化研究 今天的许多比较文学学者实际上在从事文化研究，例如电影研究，后殖民研究，性别研究，大众文化研究等，因而使得传统的精英取向
5、的文学研究变得不那么纯了 许多比较文学学者实际上只是在机构内利用自己的职位做其他的工作：他们为学生讲授文学课，但是写的东西却是自己感兴趣的另一些话题 几种现象（一）比较文学研究的文化转向一）比较文学研究的文化转向 文学研究者的一个焦点转换：从致力于经典文学研究转向通俗作品的研究，但是依然不放弃对文学的研究。精英取向的同时充满了西方中心主义色彩的比较文学学科自然应该消亡，然而正如斯皮瓦克所预言的，一门新的与区域研究携手合作同时又具有“跨学科”特色的比较文学学科已经同时在西方和东方诞生。可以预见的是：（一一）比较文学研究的文化转向）比较文学研究的文化转向 文化研究的挑战仿佛要把这门精英取向的学科全
6、然吞没 世界文化变得越来越趋同 弱势文化的民族身份也因此变得越来越模糊 当今文化语境（二）比较文学与文化研究的互动与互补二）比较文学与文化研究的互动与互补欧洲中心主义西方中心主义世界文学的重新兴盛必然走向20世纪转变地球村在东西方的语境下建构各种形式的乌托邦。比较文学在当今语境的可能贡献（二）比较文学与文化研究的互动与互补二）比较文学与文化研究的互动与互补例：例：歌德能够勾画出他的具有乌托邦色彩的世界文学 比较文学介入文化研究例：例：加拿大文学理论家诺斯洛普弗莱将文学研究与文化研究相结合的实践，实际上为比较文学与文化研究的共融提供了可能性的典范。关于文化研究（二）比较文学与文化研究的互动与互补
7、二）比较文学与文化研究的互动与互补源头：英国的精英文学和文化研究者利维斯他在把文学研究置于一个广阔的文化语境下考察所起到的开拓作用 西蒙 杜林的定义：“文化研究并不像别的东西那样是一门学科。它既没有一种界定完备的方法论，也没有清晰划定的研究领域。当然，文化研究就是对文化的研究，或更为具体一些，就是对当代文化的研究。”关于文化研究（二）比较文学与文化研究的互动与互补二）比较文学与文化研究的互动与互补文化研究的三个层次：首先是对文化本身进行理论探讨和反思，其目的在于建构各种形式的文化；其二是指向当代通俗文化甚至消费文化，从而使更多的人得以享用文化产品；其三即从文化和意识形态的视角来探讨文学研究，而
8、非像传统的文学研究者那样从形式和审美的视角来研究文学。通过文化研究的影响，比较文学的领地大大地拓宽了文学研究中注入了诸多文化分析的成分，比较文学与文化研究天然对立的观点显然是站不住脚的。结论（二）比较文学与文化研究的互动与互补二）比较文学与文化研究的互动与互补 比较文学研究在其最高级的意义上应该以一种跨越语言、跨越文化和跨越学科疆界的方式来进行。它不仅仅要关注形式主义意义上的“文本”，还要关注社会和意识形态意义上的“文本”或“语境”。在进行比较文学研究时，不涉及文化和意识形态问题是无法深入进行的。三、走向世界文学三、走向世界文学阶段的阶段的比较文学比较文学（一）一）马克思、恩格斯：马克思、恩格
9、斯：“文化生产的世界性特征文化生产的世界性特征”在人文社会科学领域内，马克思和恩格斯是最早探讨全球化现象以及对文化生产和文学批评的作用的思想家和理论家。对经济全球化到文化上出现的全球化趋势以及世界文学的诞生的考察，是马克思主义创始人对整个人文社会科学研究的又一重要贡献。共产党宣言：“物质的生产是如此，精神的生产也是如此。各民族的精神产品成了公共的财产。民族的片面性和局限性日益成为不可能，于是由许多种民族的和地方的文学形成了一种世界的文学。”全球化在西方历史上的两个层面其一是1492年哥伦布远涉重洋发现了美洲新大陆，从而开启了西方资本从中心向边缘地带的运动和扩展。许多经济不发达的弱小国家不得不选
10、择：或者依循欧美的模式发展，或者成为这种现代性大计中的一个普通角色；其二便是马克思恩格斯所预示的“由许多民族的和地方的文学形成了一种世界的文学”的现象，这实际上也预示了文化上出现全球化趋势的可能性。（一）一）马克思、恩格斯：马克思、恩格斯：“文化生产的世界性特征文化生产的世界性特征”对全球化的态度文化上的全球化趋势是不可阻挡的，它迫使我们必须思考出积极的对策，以便应对这一历史的趋势，此外，我们也可以借助全球化这个平台的作用来推进中国文化和文学走向世界的进程。（一）一）马克思、恩格斯：马克思、恩格斯：“文化生产的世界性特征文化生产的世界性特征”世界文学概念德国作家魏兰和哲学家赫尔德等人世界上不同
11、的文学之间就已经有了彼此之间的交流 歌德最早发现了这一规律但在歌德的时代，世界文学只是一个乌托邦的想象 （二）全球化时代二）全球化时代“世界文学世界文学”的兴盛的兴盛马克思和恩格斯在共产党宣言中沿用这一术语，来描述文学和其他知识生产的“世界主义特征”世界文学概念 世界文学实际上就是比较文学的早期阶段，它是经济和金融全球化之于文学的一个产物。20世纪的比较文学学者并没有沿着歌德的思路走下去，反而使得这门本应更为开放的学科领地变得越来越萎缩。在当今时代，重提世界文学有助于比较文学走出狭窄的领地。在世界文学的重新构图过程中，我们应当具有一种比较的和国际的视野，只有这样，我们才能在文学研究中取得新的进
12、展。（二）全球化时代二）全球化时代“世界文学世界文学”的兴盛的兴盛谈到世界文学的两种态度文化相对主义强调的是不同的民族/国别文学所具有的平等价值 （二）全球化时代二）全球化时代“世界文学世界文学”的兴盛的兴盛文化普遍主义 强调普遍的和共同的美学和价值判断标准 研究世界文学的两种观点通过翻译，扩大文学研究的视野 返回“语文学”的层面，通过阅读原文 翻译与世界文学（二）全球化时代二）全球化时代“世界文学世界文学”的兴盛的兴盛要阅读和欣赏世界文学，在很大程度上不得不依赖翻译 翻译可以帮助优秀的文学作品在另一文化语境中广为流通从而有可能跻身世界文学 例：本雅明、歌德中国文学在当今世界的相对“边缘”地位
13、在很大程度上是由于翻译的缺席和乏力造成的 结论 我们比较文学学者完全可以借助世界文学的东风把中国文学推向世界，因此就这一点而言，比较文学与世界文学始终呈一种互动和互补的态势。（二）全球化时代二）全球化时代“世界文学世界文学”的兴盛的兴盛文学研究多样化趋势（三）作为一种审美现实的世界文学三）作为一种审美现实的世界文学戴姆拉什 提出一位诺贝尔文学奖获得者的作品是如何通过翻译的中介旅行到世界各地进而成为世界文学的 佛克马 “往往会出现两个重要的问题。其一是普遍主义与文化相对主义之间的困难关系。世界文学的概念预设了人类具有相同的资质和能力这一普遍的概念。”各种“世界文学”选集的编者们也开始逐步走出欧洲
14、中心主义和西方中心主义的阴影，把选文和评论的视野放到久违了的东方文学 世界文学是如何通过生产、翻译和流通而形成 （三）作为一种审美现实的世界文学三）作为一种审美现实的世界文学 1.世界文学是民族文学的简略折射。2.世界文学是在翻译中有所获的作品。3.世界文学并非一套固定的经典，而是一种阅读模式：是超然地去接触我们的时空之外的不同世界的一种模式。戴姆拉什 提出一个专注世界、文本和读者的三重定义：我们自己对于世界文学概念的理解和重建（三）作为一种审美现实的世界文学三）作为一种审美现实的世界文学1.世界文学是东西方各国优秀文学的经典之汇总。2.世界文学是我们的文学研究、评价和批评所依据的全球性和跨文
15、化视角和比较的视野。3.世界文学是通过不同语言的文学的生产、流通、翻译以及批评性选择的一种文学历史演化。如何判断一部作品是否属于世界文学（四）世界文学研究的新方法四）世界文学研究的新方法1.它是否把握了特定的时代精神；2.它的影响是否超越了本民族或本语言的界限；3.它是否收入后来的研究者编选的文学经典选集；4.它是否能够进入大学课堂成为教科书；5.它是否在另一语境下受到批评性的讨论和学术研究。在上述五个方面，第一、二和第五个方面是具有普遍意义的，则第三和第四个方面则带有一定的人为性，因而仅具有相对的意义。从上述五个方面来综合考察，我们才能够比较客观公正地判定一部作品是否属于世界文学。如何判断一
16、部作品是否属于世界文学（四）世界文学研究的新方法四）世界文学研究的新方法其次，伟大的作品必须超越国别/民族和语言的界限。首先，伟大的文学作品必须把握特定的时代精神，并把握时代的脉搏和反映特定的时代风貌。如何判断一部作品是否属于世界文学（四）世界文学研究的新方法四）世界文学研究的新方法 再者，文学选集的编选对于一部作品的经典化过程也有着不可忽视的作用。第四，世界文学选集的编选工作的另一个重要作用就是为文学专业的学生提供教材或教学参考书。如何判断一部作品是否属于世界文学（四）世界文学研究的新方法四）世界文学研究的新方法最后，任何一部伟大的文学作品都会在不同的语境下和不同的批评或研究群体中产生批评性的反响。研究世界文学的基本方法（四）世界文学研究的新方法四）世界文学研究的新方法首先，世界文学为我们提供了一个了解“世界”的窗口，使我们通过阅读文学作品了解到处于遥远的国度的人们的生活和民族风貌。其次，世界文学赋予我们一种阅读和评价具体文学作品的比较的和国际的视角，从而得出对该作品的社会和美学价值客观公正的评价。第三，世界文学赋予我们一个广阔的视野，它在另一方面也使得我们在对具体的作品进行阅读和评价的同时有可能对处于动态的世界文学本身进行新的建构和重构。
