1、1 人教版高中英语新教材必修二人教版高中英语新教材必修二 Unit 1 课文文本和翻译课文文本和翻译 FROM PROBLEMS TO SOLUTIONS 从问题重重到迎刃而解从问题重重到迎刃而解 Economic development is necessary if we want to improve society. There comes a time when the old must give way to the new, and it is not possible to preserve everything from our past as we move towards
2、 the future. Finding and keeping the right balance between progress and the protection of cultural sites can be a big challenge. 如果我们想社会进步，就必须发展经济。新旧更替的时代已经到来，在走向未来的过程中，我们不可 能将过去的一切都保存下来。在进步与文化遗址保护之间寻找并保持适当的平衡可能是一个巨大的挑 战。 Big challenges, however, can sometimes lead to great solutions. In the 1950s,
3、the Egyptian government wanted to build a new dam across the Nile in order to control floods, produce electricity, and supply water to more farmers in the area. But the proposal led to protests. Water from the dam would likely damage a number of temples and destroy cultural relics that were an impor
4、tant part of Egypts cultural heritage. After listening to the scientists who had studied the problem, and citizens who lived near the dam, the government turned to the United Nations for help in 1959. 然而，巨大的挑战有时会带来很好的解决方案。20 世纪 50 年代，埃及政府希望在尼罗河上修建一座新 的水坝，以控制洪水，发电和向该地区更多的农民供水。但是该提议引发了抗议。大坝中的水很可能 会破坏许
5、多寺庙，并破坏埃及文化遗产中重要的文物。在听取了研究这一问题的科学家以及住在大坝 附近的居民的意见后，政府于 1959 年向联合国求助。 A committee was established to limit damage to the Egyptian buildings and prevent the loss of cultural relics. The group asked for contributions from different departments and raised funds within the international community. Expert
6、s investigated the issue, conducted several tests, and then made a proposal for how the buildings could be saved. Finally, a document was signed, and the work began in 1960. 委员会成立了，以减少对埃及建筑的破坏和防止文物的损失。委员会要求各部门捐款，并在国际社会 筹集资金。专家们对该问题进行了调查，进行了几次测试，然后就如何保存这些建筑物提出了建议。 最后，签署了一份文件，这项工作于 1960 年开始动工。 The pro
7、ject brought together governments and environmentalists from around the world. Temples and other cultural sites were taken down piece by piece, and then moved and put back together again in a place where they were safe from the water. In 1961, German engineers moved the first temple. Over the next 2
8、0 years, thousands of engineers and workers rescued 22 temples and countless cultural relics. Fifty countries donated nearly $80 million to the project. 该项目汇集了来自世界各地的政府和环保主义者。寺庙和其他文化遗址被逐一拆除，然后移至安全的 地方重新放置，使其远离水源。1961 年，德国工程师搬迁了第一座庙宇。在接下来的 20 年里，成千上 万的工程师和工人拯救了 22 座寺庙和无数的文物。五十个国家为该项目捐款近 8000 万美元。 2 W
9、hen the project ended in 1980, it was considered a great success. Not only had the countries found a path to the future that did not run over the relics of the past, but they had also learnt that it was possible for countries to work together to build a better tomorrow. 当该项目于 1980 年完工时，它被认为是巨大的成功。这些
10、国家不仅找到了一条不以牺牲古迹为代价的 未来发展之路，而且明白了多个国家合作共创美好未来的可能性。 The spirit of the Aswan Dam project is still alive today. Perhaps the best example is shown by UNESCO, which runs a programme that prevents world cultural heritage sites around the world from disappearing. If a problem seems too difficult for a singl
11、e nation, the global community can sometimes provide a solution. 如今，阿斯旺水坝工程的精神仍然存在。也许最好的例子就是联合国教科文组织，它开展了一项防止 世界各地世界文化遗产消失的计划。如果一个问题对于一个国家而言似乎太困难，那么国际社会有时 可以提供解决方案。 PROMOTING CULTURE THROUGH DIGITAL IMAGES 通过数码影像推广文化通过数码影像推广文化 Lanzhou, 9 August 2017. A group of researchers and scientists from China
12、and other countries are working together to help increase knowledge and appreciation of Chinas ancient cultural heritage. They are recording and collecting digital images of cultural relics from the Mogao Caves, which were a key stop along the Silk Road throughout Chinas ancient history. Nearly 500,
13、000 high-quality digital photographs have been produced since the international project started in 1994. 2017 年 8 月 9 日，兰州。一组来自中国和其他国家的研究人员和科学家正在共同努力，以增加对中国 古代文化遗产的了解和欣赏。他们正在记录和收集来自莫高窟文物的数字图像，莫高窟是中国古代历 史上丝绸之路的一个重要站点。自 1994 年国际项目开始以来，已经制作了近 50 万张高质量的数码照 片。 The Mogao Caves have long been a meeting poi
14、nt for different cultures and are part of the history of many countries. Today, the caves are just as international as they were at the time when people travelled the Silk Road. Tourists from all over the world visit Dunhuang to see the caves, and the Getty Museum in Los Angeles has even reproduced
15、a copy of the caves and paintings for people to admire in America. 莫高窟长期以来一直是不同文化的交汇点，也是许多国家历史的一部分。如今，这些洞穴与人们穿越 丝绸之路时一样具有国际性。来自世界各地的游客参观敦煌的洞穴，洛杉矶的盖蒂博物馆甚至还复制 了这些洞穴和绘画作品，供美国人欣赏。 By sharing so many digital photos over the Internet, the group hopes to promote even wider interest around the world in Chin
16、as ancient history, culture, and traditions. They also hope to further educate people about the importance of safeguarding historic and cultural relics for future generations to understand and appreciate. As one researcher who is working on the project explains, “Appreciating ones own cultural herit
17、age is very 3 important for understanding oneself. Appreciating the cultural heritage of other countries is very important for international communication and understanding.” 这些科学家和研究者在网络上分享了大量(有关莫高窟的)电子照片， 希望在世界范围内促使人们对中国 古代历史和文化习俗产生更广泛的兴趣。他们还希望进一步教育人们认识保护历史文化遗迹以供后代 了解和欣赏的重要性。正如该项目的一位研究人员所解释的那样：“欣赏自己的文化遗产对于了解自己 非常重要。欣赏其他国家的文化遗产对于国际交流和理解是非常重要的。”
