1、如何撰写英文摘要如何撰写英文摘要崔金钟 任胜利第1页，共113页。中国植物学会出版专业委员会副主任中国科学院植物研究所文献信息中心主任国家标本资源共享平台办公室执行主任中国化石植物志系列丛书 主编生命世界主编电话 (传真)：010-62836136Email：QQ:2819451761自我介绍自我介绍第2页，共113页。中国化石植物志编写第3页，共113页。4第4页，共113页。5第5页，共113页。物种名称页面：多源数据物种名称页面：多源数据关联显示关联显示 第6页，共113页。植物研究所主办的刊物Journal of Integrative Plant Biology Journal of
2、 Systematics and Evolution Journal of Plant Ecology植物生态学报植物学报生物多样性生命世界第7页，共113页。3个英文期刊均被SCI收录SCI影响因子为3.335植物学科排名第31SCI影响因子为1.488植物学科排名第90SCI影响因子为2.646植物学科排名第47SCI数据库收录植物学期刊204种 平均影响因子2.719（JCR 2014）第8页，共113页。影响因子为1.695植物学期刊排名第一（植物类11种 0.56）影响因子为0.932植物学期刊排名第五（植物类11种 0.56）影响因子为1.017生物类期刊排名第一（生物类 27种
3、0.465）3个中文期刊国内生物类前5之内中国科学技术信息研究所2014年版中国科技期刊引证报告(核心版)第9页，共113页。生命世界 主 编：崔金钟 社 长：林金安 副社长：林月惠主 任：桑新华 于2004年由植物杂志更名为生命世界，月刊，是国内唯一一家以“生命”为主题的大型科学人文杂志。目的是传递与生命相关的科学信息,普及与生命相关的科学知识,报道与生命相关的科学事件,引发读者对生命的思考,唤起读者对生命的珍惜。2009年被北京市科委命名为科普传媒基地。2014年入选优秀科普期刊前前3030名单名单，并在网上投票，进入公众最喜欢的科普期刊前前1010名单名单。第10页，共113页。如何撰写
4、中英文摘要摘要概念摘要概念摘要基本类型和内容摘要基本类型和内容摘要特点摘要特点摘要时态摘要时态摘要人称和语态摘要人称和语态摘要常用句式摘要常用句式摘要写作和编辑步骤摘要写作和编辑步骤关键词关键词第11页，共113页。科技论文的结构THE STRUCTURE OF A SCIENTIFIC PAPER1.1.题目题目 Title Title 2.2.作者作者 AuthorAuthor3.3.作者单位和地址作者单位和地址 Affiliation and address Affiliation and address 4.4.摘要摘要 AbstractAbstract5.5.关键词关键词 Key w
5、ordsKey words6.6.引言引言 IntroductionIntroduction7.7.材料与方法材料与方法 Materials and methods Materials and methods 8.8.结果结果 ResultsResults9.9.讨论讨论 DiscussionDiscussion10.10.致谢致谢 Acknowledgments(optional)Acknowledgments(optional)11.11.引文引文 ReferencesReferences12.12.附录附录 AppendicesAppendices(optional)(optional)
6、第12页，共113页。THE IMRAD ARTICLE:INTRODUCTION,METHODS,RESULTS AND DISCUSSIONMaterialsandmethods Results Abstract Introduction DiscussionAbstractIntroductionMaterials and MethodsResultsDiscussion第13页，共113页。THE IMRAD ARTICLE:INTRODUCTION,METHODS,RESULTS AND DISCUSSIONAbstractIntroductionResultsDiscussionM
7、aterials and Methods第14页，共113页。如何写科技论文的题目 立论式：题目揭示了文章的中心论点 “翻两番”要靠科学技术 地球及类地行星起源于天体大爆炸 非立论式：题目表明了论文作者研究的 问题或论述的范围，但没有表达出作 者的基本观点和见解。“翻两番”的关键问题 地球及类地行星起源的新假说 第15页，共113页。WWHATHAT ISIS ANAN ABSTRACTABSTRACT?What is the problem?What is the problem?IntroductionIntroductionHow did I solve the problem?How
8、did I solve the problem?Materials and MethodsMaterials and MethodsWhat did I find out?What did I find out?ResultsResultsWhat does it mean?What does it mean?DiscussionDiscussionWhat did I do in a nutshell?What did I do in a nutshell?AbstractAbstract第16页，共113页。WWHATHAT ISIS ANAN ABSTRACTABSTRACT?What
9、did I do in a nutshell?Abstractnutshell 坚果壳,果壳,坚果in a nutshelladv.简单地，简约地;极其简括地说an abstract vs a papera nutshell vs a tree第17页，共113页。WWHATHAT ISIS ANAN ABSTRACTABSTRACT?An abstract is An abstract is a condensed versiona condensed version of a longer piece of of a longer piece of writing that highlig
10、hts the major points covered,writing that highlights the major points covered,concisely describes the content and scope of the writing,concisely describes the content and scope of the writing,and reviews the writings contents in abbreviated formand reviews the writings contents in abbreviated form第1
11、8页，共113页。WWHATHAT ISIS ANAN ABSTRACTABSTRACT?国家标准GB 644786对摘要的定义为:“以提供文献内容梗概为目的,不加评论和补充解释,简明、确切地记叙文献重要内容的短文.”第19页，共113页。ABSTRACT:WHY IS IT IMPORTANT?通常是你文章最先被阅读到的部分；如果你的摘要不好，你就无法吸引审者和读者的注意；论文审者通常仅仅根据你的摘要就对你的论文作出了初步判断；A good Abstract is usually followed by a good paper.A bad abstract often indicates
12、a bad paper.Beijing10/11December2008Howtogetpublished第20页，共113页。ABSTRACT:WHY IS IT IMPORTANT?英文摘要作为科技论文的重要组成部分,有其特殊的意义和作用,它是国际间知识传播、学术交流与合作的“桥梁”和媒介.尤其是目前国际上各主要检索机构的数据库对英文摘要的依赖性很强,因此,好的英文摘要对于增加期刊和论文的被检索和引用机会、吸引读者、扩大影响起着不可忽视的作用.第21页，共113页。WWHATHAT ISIS ANAN ABSTRACTABSTRACT?摘要的基本特点：摘要的基本特点：通常为一段（偶多段），
13、通常为一段（偶多段），应统一、连贯、简明、独立；应统一、连贯、简明、独立；应顺序体现论文的目的、方法、结果、结论和建议等；应顺序体现论文的目的、方法、结果、结论和建议等；各个部分之间联系和转换逻辑上要严谨；各个部分之间联系和转换逻辑上要严谨；不添加论文涉及范围以外的新信息，但可以总结本文不添加论文涉及范围以外的新信息，但可以总结本文第22页，共113页。WWHATHAT ISIS ANAN ABSTRACTABSTRACT?摘要的基本特点：摘要的基本特点：能被更加广泛的读者理解；能被更加广泛的读者理解；通常用被动语态，弱化作者，强化信息通常用被动语态，弱化作者，强化信息;格式要规范格式要规范
14、不用非共知共用的符号和术语不用非共知共用的符号和术语 一般不出现插图、表格，参考文献序号一般不出现插图、表格，参考文献序号 一般不用数学公式和化学结构式一般不用数学公式和化学结构式第23页，共113页。WHAT IS AN ABSTRACT?An effective abstract has the following qualities:An effective abstract has the following qualities:uses uses oneone or more well developed or more well developed paragraphparagra
15、phs:these s:these are are unifiedunified,coherentcoherent,conciseconcise,and able to,and able to stand stand alonealone.uses an introduction/body/conclusion structure uses an introduction/body/conclusion structure which presents the papers which presents the papers purpose,results,purpose,results,co
16、nclusions,conclusions,and and recommendations recommendations in that order.in that order.provides provides logical connectionslogical connections(or transitions)(or transitions)between the information included.between the information included.第24页，共113页。WHAT IS AN ABSTRACT?An effective abstract has
17、 the following qualities:adds noadds no new information,but simply new information,but simply summarizessummarizes the paper.the paper.is understandable to a is understandable to a wide audiencewide audience.oftentimes uses oftentimes uses passivepassive verbs to verbs to downplaydownplay the the au
18、thor and author and emphasizeemphasize the information.the information.第25页，共113页。WWHATHAT TYPESTYPES OFOF ABSTRACTSABSTRACTS AREARE TYPICALLYTYPICALLY USEDUSED?报道型摘要报道型摘要 （Informative abstractInformative abstract）指示型摘要（指示型摘要（Indicative/Descriptive abstractIndicative/Descriptive abstract）报道报道-指示型摘要（
19、指示型摘要（Informative/Descriptive-indicative Informative/Descriptive-indicative abstractabstract）第26页，共113页。INFORMATIVE ABSTRACT 报道型摘要报道型摘要 也常称作信息性摘要或资料性摘要,其特点是全面、简要地概括论文的目的、方法、主要数据和结论。通常,这种摘要可以部分地取代阅读全文。该种摘要不但包含研究目的、方法，同时还提供给读者研究结果、结论和建议第27页，共113页。INFORMATIVE ABSTRACT 报道性摘要报道性摘要分为传统型或非结构式传统型或非结构式（non-s
20、tructured）和结构式结构式(structured)两大类型。报道性摘要报道性摘要传统型或非结构式传统型或非结构式结构式结构式半结构式半结构式全结构式全结构式第28页，共113页。INFORMATIVE ABSTRACT 无论何种形式的摘要，都应包含以下几个基本无论何种形式的摘要，都应包含以下几个基本要素：要素：主题主题（Main topic as in title)目的目的（Purpose of research）材料材料（Materials）和方法方法（Methodology）结果结果（Results)结论结论（Conclusions）第29页，共113页。INFORMATIVE A
21、BSTRACT 非结构式摘要或传统型，上述要素以一定的逻辑关系连续写出，不分段落或以明显的标识加以区分。比较而言，段落不够分明，给编辑、审稿、阅读及计算机处理带来诸多不便。第30页，共113页。基于模型数据融合的长白山阔叶红松林碳循环模拟基于模型数据融合的长白山阔叶红松林碳循环模拟 充分、有效地利用各种陆地生态系统碳观测数据改善陆地生态系统模型,是当前我国陆地生态系统碳循环研究领域亟待解决的重要问题之一。该研究以20032005年长白山阔叶红松林的6组生物计量观测数据和涡度相关技术测定的碳通量数据为基础,利用马尔可夫链-蒙特卡罗方法对陆地生态系统模型的关键参数(即碳滞留时间)进行了反演,进而预
22、测了长白山阔叶红松林生态系统碳库、碳通量及其不确定性。反演结果表明,长白山阔叶红松林叶凋落物和微生物碳的平均滞留时间最短,。马尔可夫链-蒙特卡罗方法是反演模型参数、优化模拟结果和评估模拟结果不确定性的有效方法,但今后仍需在惰性土壤碳滞留时间的估计、驱动数据和模型结构的不确定性分析、模型数据融合方法方面进行深入研究,以进一步提高碳循环模拟的准确性。第31页，共113页。基于模型数据融合的长白山阔叶红松林碳循环模拟基于模型数据融合的长白山阔叶红松林碳循环模拟 充分、有效地利用各种陆地生态系统碳观测数据改善陆地生态系统模型,是当前我国陆地生态系统碳循环研究领域亟待解决的重要问题之一。该研究以2003
23、2005年长白山阔叶红松林的6组生物计量观测数据和涡度相关技术测定的碳通量数据为基础,利用马尔可夫链-蒙特卡罗方法对陆地生态系统模型的关键参数(即碳滞留时间)进行了反演,进而预测了长白山阔叶红松林生态系统碳库、碳通量及其不确定性。反演结果表明,长白山阔叶红松林叶凋落物和微生物碳的平均滞留时间最短,。马尔可夫链-蒙特卡罗方法是反演模型参数、优化模拟结果和评估模拟结果不确定性的有效方法,但今后仍需在惰性土壤碳滞留时间的估计、驱动数据和模型结构的不确定性分析、模型数据融合方法方面进行深入研究,以进一步提高碳循环模拟的准确性。第32页，共113页。INFORMATIVE ABSTRACT 结构式摘要，
24、上述要素分段或以一定的标识给予区分。段落清晰、结构式摘要，上述要素分段或以一定的标识给予区分。段落清晰、明了，便于编辑、审稿、阅读和计算机检索。明了，便于编辑、审稿、阅读和计算机检索。结构式摘要根据包含上述要素的多少，可分为全结构式结构式摘要根据包含上述要素的多少，可分为全结构式和半结构式摘要。和半结构式摘要。第33页，共113页。INFORMATIVE ABSTRACT 全结构式（全结构式（full-structuredfull-structured）摘要：摘要：1974 1974年年4 4月，加拿大月，加拿大McMaster McMaster 大学大学医学中心的医学中心的Dr R Bria
25、n HaynesDr R Brian Haynes首先提出首先提出建立临床研究论文的结构式摘要。在建立临床研究论文的结构式摘要。在 Dr Dr Edward J HuthEdward J Huth创导下，美国创导下，美国Annuals of Annuals of Internal Medicine Internal Medicine 在国际上率先采用了在国际上率先采用了全结构式（全结构式（full-structuredfull-structured）摘要。摘要。第34页，共113页。INFORMATIVE ABSTRACT HaynesHaynes所提出的所提出的全结构式摘要全结构式摘要包含包
26、含8 8个要素个要素：1.1.目的目的（ObjectiveObjective）：）：说明论文要解决的问题说明论文要解决的问题2.2.设计设计（DesignDesign）：）：说明研究的基本设计，包括研说明研究的基本设计，包括研究的性质究的性质3.3.地点地点（SettingSetting）：）：说明进行研究的地点和研究机说明进行研究的地点和研究机构的等级构的等级4.4.对象对象（Patients,participants or subjectsPatients,participants or subjects）：）：说明说明参加并完成研究的病人或受试者的性质、数量及挑选参加并完成研究的病人或受
27、试者的性质、数量及挑选方法方法第35页，共113页。INFORMATIVE ABSTRACT HaynesHaynes所提出的所提出的全结构式摘要全结构式摘要包含包含8 8个要素个要素5 5，处理处理（InterventionsInterventions）：）：说明确切的治疗或处说明确切的治疗或处理方法理方法6 6主要测定项目主要测定项目（Main outcome measuresMain outcome measures）：）：说明为评定研究结果而进行的主要测定项目说明为评定研究结果而进行的主要测定项目7 7结果结果（ResultsResults）：）：说明主要客观结果说明主要客观结果8 8
28、结论结论（ConclusionConclusion）：）：说明主要结论，包括直说明主要结论，包括直接临床应用意义。接临床应用意义。第36页，共113页。INFORMATIVE ABSTRACT 全结构式摘要观点更明确（全结构式摘要观点更明确（more explicitnessmore explicitness），），信息量信息量更大（更大（more informationmore information），），差错更少（差错更少（fewer errorsfewer errors），），同时也更符合计算机数据库的建立和使用要求。但其缺同时也更符合计算机数据库的建立和使用要求。但其缺点也是显而易见
29、的，即烦琐、重复、篇幅过长点也是显而易见的，即烦琐、重复、篇幅过长,而且不是而且不是所有研究都能按以上所有研究都能按以上8 8个要素分类的。于是更多的杂志扬长个要素分类的。于是更多的杂志扬长避短，采用半结构式（避短，采用半结构式（semi-structuredsemi-structured）摘要。摘要。第37页，共113页。INFORMATIVE ABSTRACT 半结构式半结构式(semi-structured)semi-structured)摘要：摘要：半结构式摘要也称为四要素摘要，包括：半结构式摘要也称为四要素摘要，包括：目的（目的（objective/purpose/aimobject
30、ive/purpose/aim）方法（方法（methodsmethods）结果（结果（resultsresults）结论（结论（conclusionconclusion）采用何种摘要形式要根据各杂志的具体要求而定。采用何种摘要形式要根据各杂志的具体要求而定。目前国内许多杂志正从非结构式摘要向半结构式摘要过渡。目前国内许多杂志正从非结构式摘要向半结构式摘要过渡。第38页，共113页。I INDICATIVENDICATIVE ABSTRACTABSTRACT 指示型摘要指示型摘要 也常称为说明性摘要、描述性摘要也常称为说明性摘要、描述性摘要(descriptive abstract)descri
31、ptive abstract)或论点摘要或论点摘要(topic abstract),topic abstract),一般只用二三句话一般只用二三句话概括概括论文的论文的主题主题,而而不涉及论据不涉及论据和结论和结论,多用于综述、会议报告等。该类摘要可用多用于综述、会议报告等。该类摘要可用于帮助潜在的读者来决定是否需要阅读全文。于帮助潜在的读者来决定是否需要阅读全文。该种摘要通常该种摘要通常包含包含研究研究目的目的、方法方法，但，但不提不提供供研究研究结果结果、结论结论和和建议建议等，只有阅读全文才等，只有阅读全文才能得知具体的结果和结论。能得知具体的结果和结论。第39页，共113页。INFOR
32、MATIVE-INDICATIVE ABSTRACT 报道报道-指示型摘要指示型摘要:以报道性摘要的形式表述一次文献中的信息价值较高以报道性摘要的形式表述一次文献中的信息价值较高的部分的部分,以指示性摘要的形式表述其余部分。以指示性摘要的形式表述其余部分。第40页，共113页。P PARTSARTS OFOF ANAN A ABSTRACTBSTRACT The abstract is a very brief overview of your ENTIREENTIRE study.It tells the reader：WHATWHAT you did,WHY WHY you did it,
33、HOW HOW you did it,WHATWHAT you found,WHATWHAT it means.第41页，共113页。P PARTSARTS OFOF ANAN A ABSTRACTBSTRACT The abstract should briefly stateThe abstract should briefly state：the purpose of the research(the purpose of the research(introductionintroduction),),how the problem was studied(how the proble
34、m was studied(methodsmethods),),the principal findings(the principal findings(resultsresults),),what the findings mean(what the findings mean(discussion and conclusiondiscussion and conclusion).).It is important to be descriptive but concise It is important to be descriptive but concise say only wha
35、t is essential,using no more words than say only what is essential,using no more words than necessary to convey meaning.necessary to convey meaning.第42页，共113页。P PARTSARTS OFOF ANAN A ABSTRACTBSTRACT 因为摘要本质上就是一篇高度浓缩的论文因为摘要本质上就是一篇高度浓缩的论文,所以其所以其构成与论文主体的构成与论文主体的IMRADIMRAD结构是对应的结构是对应的.因此因此,摘要应摘要应包括以下内容梗概
36、包括以下内容梗概：目的目的:研究的前提、目的和任务研究的前提、目的和任务,所涉及的主题范围所涉及的主题范围。方法方法:所用理论、条件、材料、手段、装备、程序等所用理论、条件、材料、手段、装备、程序等。结果结果:观察、实验的结果观察、实验的结果,数据数据,得到的效果得到的效果,性能等性能等。讨论讨论:结果的分析、比较、评价、应用结果的分析、比较、评价、应用,提出的问题提出的问题,今今后的课题后的课题,假设假设,启发启发,建议建议,预测等预测等。其他其他:不属于研究、研制、调查的主要目的不属于研究、研制、调查的主要目的,但具有重要但具有重要的信息价值的信息价值。第43页，共113页。T TENSE
37、ENSE OFOF A ABSTRACTBSTRACT 说法一：从理论上讲说法一：从理论上讲一般现在时一般现在时 通过科学实验取得的研究结果、结论，通过科学实验取得的研究结果、结论，揭示自然界的客观规律。揭示自然界的客观规律。一般过去时一般过去时 在一定范围内所观察到的自然现象的规律在一定范围内所观察到的自然现象的规律性认识，这种认识也许有一定的局限性。性认识，这种认识也许有一定的局限性。现在完成时现在完成时 表明过程的延续性，虽某事件（或过程）发表明过程的延续性，虽某事件（或过程）发生在过去，但强调对现实所产生的影响。生在过去，但强调对现实所产生的影响。以一般现在时为主，也使用一般过去时和现
38、在完成时以一般现在时为主，也使用一般过去时和现在完成时第44页，共113页。T TENSEENSE OFOF A ABSTRACTBSTRACT 说法二：说法二：EI EI 数据库建议：数据库建议：用过去时态叙述作者工作；用过去时态叙述作者工作；用现在时态叙述作者结论用现在时态叙述作者结论 说法三说法三:论文是通过科学实验揭示客观真理。所取得的结果，无论文是通过科学实验揭示客观真理。所取得的结果，无论是过去，还是现在或将来都是如此。故常用现在时表达论是过去，还是现在或将来都是如此。故常用现在时表达 第45页，共113页。第46页，共113页。TENSE OF ABSTRACT 非结构式摘要或传
39、统型，下列要素：非结构式摘要或传统型，下列要素：背景介绍背景介绍研究目的研究目的材料与方法材料与方法研究结果研究结果结论和建议结论和建议 以一定的逻辑关系连续写出，不分段落或以明显的标识加以以一定的逻辑关系连续写出，不分段落或以明显的标识加以区分。区分。摘要写作时所采用的时态应视情况而定摘要写作时所采用的时态应视情况而定,力求表达自然、力求表达自然、妥当妥当.写作中可写作中可大致大致遵循以下原则遵循以下原则第47页，共113页。Tense of AbstractTense of Abstract 背景介绍背景介绍:普遍事实普遍事实研究趋势研究趋势第48页，共113页。TENSE OF ABST
40、RACT 介绍背景资料时介绍背景资料时,如果句子的内容为不受时间影响的如果句子的内容为不受时间影响的普遍事普遍事实实,应使用现在时应使用现在时1.1.Agrobacterium rhizogenesAgrobacterium rhizogenes causescauses hairy root disease in hairy root disease in plants.plants.2.2.Among plant secondary metabolites terpenoids Among plant secondary metabolites terpenoids areare a a
41、structurally most diverse groupstructurally most diverse group 3.3.Synthetic genetic approaches Synthetic genetic approaches often revealoften reveal potential potential interacting partners for any given target protein interacting partners for any given target protein 第49页，共113页。TENSE OF ABSTRACT 介
42、绍背景资料时介绍背景资料时,如果句子的内容是对某种如果句子的内容是对某种研究趋势研究趋势的概的概述述,则使用现在完成时则使用现在完成时 1.1.The advances in molecular biology The advances in molecular biology have greatly have greatly improvedimproved our understanding of plant responses to our understanding of plant responses to stresses.stresses.2.2.DNA microarrays
43、 DNA microarrays have long beenhave long been the established the established technology for measuring gene expression levelstechnology for measuring gene expression levels 3.3.It It has been knownhas been known that the transverse orientation that the transverse orientation is is essential for norm
44、al cell morphogenesis essential for normal cell morphogenesis 第50页，共113页。TENSE OF ABSTRACT 介绍背景资料时介绍背景资料时,如果句子的内容是对某种如果句子的内容是对某种研究趋势研究趋势的概述的概述,则使用现在完成时则使用现在完成时4,Water deficit-induced ABA accumulation4,Water deficit-induced ABA accumulation is is one of the most one of the most important stress signa
45、ling pathways in plant cells.Redox important stress signaling pathways in plant cells.Redox regulation of cellular signaling regulation of cellular signaling has currently attractedhas currently attracted particular attention,but much less particular attention,but much less is knownis known about it
46、s about its roles and mechanisms in plant signaling.roles and mechanisms in plant signaling.第51页，共113页。Tense of AbstractTense of Abstract 研究目的研究目的:论文导向论文导向研究导向研究导向第52页，共113页。TENSE OF ABSTRACT 在叙述研究目的或主要研究活动时在叙述研究目的或主要研究活动时,如果采用如果采用“论文导论文导向向”,多使用现在时多使用现在时 (如如:This paper presentsThis paper presents)1.
47、1.This article This article summarizessummarizes research on self-initiated and research on self-initiated and professionally facilitated change of addictive professionally facilitated change of addictive behaviors.behaviors.2.2.The paper The paper aims aims to establish a feasible and meaningful to
48、 establish a feasible and meaningful method to describe method to describe.3.3.This review This review focuses focuses on the contribution of electron on the contribution of electron techniques to our understanding of cellular processestechniques to our understanding of cellular processes第53页，共113页。
49、TENSE OF ABSTRACT 在叙述研究目的或主要研究活动时在叙述研究目的或主要研究活动时,如果采用如果采用 “研究导向研究导向”,则则使用过去时使用过去时(如如:This study investigatedThis study investigated)1.1.This study This study investigated investigated whether captopril could reduce whether captopril could reduce morbidity and mortality in patients morbidity and mort
50、ality in patients.2.2.Our aimOur aim was was to explore the relationship between the to explore the relationship between the response of antioxidant enzymes and temperature in the response of antioxidant enzymes and temperature in the two invasive weedstwo invasive weeds 3.3.The present study The pr
